Перевод английской устной речи на русский язык (на примере художественных фильмов)

🛑🛑🛑 ПОДРОБНЕЕ ЖМИТЕ ЗДЕСЬ 👈🏻👈🏻👈🏻

Перевод как вид речевой деятельности.
Классификация переводческих трансформаций в зависимости от их функционального назначения.
Особенности перевода английской устной речи в соответствии с художественным фильмом.
Анализ переводческих ошибок
Рассмотрение классификации переводческих трансформационных операций.
Ознакомление с основными способами перевода.
Характеристика особенностей перевода предложений, содержащих модальные слова.
Изучение типов лексических трансформаций при переводе.
Польский язык как один из основных европейских языков.
История и современное состояние польского языка.
Особенности лексических, грамматических и фонетических средств передачи устной речи.
Анализ лексики и грамматики художественного фильма
Основные фонетические и лексические средства перевода.
Перевод с английского языка на русский.
Использование речевых оборотов.
Средства выражения модальности в английском языке.
Правила перевода на русский язык.
Употребление глагольных форм в тексте.
Автор
Розділ
Иностранные языки
Формат
Word Doc
Тип документу
Дипломна
Продивилось
4745
Скачало
82
Опис
Закачка | Замовити оригінальну роботу
и с использованием технологии "перевод текстов" и "перевод устной речи".
Для изучения английского языка мы используем следующие методы:
Метод исследования заключается в проведении опроса среди студентов, а также в опросе среди преподавателей кафедры английского языка.
Опрос студентов проводился в форме анкетирования.
Автор
Розділ
Иностранные языки
Формат
Word Doc
Тип документу
Дипломна
Продивилось
3995
Скачало
73
Опис
Закачка | Замовити оригінальну роботу
ли, в результате чего на экране появляется изображение.
В свою очередь, изображение может быть представлено в виде текста, графика, фотографии, а также в смешанном виде.
Таким образом, процесс восприятия текста на слух является сложным и многоплановым.
Автор
Розділ
Иностранные языки
Формат
Word Doc
Тип документу
Дипломна
Продивилось
5012
Скачало
77
Опис
Закачка | Замовити оригінальну роботу
взаимодействие с другими персонажами.
Это происходит на фоне основной сюжетной линии, и все события, происходящие на экране, могут быть объяснены на основе действий и поступков каждого из героев.
Таким образом, можно сделать вывод о том, что в кино все элементы, составляющие структуру фильма, взаимосвязаны и составляют единое целое.

Перевод с английского языка на русский - это процесс, требующий от переводчика немалого опыта, а также знания грамматики и словарного запаса английского языка.
В случае с художественной литературой, переводчик должен учитывать стиль повествования, особенности языка и т.д. В этой статье мы рассмотрим наиболее часто встречающиеся ошибки перевода, которые допускают переводчики
Теоретические основы перевода английской устной речи.
Особенности перевода диалогов и монологов.
Анализ метода перевода устной речи с английского на русский.
Основные трудности, возникающие при переводе диалогов художественных фильмов с английского языка на русский
Сущность перевода как межъязыкового процесса.
Перевод как вид речевой деятельности.
Характеристика основных способов перевода.
Специфика перевода художественных текстов.
Трудности при переводе с английского и на английский языки.
В статье рассматриваются основные проблемы перевода англоязычной устной речи в художественных фильмах на русский язык.
Проведенный анализ литературных источников позволил выявить наиболее частотные ошибки при переводе текстов кинотекстов и предложить способы их устранения.
Анализ примеров показал, что для правильного перевода следует учитывать особенности звучания, интонации и ритма англоязычной речи.
При этом нужно всегда помнить о том, что не существует...
Читать ещё
УДК 81'42
Содержание
Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты перевода английской устной речи в художественном кино 5
1.1 Понятие и основные способы перевода 5
1.2 Перевод устной речи 6
1.3 Особенности перевода устной речи кинофильмов 8
Глава 2. Перевод английской устной речи на русский в кинофильме «Унесенные ветром» 10
2.1 Перевод устной речи 10
2.2 Перевод звуковой дорожки 11
Заключение 17
Список использованной литературы 19
Выдержка из текста
Автор: Пользователь скрыл имя, 10 Апреля 2012 в 17:28, дипломная работа
Краткое описание
Актуальность темы исследования.
На современном этапе развития общества, в условиях динамичных изменений в социально-экономической сфере, повышения роли науки и техники, возрастающей роли культуры как фактора развития личности, как гаранта стабильности общества и мира на Земле, проблема перевода приобретает особую актуальность.
История Москва Реферат
Годовая Контрольная Работа По Литературе 5 Класс
Функциональная Грамотность Диссертация