ПРЕКРАСНАЯ СМЕРТЬ. ГЛАВА 1
перевод от shpehnu shpehГЛАВА 1. ДОМИНО
– Нет! Не надо, пожалуйста... Не надо.
Острие моего складного ножа рассекло кожу на кончиках его пальцев – не слишком глубоко, но достаточно, чтобы ему показалось, будто жидкий огонь лижет его нервы. Его рука дергалась при каждом соприкосновении с лезвием, на коже проступали крошечные капельки крови. Я зачарованно смотрел, как они красными ручейками стекают по его пальцам, переплетаясь между тонкими волосками и собираясь вокруг цепей, сковывавших его запястья.
Приглушенные всхлипы переросли в глухие крики, эхо которых отражалось от влажных бетонных стен. Воздух был насыщен запахом телесных выделений и меди – запах, что заставил бы любого в ужасе сбежать отсюда. Но для меня это был дом.
Моя игровая площадка.
Место, где мой монстр мог дышать. Мир, созданный по моему замыслу, где правила общества были бессильны. Здесь я стоял выше закона, которому так слепо следовало стадо. Здесь я был судьей, присяжными и палачом.
Никто не был застрахован от гнева ДеМарко.
Никто не был застрахован от меня.
Дэвид – Дэйви – Раттер был текущим объектом моей садистской одержимости. Он безвольно висел, пойманный в ловушку бесконечного цикла дезориентации и боли. Его плечи медленно сгибались под его тяжестью, сухожилия напряглись, готовые лопнуть. Запрокинув голову, он взвыл, с его губ слетела слюна, когда один из моих – наших – солдат подтянул рукоятку, приподнимая его над полом. Что позволило мне легко добраться до его ног, которым я уделил такое же пристальное внимание, как и его пальцам.
Лезвие прошло сквозь слои затвердевшей кожи, как сквозь масло. Кровь быстро выступила на поверхность, чему способствовали сила тяжести и тот факт, что он висел так уже несколько часов.
Независимо от того, как сильно мне хотелось, чтобы каждая алая капля его крови пролилась на кафельный пол; насладиться зрелищем того, как он делает свой последний вдох; как угасает свет в его глазах, я не мог... пока что. У Раттера была необходимая мне информация – информация, которую мой отец поручил мне добыть любыми необходимыми средствами. Но я должен был оставить его в живых. Люди заметят, если начальник полиции внезапно превратится в изуродованный мешок с костями или вообще исчезнет.
Дышащий, но безвозвратно сломленный – это я могу устроить.
За сохранение своей жизни Раттеру придется заплатить высокую цену: жизнь в рабстве у дьявола – Федерико ДеМарко. До сих пор я манипулировал Раттером с помощью взяток и шантажа, но пришло время показать ему, почему моего имени боялись больше, чем имени моего отца.
Дым лениво поднимался от сигареты, зажатой у меня во рту, когда я прикурил ее и вытер окровавленное лезвие о бедро. Кивком головы я велел одному из безымянных солдат опустить Раттера и окунуть его порезанные пальцы в лимонный сок. Упершись ногой в хрупкую стену позади себя, я неподвижно наблюдал за его страданиями, восхищаясь ими.
Раттер извивался в наручниках, толстые цепи впивались в его скользкие от крови запястья. На холодном воздухе его загорелая кожа покрылась мурашками. Его глаза закрывала повязка, а в наушниках с шумоподавлением звучала сюита Чайковского «Щелкунчик», чередуясь с мучительными моментами полной тишины, когда я резал его в полутьме.
– Прекратите. Хватит... пожалуйста, – слабо захныкал он, его цепи загремели, как у какой-то марионетки на ниточках.
Жестокая улыбка промелькнула в уголках моих губ. Он понятия не имел, какую боль ему предстояло испытать. И все потому, что он не смог сделать то, что ему сказали. В конце концов, у поступков есть последствия; не то чтобы его не предупреждали, что произойдет, если он переступит черту.
Сначала кончик его большого пальца коснулся жидкости. Он вздрогнул, хватая ртом воздух, мышцы напряглись, когда боль пронзила его тело. Я склонил голову набок и подивился выражению муки, отразившейся на его лице, когда его пальцы продолжали опускаться в жидкость.
– Ноги! – приказал я.
Двое моих людей бросились к Раттеру, подняли с пола наручники и закрепили их чуть выше его лодыжек. Теперь у него не было другого выбора, кроме как держать ноги погруженными в жидкость.
Сильная дрожь сотрясла его тело, когда обе ноги погрузились в жидкость. Раттер стиснул зубы, кровь сочилась там, где зубы прижимались к его потрескавшимся губам. Слабая попытка сдержать еще один крик — бесполезно. Крик вырвался наружу, грубый и рваный. Боль пронзала каждый крошечный порез на его ступнях. Вероятно, ему казалось, что он сгорает заживо изнутри. Безнадежный стон сорвался с его пересохших губ.
Пиздец, очередное слабое подобие мужчины.
– Какой жалкий, – усмехнулся один из солдат, подталкивая локтем парня рядом с собой, который кивнул в знак согласия.
Я перевел взгляд на них, приподняв бровь. Не то чтобы я был с ними не согласен, но он заговорил без разрешения.
– Думаете, это смешно?
Кровь отхлынула от его лица. Его загорелое лицо стало призрачно-бледным, и он, поморщившись, покачал головой. Умно. Молчание было единственным, что помогало ему оставаться в живых. У меня не было времени на людей, которые вели себя как идиоты. Работать рядом со мной было честью, которую мало кто заслуживал. Но еще меньше людей выживало. И не по моей вине.
Я был сыном своего отца. Бесчувственный. Беспощадный.
– Почему бы мне не привязать тебя к стулу и не проделать то же самое с твоей задницей? Maledetto idiota! (итал: Ебаный идиот!)
– Н-нет, сэр. – Он отпрянул, ссутулил плечи и скользнул в темный угол, где остальные ждали моей команды.
Вот почему я предпочитал работать в одиночку. Мое терпение было на пределе, а люди... люди усложняли простые вещи. Они тратили время, высасывали энергию и отвлекали меня от того, что я должен был делать. От проливания крови. От наблюдения за тем, как тела замирают, лишенные жизни.
Дым клубился у меня изо рта, пока я смотрел на них. Сигарета догорела до конца, но вместо того, чтобы раздавить ее ботинком, у меня появилась идея получше.
Я шагнул вперед, обходя Раттера, ухмыляясь, когда моча потекла по его ноге из его жалкого, вялого члена. Его прерывистые всхлипы задели меня за живое. Я сильно ударил его, повернув его голову набок и заставив снова сосредоточиться на мне. Он пытался предугадать мой следующий шаг, но из-за того, что он не мог меня видеть, его страх затмевал всякую логику, оставшуюся в его голове. Я был повсюду.
Сила. Контроль.
Окурок с шипением обжег его обнаженную плоть, и с его окровавленных губ сорвался еще один хриплый крик. Кожа покрылась волдырями, когда я глубже вжал уголек в его дряблый живот. Его тело содрогнулось, но ему некуда было деваться, пока он был пойман в мою паутину.
Пока я не решу иначе.
Только когда угольки наконец погасли, я выпустил сигарету из пальцев. Я наслаждался каждым вздрагиванием, каждым тщетным рывком, каждым сдавленным криком.
– Я не могу... Я больше не могу этого выносить...
Я вытащил из кармана серебряную жестянку, открыл ее, вытащил еще одну сигарету и прикурил от зажигалки «Зиппо». Сине-желтое пламя заплясало в тусклом свете, освещая воздух между нами. Раттер захныкал, его дыхание сбилось, когда жар опалил волосы, покрывавшие его тело.
И это человек, которому доверили защищать этот город?
В моем мире он не продержался бы и дня.
Выдохнув дым через нос, я протянул руку и вытащил наушники из его ушей. Я нажал кнопку в кармане и комната наполнилась музыкой, что мучила его последние несколько часов.
Я сорвал повязку с его лица. Его глаза – дикие и налитые кровью – встретились с моими, безвкусные карие зрачки наполнились ужасом.
Кончик моего лезвия прошелся по его носу, губам, скользнул ниже, пока не остановился прямо под шеей. Когда я усилил нажим, на стали проступила красная капля.
– Ты зря тратишь время, – холодно сказал я. – Никто не придет.
Комнату наполнили его панические вздохи. Он сильнее загремел цепями, лязг металла о металл смешивался с его отчаянными стонами.
Из моего горла вырвался смешок, низкий и мрачный, и мои губы изогнулись во что-то, что едва ли могло сойти за улыбку. По его коже пробежала новая волна мурашек – проявление страха, такого чистого, такого восхитительного.
Если бы только его люди могли видеть его сейчас.
Такой чертовски жалкий.
Моя рука вцепилась в его челюсть, ногти впились во влажную плоть. Я наклонился, вдыхая резкий запах его ужаса.
Было в этом нечто прекрасное – хрупкий баланс между жизнью и смертью, который контролировал только я.
Его выживание.
Его агония.
Каждая частичка его жизни теперь принадлежала мне. И мне нравилось обладать этой властью. Отпустив его, я отступил назад, вытирая его пот и сопли о свои джинсы.
– Ты знаешь, почему ты здесь? – спросил я, склонив голову набок, словно разговаривал с ребенком.
Он яростно замотал головой, пот облепил его седеющие волосы на висках.
– Н-нет.
Мой взгляд стал жестче. Раттер беспомощно замотал головой, пытаясь найти ответы, которых он от меня не получит. Затем – наконец-то – в его ввалившихся глазах промелькнуло узнавание. Его мозг начал соображать.
– Б-бизнес... просто бизнес, – прохрипел он, – ничего личного... ДеМарко, пожалуйста...
Я рассмеялся, но в моем смехе не было ни капли теплоты.
– Вот тут ты ошибаешься.
Я наклонился, и мое дыхание коснулось его влажной от пота кожи. Его дрожь заставила мои губы растянуться в ухмылке.
– Это личное.
Его лицо сморщилось, когда до него дошло.
Я все знал. Что бы он ни сказал, это ничего не изменит. Наблюдать за тем, как он все осознает, все равно что наблюдать за автокатастрофой в замедленной съемке – неизбежно и жестоко.
Я вытащил из кармана куртки складной нож, рукоятка с изображением волчьей головы блеснула в тусклом свете. Лезвие отбрасывало блики, острое и беспощадное. Раттер заскулил, все его тело напряглось.
Вот и хорошо.
– Твои офицеры арестовали шестерых моих людей, – сказал я бесстрастным тоном, словно обсуждал погоду. – Шестеро моих солдат гниют за решеткой, потому что ты решил поиграть в героя.
Я провел кончиком лезвия по его шее, прослеживая тонкую линию сонной артерии.
– Думал, что сможешь вмешиваться в мои дела и просто уйти? – пробормотал я. – Кажется, ты забыл, на кого работаешь; кто на самом деле обладает властью в Марлоу-Хайтс.
Его губы задрожали.
– Я... я могу все исправить. Я сниму все обвинения. Пожалуйста... Я…
– Ш-ш-ш. – Я прижал лезвие к его коже. Под давлением на коже проступил тонкий алый налет. – Так это не работает. Ты не можешь играть в спасителя и устранять последствия.
Контроль.
Он пронзил меня, обостряя чувства. Каждое движение, каждый прерывистый вздох подпитывали во мне нечто темное и первобытное. Он заслужил это. Они все заслуживали. Жизнь, полная лжи и коррупции, балансировала на острие моего ножа, когда я свершал возмездие.
Я схватил его за подбородок, запрокинул его голову назад и провел лезвием по коже – медленно, обдуманно, достаточно неглубоко, чтобы ужалить, но не покалечить. Из раны хлынула кровь, его тело дернулось в конвульсиях.
Музыка усилилась, заглушая его хриплые крики, когда я обмакнул палец в лимонный сок и провел им по свежей ране.
– У тебя же есть дети, не так ли? – спросил я как бы между прочим.
Его подбородок дернулся в отчаянном кивке, по лицу потекли слезы.
– Хорошо. – Я улыбнулся. – Тогда ты понимаешь, каково это – потерять то, что тебе дорого.
Его рыдания становились все отчаяннее.
– Пожалуйста… Я сделаю все, что угодно...
– Тогда скажи мне... – Я усилил хватку. – Почему ты нарушил наше соглашение?
Раттер зажмурился и замотал головой, насколько это было возможно в моей хватке.
– Кто заплатил тебе за обыск моего груза?
Он застыл. Каждый мускул в его теле напрягся. Его голова мелко, непроизвольно дернулась, как у марионетки, у которой запутались ниточки.
Ах, вот оно что.
Правда, гниющая внутри него, словно труп, ожидающий, когда его извлекут.
– Назови мне имя.
– Н-нет...
Я ударил его ладонью по лицу, и звук пощечины эхом разнесся по комнате. Запрокинув его голову назад, я запутался пальцами в его влажных волосах, изогнув его шею под неестественным углом.
– Считаешь меня идиотом? – взревел я.
– Н-нет... – прохрипел он. – Я... я бы... н-никогда...
Я наклонился, касаясь губами его уха.
– Запомни этот момент, – прошептал я. – Момент, когда ты понял, что бессилен. Момент, когда твоя жизнь перестала принадлежать тебе. Момент, когда ты увидел, как у тебя на глазах умирает твой ребенок.
Его рыдания стали неистовыми.
– Как? Как я могу это остановить?
– Следуя моим правилам. – Слова застряли между нами, как проглоченный яд. – И назови мне имя. Все просто.
Окровавленный край моего складного ножа блеснул, когда я покрутил его в пальцах. Раттер заскулил, но промолчал.
Жаль. Но это и не удивительно.
Они всегда думали, что у них есть выбор. Они никогда не понимали всей важности своих решений, пока я не запечатлел последствия на их лицах.
По моему сигналу последние ноты сюиты Чайковского «Щелкунчик» растворились в темноте. Над головой вспыхнули грязные лампы на потолке, заставив Раттера отшатнуться.
Спрятаться было негде.
– Пять...
– Четыре...
– Три… Как Эшли? Ему нравится в колледже?
Он выпрямился.
– Не впутывай его в это.
– Почему? – ухмыльнулся я. – Собираешься спасти его? Защитить?
Я ждал.
Ждал, что отец оценит жизнь сына выше собственной жадности. Ждал, что он будет бороться за что-то, кроме себя.
Но... ничего.
– Два. Последний шанс. Назови мне имя.
Будь у меня сердце, оно бы разбилось из-за мальчика. Но сочувствие? Эмоции? Для меня это были иностранные языки. Вместо этого я тихо и размеренно выдохнул.
– Один. – Цифра прозвучала как похоронный звон. – Впустите его.
Охранники кивнули и оставили дверь открытой. Я хотел, чтобы Раттер все услышал, и в тот момент, когда крики его сына эхом разнеслись по сырому коридору, что-то внутри него разбилось вдребезги.
– Нееет! Оставь его в покое!
Его крики ничего не значили. У него был выбор, и он им не воспользовался.
И теперь ему придется с этим жить.
Крик Эшли разнесся по помещению, и Раттер замолчал. Его голова дернулась в сторону открытой двери, а тело напряглось в наручниках.
– Отстаньте от меня!
Улыбка расползлась по моим губам, а член напрягся.
Мне нравилось, когда они сопротивлялись; нравилось видеть, как расширялись их глаза, когда они понимали, что это не притворство, что голод во мне был настоящим.
Я мог получить желающее тело в любое время – в двадцать пять лет мне было более чем достаточно секса без обязательств.
Звук расстегивающейся пряжки моего ремня вернул Раттера к жизни. Его затуманенные карие глаза остановились на моей руке, пока я возился с молнией.
Затем его взгляд встретился с моим, расширяясь от ужаса, и давая мне именно то, чего я так жаждал.
– Н-нет. Что угодно, только не это.
С моих губ сорвался глухой смешок. Я покачал головой.
– Слишком поздно.
Тогда он окончательно сломался, неся какую-то чушь о втором шансе и прощении.
Выпрашивая.
Умоляя.
Но я больше не слушал.
Его страх звучал громче, чем любая мольба.
Выпрямившись, я сунул лезвие в карман как раз в тот момент, когда Эшли втащили в комнату. Парень сильно ударился о землю и упал на колени у моих ног.
– Нет, – всхлипнул Раттер, выпучив глаза. – Не смей, мать твою, прикасаться к нему.
Он яростно бился, кровь стекала по его запястьям в тех местах, где наручники врезались в плоть.
– Тебе не следовало пытаться быть героем, шеф.
Слезы текли по его щекам, а тело сотрясала такая сильная дрожь, что он едва мог дышать.
Резкий запах мочи обжег мне нос. Я глубоко вдохнул, позволяя приливу крови проникнуть в мои кости.
Моя кровь пела, когда он страдал.
Зрачки Раттера почернели, белки стали красными от лопнувших капилляров. Его ужас заполнил комнату, густой, как дым.
Я позволил ему напитать меня. Позволил ему поглотить себя.
И, ебать, как же это было опьяняюще.
Эшли дрожал у моих ног, его связанные руки, прижатые к холодному бетону, были сжаты в кулаки. На его разбитой губе выступила кровь, что резко контрастировало с его бледной, безупречной кожей.
Я присел на корточки рядом с ним, пробежавшись пальцами по его кудрям, прежде чем схватить его за волосы и запрокинуть ему голову назад.
У него перехватило дыхание.
– Посмотри на него, шеф. – В моем голосе звучала сталь, обернутая бархатом. – Посмотри на своего сына. Твою кровь. Твое наследие.
Все тело Раттера содрогнулось в конвульсиях.
– Пожалуйста…
Я потянул сильнее, заставляя Эшли выгнуть шею, обнажая бешено бьющийся под кожей пульс.
– Сейчас ты назовешь мне имя.
Из горла Раттера вырвалось сдавленное рыдание.
– Я... я не могу...
Я вздохнул, почти разочарованный.
Затем, с нарочитой медлительностью, я провел большим пальцем по дрожащей нижней губе Эшли, размазывая скопившуюся там кровь. Он дернулся всем телом.
– Знаешь, – задумчиво произнес я, проводя лезвием по подбородку Эшли, заставляя его вздрогнуть от прикосновения холодной стали. – Я никогда особо не заботился о милосердии. Я нахожу его... расточительным. Но знаешь, что мне нравится больше всего? – продолжил я, касаясь губами его уха, – ломать красивые вещи.
Эшли захныкал, прежде чем Раттер закричал:
– Нет! Остановись! Пожалуйста, ради бога!
Неприкрытая мука в его голосе была восхитительна. Я опустил нож ниже, прижав кончик к ключице Эшли, достаточно сильно, чтобы на коже остались ямочки. Парень сильно затрясся, его дыхание стало прерывистым.
– Имя, – прошептал я.
Раттер подавил рыдание.
– Клянусь, я н-не...
Я закатил глаза, лезвие вошло ровно настолько, чтобы выступила единственная рубиновая капелька крови. Эшли вскрикнул, извиваясь всем телом в руках охранников. Я убрал лезвие, провел пальцем по его губам и вскочил на ноги. Мои глаза оставались на дрожащем мальчике у моих ног, пока я вытаскивал свой пульсирующий член из джинсов и медленно поглаживал его.
Эшли отшатнулся, но его глаза следили за каждым движением моей руки. Я наблюдал за реакцией Раттера, пока проводил кончиком своего члена по губам его сына.
– Остановись! Хватит! Я все тебе расскажу!
Я замер.
Раттер обмяк в наручниках, его тело сотрясала неконтролируемая дрожь.
– Пожалуйста, – прошептал он, – Просто... просто отпусти его.
Я ухмыльнулся, зарываясь пальцами в кудри парня и усиливая хватку.
– Открой рот, – тихо приказал я. В комнате воцарилась гробовая тишина, когда он беспрекословно выполнил мою команду. Мягкие розовые губы приоткрылись для меня, и я коснулся кончика его языка.
– Если укусишь, я убью тебя.
Глаза парня расширились от страха и покорности судьбе, но легкое движение его головы дало мне понять, что он понял. Усилив хватку, я вонзился ему в горло до конца, резко сдвинув бедра, и растворился во влажном тепле его нетронутого рта. Раттер закричал, впадая в бешенство, пока я трахал Эшли в горло, лишая его кислорода, а по его лицу текли слезы.
– Ебать! – Я стиснул зубы, эйфория бурлила в моей крови.
– Отвали от него, иначе я убью тебя!
Моя голова откинулась назад, и я рассмеялся.
– Ты будешь делать то, что я скажу. – Я дернул голову парня, пока его нос не уткнулся мне в пах, и держал его так, пока Раттер кипел от злости.
– Тебе это с рук не сойдет.
– Еще как сойдет, – просто сказал я. – Потому что, если ты еще хоть на шаг переступишь черту, я приду за твоей женой. Мэри. – Раттер побледнел. – И за близнецами, Джейн и Джессикой.
– Нет, – прерывисто прошептал он.
– Тогда я оставлю тело Эшли в твоем багажнике, чтобы ты мог его найти.
Раттер захныкал, желание бороться покинуло его окончательно.
– Ты победил.
– Имя.
Пауза.
Затем, едва слышно:
– Кэллоуэй.
Имя повисло в воздухе, обвиваясь вокруг моих чувств, как змея.
Я усмехнулся, тихо и мрачно.
– Ну вот, было не так уж и сложно, не так ли? – Я вытащил свой член изо рта Эшли и застонал, когда густые струи спермы хлынули ему на лицо.
Раттер рыдал, его голова склонилась вперед, все его тело было повержено.
Я промурлыкал, наслаждаясь воспоминаниями, прежде чем оттолкнуть парня, как выброшенную игрушку. Охранники подхватили его прежде, чем он упал на землю, но парень уже обмяк – измученный, разбитый, совершенно сломленный.
Я начисто вычистил нож, наблюдая, как по лицу Раттера текут слезы, а на его лице отражается полное опустошение.
И я впитывал его, смакуя.
Агония.
Покорность.
Капитуляция человека, который когда-то считал себя неприкасаемым.
Ухмыльнувшись, я отошел подальше и набрал номер отца.
– Получилось?
– Да.
– Имя?
– Кэллоуэй. Бандит из Галло.
– Блять! Разберись с ним.
Связь оборвалась, и я понял, что моя ночь еще не закончилась. Никто не должен стоять у нас на пути. Я бы убивал всю ночь напролет, если бы пришлось, потому что Марлоу-Хайтс был наш.