Приключения Гулливера в стране лилипутов️
Gulliverning liliputlar mamlakatida sayohatlari
Потом императору подали длинную палку (Keyin imperatorga uzun kaltak berdilar). Он взял ее за один конец и стал быстро поднимать и опускать (U kaltakni bir uchidan ushlagancha ko'tarib tushira boshladi).
Министры приготовились к состязанию, которое было потруднее пляски на канате (Vazirlar dorda o'yin tushishdan qiyinroq bo'lgan musobaqaga tayyorlana boshladilar; потруднее – qiyinroq). Надо было успеть перепрыгнуть через палку, как только она опустится, и пролезть под ней на четвереньках, как только она поднимется (Kaltak tushishi bilan undan sakrab o'tishga, ko'tarilishi bilan esa tagidan emaklab o'tishga ulgurish kerak edi; пролезть на четвереньках – emaklab o'tmoq).
Лучшие прыгуны и пролазы получили от императора в награду синюю, красную или зеленую нитку для ношения вокруг пояса (Eng yaxshi sakrovchi va suqiluvchi ustomonlar imperatordan belgi bog'lab yuriladigan ko'k, qizil yoki yashil ip mukofot oldilar; прыгун – sakrovchi; пролаза – suqiluvchi).
Первый пролаза — Флимнап — получил синюю нитку, второй — Рельдрессель — красную, а третий — Скайреш Болголам — зеленую (Birinchi ustomon — Flimnan ko'k ip, ikkinchi ustomon — Reldresse qizil ip, uchinchi ustomon — Skayresh Bolgolam yashil ip mukofotini oldilar).
Гулливер смотрел на все это и удивлялся странным придворным обычаям лилипутской империи (Gulliver bularning hammasiga razm solib o'tirarkan, liliputlar imperiyasining g'alati saroy urf-odatlariga taajjublanardi; странный – g'alati; обычаи – urf-odatlar).
Потом императору подали длинную палку. Он взял ее за один конец и стал быстро поднимать и опускать.
Министры приготовились к состязанию, которое было потруднее пляски на канате. Надо было успеть перепрыгнуть через палку, как только она опустится, и пролезть под ней на четвереньках, как только она поднимется.
Лучшие прыгуны и пролазы получили от императора в награду синюю, красную или зеленую нитку для ношения вокруг пояса.
Первый пролаза — Флимнап — получил синюю нитку, второй — Рельдрессель — красную, а третий — Скайреш Болголам — зеленую.
Гулливер смотрел на все это и удивлялся странным придворным обычаям лилипутской империи.