Потому что мы друзья
переводы project sekai!
Участвуют: Канаде, Мафую, Эна, Мику, Рин, Лен, Лука, Кайто.
Мику: Привет, ребята.
Рин: Что случилось на этот раз?
Канаде: Я закончила новое демо, поэтому хотела, чтобы вы его послушали.
Лен: Вау… Интересно, какая это песня, жду с нетерпением.
Рин: Да.
Лука: …А? Мизуки сегодня опять не пришла?
Канаде: Да, кажется, она очень занята.
Лен: Правда…?
Кайто: ...
Эна: (…После того случая, я несколько раз ходила в места, куда мог бы пойти Мизуки…)
(И всё же… Я не могу увидеть его нигде…)
Эна: (…Может быть, он вообще из дома не выходит—)
(Я хотела попросить об этом Шираиши-сан в последнюю очередь, хотя… Кажется, другого выхода нет.)
(Но…)
Рин: …Эна, что с тобой?
Ты сегодня всё молчишь.
Эна: А…
Э-э…
Мафую: …Может, у тебя что-то случилось с Мизуки?
Эна: Что?! П-почему ты так подумала…?
Мафую: С тех пор как Мизуки перестала приходить, ты всё время такая.
Эна: …Извините.
Как сказала Мафую…
Я не могу рассказать подробно, но…
Канаде: …
—Эна… Может быть, я могу чем-то помочь?
Эна: Э…
Канаде: Я не знаю, что случилось…
Но раз ты так переживаешь… Значит, это что-то серьёзное.
Поэтому… Я хочу помочь.
Ты и Мизуки… Важные участники для нашей группы.
Эна: Канаде…
Мафую: …Я тоже.
Плохо, что Мизуки так долго не приходит.
Кайто: —И я тогда.
Я также частично виноват в этом.
Мику: И мы тоже хотим что-то сделать.
Эна: Вы…
…Спасибо.
Тогда… Не могли бы вы помочь мне найти Мизуки?
Я очень хочу поговорить с ней лично, но она не читает мои сообщения…
Канаде: Поняла.
Лука: Но как вы собираетесь её искать?
Она же не читает сообщения.
Эна: …И то верно.
Можно попробовать связаться через общих друзей.
Но если из-за этого… У неё станет ещё меньше людей, с которыми она может связаться… Её это ещё сильнее загонит в угол…
Мафую: …Тогда остаётся только проверить места, где она может быть.
Эна: Похоже, другого выхода нет…
(…Тщательно обследовать все места — это будет очень сложно…)
(Но—)
(Сейчас я не одна. Со мной они.)
(Тогда наверняка—)
…Прошу, вас обеих особенно.
Канаде и Мафую: — Да.
Рин: …Мизуки может быть здесь?
Канаде: Да…. Я слышала, что она часто бывает в этом районе, в швейном клубе, поэтому я подумала, что, наверное, она…
Рин: …Понятно…
Канаде, а здесь есть магазины тканей?
Канаде: А? Э-э, не уверена. Нужно проверить…
Рин: Мизуки говорила, что хотела бы сходить в новый магазин с милыми тканями.
Канаде: А…
…Да, понятно. Я посмотрю, подожди.
Мафую: …
Кайто: —Эй, она там?
Мафую: …Не знаю.
Думаю, Мизуки должна была уже придти из школы, но… Может, ушла раньше, или вообще не пришла.
Кайто: …
???: —Асахина-сан?
Мафую: …!!
Аояги-кун, давно не виделись.
Тойя: Да, давно не виделись. Ты кого-то ждёшь?
Мафую: А… Да.
Я просто проходила мимо… Может, увижу Мизуки.
Тойя: Акияма-сан…
К сожалению, сегодня она не пришла в школу…
Мафую: Правда…? Спасибо, что сказал.
Знаешь, Аояги-кун. Я хотела бы кое-что тебя спросить…
Эна: И здесь нет…
(…Сегодня вышел новый товар в этом магазине, поэтому я подумала, что он может быть здесь.)
(Нет, может, он просто ещё не пришёл.)
(Может быть, он придёт вечером… Подожду ещё немного.)
(Если я его и тогда не увижу, значит, Мизуки и не выходил вовсе—)
К следующей главе