Похоть и смерть. Часть 89

Перевод: Sometimes
Редакт: Мираи
Если есть желание поддержать работу, канал или автора, можно это сделать по ссылке ниже в нашем Teletype или Boosty.
Телетайп Задонатить
Наш Бусти
Сбер 2202208213223432

— Этот человек останавливался в вашем мотеле?

На экране телефона Анны была фотография Юн Широна — снимок актёра, найденный через Google.

— Хм… Не знаю.

Увидев вялую реакцию хозяйки мотеля, Анна быстро перелистнула фото.

— Тогда, может, вы видели этого мужчину?

На экране Луис стоял перед фонтаном c бутылками апельсинового сока в обеих руках и c рассеянным выражением лица кого-то ждал. Снимок Луиса был сделан во вторник, два дня назад, в торговом центре «Твин Тауэр».

— Мужчина, около двух метров ростом, блондин, примерно двадцати лет. Скорее всего, он был в явно возбуждённом состоянии.

Хозяйка мотеля внимательно всматривалась в фотографию Луиса, даже увеличила её, после чего перевела взгляд на Анну. Особенно долго её глаза задержались на многочисленных пирсингах в ушах Анны, татуировках, покрывающих левую руку, и полицейской форме.

Потирая кончик носа, хозяйка сказала:

— Этот мужчина довольно сильно похож на вас, офицер.

— …Не может быть.

— Хм. И что же они натворили?

— Нарушение общественного порядка.

— Вы собираетесь арестовывать людей за нарушение общественного порядка… в мотеле?

— А почему нет? И остальные детали я раскрыть не могу, ведётся расследование.

На резкий ответ Анны хозяйка ещё некоторое время почесывала нос и лишь потом сказала:

— …В любом случае, этих людей на фото я не видела.

С этими словами она снова уткнулась в игру на телефоне, на которой была сосредоточена ещё минуту назад.

— Я запомнила их лица. Если увижу, свяжусь с вами.

— Да. Пожалуйста, напишите на адрес электронной почты, который я оставила в записке.

Отношение хозяйки мотеля к Анне показалось ей подозрительным. Обычно люди при встрече с полицией невольно стараются подчеркнуть свою невиновность, но эта женщина, напротив, словно изучала саму Анну, будто пыталась что-то проверить.

С неприятным осадком Анна вышла из мотеля. Уже третий день она прочёсывала район в радиусе восемнадцати километров от места, где в последний раз засекли машину Луиса, проверяя все гостиницы и мотели.

Автомобиль Луиса в последний раз видели в Амберлине, примерно в тридцати минутах езды от Техно-Вэлли. Район был малонаселённый: дороги почти пустые, а системы автоматического распознавания номеров (ALPR) установлены лишь местами. От точки последней фиксации до следующей камеры Луис мог уехать куда угодно.

С той самой ночи вторника, когда Луис похитил Широна, и до утра четверга она преследовала их, перебиваясь коротким сном прямо в машине. Было бы славно привлечь к поискам местную полицию, но у Анны было слишком много тайн, которые нужно было скрыть, и слишком много того, что требовалось защитить.

Анна остановилась посреди парковки и подняла взгляд на мотель. Двухэтажное здание с однообразной планировкой, все номера выстроены в одну линию и смотрят в одну сторону. Если не считать хозяйку, которая странно действовала ей на нервы, это был самый обычный безликий мотель, ничем не отличающийся от шести десятков гостиниц, которые она уже проверила. И всё же интуиция упрямо шептала, что здесь что-то есть.

Анна показала фотографии Луиса и Широна постояльцу, плававшему в бассейне у мотеля. Но никто их не видел. Она прошлась по коридору, прикладывая ухо к дверям номеров, однако из-за вмешательства хозяйки так и не смогла проверить всё до конца и в итоге была вынуждена отправиться на дневную смену в полицейский участок Линхарт.

— Что-то случилось? Вид у тебя паршивый.

Анна почти всегда ходила с каменным лицом, если только не была в ярости. Лия Картер одна из тех в участке, кого вечно раздражала эта её невозмутимость, быстро захлопала своими густыми нарощенными ресницами.

— Анна, ты выглядишь так, будто у тебя жуткий недотрах. Словно там у тебя уже лет тридцать пять всё паутиной заросло.

— Тридцать пять лет назад я ещё даже у отца в планах не значилась. Заткнись и не лезь не в своё дело.

Лия, не обращая внимания, продолжила говорить:

— Да в чем проблема-то? Что у тебя там не получается?

— Доступа к системе нет.

— А? …У меня есть.

Анна слегка вскинула голову и быстро оглядела офис. Большинство сотрудников были на выезде, и рабочие места пустовали. Она подошла к столу Лии и резко отодвинула её кресло.

— Ты что творишь?

— Тсс, дай только кое-что проверить, — тихо предупредила Анна.

Лия, невольно понизив голос вслед за ней, зашептала:

— Делай это на своём компе! Получи разрешение и заходи.

— У меня нет на это времени.

— Я доложу Дагу.

На это Анна лишь презрительно фыркнула:.

— Доложишь наверх, пожалеешь.

— Не рассчитывай, что я буду тебя покрывать только потому, что мы обе женщины.

— Отдам тебе это кольцо, — Анна указала на самую верхнюю серьгу в ряду тех, что плотно украшали её ухо. — Между прочим, четырнадцать карат.

— Анна Мак, не смей делать из меня коррумпированного копа, — защищаясь, бросила Лия, но тут же отвела взгляд с нарочито невинным видом и добавила: — Считай, что это подарок без всяких обязательств. И… отдай то, что посередине, с твоим камнем по знаку зодиака.

— …Ты ведь в курсе, что мой камень — бриллиант, и несёшь эту чушь специально?

— Не хочешь, как хочешь.

Лия лишь пожала плечами, будто ей всё равно. Анна смерила её полным омерзения взглядом, но в итоге нехотя кивнула:

— Отдам после смены, на улице.

— И чтобы без фокусов.

— Я поняла. А теперь подвинешься?

Анна быстро вбила номер машины Луиса в строку поиска. На экране отобразился список данных: время, координаты и снимки номерных знаков. Она кликнула на самую свежую запись. Появилось изображение автомобиля, зафиксированное там же, где она видела в последний раз: вторник, 21:10, перекресток Оук-стрит и Черри-роуд в районе Амберлина. Те же самые данные.

— …Значит, они правда три дня подряд этим занимаются.

— Кто «они»? И чем занимаются? 

— Неважно. Но результат поиска полное дерьмо. Так что обе серьги я тебе не отдам.

— Эй! Так не честно!

— Получишь одну. Выполнишь мою просьбу в следующий раз, отдам вторую.

Лия прикинула, что сделка всё равно выгодная, и нехотя кивнула. В этот момент тишину участка прорезал резкий, заливистый звон телефона. Звонили на стол Анны Маккарти, прямо напротив места Лии.

На этот внутренний номер звонили крайне редко, разве что когда вызывал шеф. Но его сегодня не было, он уехал по делам. Анна медленно поднялась и направилась к своему столу. Глядя на аппарат с явным подозрением, она всё же сняла трубку.

— Полиция Линхарта, слушаю.

Она нарочно не стала называть свою фамилию или отдел, и в ответ из трубки донесся тяжелый, затяжной вздох.

— Анна?

Это был Пэк Кён. Стоило ей услышать его голос, как Анна прижала ладонь ко лбу, словно от внезапного приступа мигрени. После того как Луис похитил Широна, звонок от Пэк Кёна пугал её не меньше, чем мысли о безопасности самого Широна. Она отвела трубку подальше, прочистила горло коротким кашлем и снова приложила её к уху с самым суровым видом.

— Надеюсь, похороны проходят спок...

— Вы там что, все решили устроить себе цифровой детокс? 

— Цифровой... что?

— Или вы ждете, когда в новостях напишут, что сумасшедший гей-извращенец сбежал прямо с похорон собственной матери?

— Ты... что ты такое несешь! Только не говори, что сбежал с похорон!

— Пока нет. Я как раз сейчас присматриваю ритуальный зал для вас троих. Денек выдался погожий, так что отправлю-ка я вас всех вместе на тот свет полюбоваться пейзажами.

— С ума сошел? Иди и занимайся похоронами! У нас всё в порядке!

— Блять, тогда почему вы трубку не берете?!

От яростного вопля Пэк Кёна Анне пришлось на миг отстранить телефон от уха. Децибелы зашкаливали так, что в барабанных перепонках до сих пор стоял гул.

— Я звонил сотни, тысячи раз!

— Ну... это...

— Где Юн Широн?! Блять, я спрашиваю, где он?!

Хотя их соединяла лишь телефонная линия, Анна кожей почувствовала на себе его испепеляющий, полный жажды убийства взгляд. Пэк Кён орал так, будто в него вселился демон, и эту его вспышку безумия нужно было во что бы то ни стало погасить, чтобы он не вздумал вернуться.

Анна судорожно начала излагать сценарий, который прокручивала в голове уже десятки раз.

— У нас украли телефоны.

— Что?

— Пока мы втроем преспокойно ели тако, кто-то разбил стекло в машине и всё вычистил. У меня вообще сумку спёрли, я сейчас даже без кошелька.

По телефону было слышно, как бушующее безумие будто резко окатили ледяной водой, оно стремительно пошло на спад.

Спустя паузу Пэк Кён хрипло спросил:

— Где сейчас Юн Широн?

— У себя дома.

— С его задницей всё в порядке? Чёрт… её ведь не продырявили?

Анну передёрнуло. Она даже не знала, жив ли вообще Широн, не то что в каком он состоянии. Телефон едва не выскользнул из её руки, но она сумела удержаться.

— Да цела она. И вообще, там по природе дырка есть.

— Ладно. Но на хрена вы отпустили его в ту сраную квартиру? Там же опасно.

— У Луиса ингибитор не сработал вовремя, поэтому он сейчас заперт в специальной комнате. А Широна я отправила домой, чтобы он не попал под влияние.

Анна говорила спокойно, вкладывая в эти слова свою единственную крупицу правды.

— Так что всё в порядке. Лучше займись похоронами. Проводи её как следует, чтобы потом не жалеть. А? …Да, секунду. Уже иду.

Анна нарочно отвела телефон от уха, делая вид, будто её кто-то зовёт

— Не вешай трубку! Сейчас же позвони Юн Широну…

— Прости! Мне пора на выезд. Отключаюсь! — выпалила она, изображая экстренную ситуацию, и оборвала связь.

Положив трубку, Анна намеренно проигнорировала Лию, которая во все глаза пялилась на неё, сгорая от любопытства.

— И что это был за разговор?

— А? Ты о чём?

— Кражи, похороны, кто-то заперт... Вы что там, криминальный триллер снимаете?

— ...Отдам вторую серьгу, если забудешь об этом навсегда.

Лия, не сводя с Анны пристального взгляда, тут же кивнула, сделка явно пришлась ей по душе. Она расплылась в игривой и совершенно беспардонной улыбке:

— Беру свои слова назад. На самом деле, я просто обожаю проявлять женскую солидарность.

Часть 89 | Часть 90 →