[PASSING] Глава 4: Операция (ч.3)

18+ | Любительский перевод предназначен для личного ознакомления и не является пропагандой. Запрещено копировать и распространять данный перевод в любых форматах (DOC, PDF, FB2 и т.д.) Лица, нарушившие этот запрет, несут полную ответственность за свои действия и их последствия.
Автор: Сентябрь
Переводчик: Bestiya
📌 Доступ ко всем работам Bestiya: BOOSTY

▬▬▬▬▬||★||▬▬▬▬▬

На протяжении нескольких дней Джухан продолжал посещать казино в одно и то же время, оставляя о себе впечатление человека, сорящего деньгами. Похоже, его полностью выбрали в качестве приманки, так как двое подозреваемых тоже регулярно появлялись в казино. Джухан и двое мужчин постепенно сближались, но никаких явных действий с их стороны пока не происходило.

Следуя за подозреваемыми, Джухан участвовал в играх, а если выигрывал хотя бы немного денег, то отдавал их в знак благодарности и тратил суммы, многократно превышающие выигрыш.

Хотя их общение ограничивалось коротким знакомством, он приглашал их в ресторан казино и щедро угощал. Если же Сяо по рации докладывал, что они осматривают бутики с люксовыми товарами, Джухан устраивал «случайную» встречу.

Так прошло четыре дня. В этот вечер казино оказалось оживлённее обычного — возможно, туда прибыли какие-то группы туристов. Толпы посетителей заполонили слоты и свободных столов практически не осталось. Джухан и Кью осматривали столы, словно присматривая, где можно начать игру.

[На час по направлению от вас] — донеслась по рации команда Сяо.

Они изменили маршрут и направились в указанное место. В углу за столом сидели двое подозреваемых и одна женщина, выглядевшая как туристка. Дилер оказался незнакомым, не Чон.

Когда Джухан с кружкой айс-ти подошёл к столу, один из мужчин приветствовал его. Его звали Вэй. Этот человек чаще всего разговаривал с Джуханом за последние дни, участвовал в общих играх и, похоже, больше других убедился в его финансовых возможностях. Он был самым активным среди своей группы.

— Вы пришли?

— Да так, время убить, чтобы не скучно было.

Джухан, гремя парой фишек в кармане, небрежно приблизился к столу. На этот раз его настроение выглядело гораздо более сдержанным, чем в предыдущие дни. Ни чемоданчика, который обычно держал Кью, ни пачки купюр для чаевых официантам он с собой не взял. Подозрительный взгляд Вэя скользнул к пустым рукам Кью.

— Сегодня не собираетесь играть?

Джухан, поглаживая шарф, аккуратно заправленный под рубашку, удручённо посмотрел назад, словно ожидая реакции Кью, стоявшего позади с непроницаемым выражением лица. После этого Джухан тихо пробормотал:

— Мой человек — телохранитель, которого наняла моя жена. Обо всём проигранном он докладывает ей...

— Но ведь вчера Вы прилично выиграли?

— Просто не смог остановиться. Сегодня пришёл сюда один и всё спустил.

— Вот как? Ах, беда. Телохранитель явно нарушает конфиденциальность.

В ответ на это за столом раздались лёгкие смешки. Лицо Джухана оставалось угрюмым, даже когда он придвинул себе стул. Вэй подошёл к нему, пока тот придвигал стул, и прошептал что-то на ухо. Остальные продолжили игру.

— Я знаю один способ поднять настроение Вашей жене, — прошептал Вэй.

В его медленном голосе сегодня слышалась некоторая неуклюжесть в кантонском произношении.

— Какой способ?

— Приумножить деньги в несколько раз.

— Вот это самое сложное. Вы же понимаете, что без вашей помощи я бы и этого не смог добиться.

Джухан, изображая отсутствие интереса, достал фишки из кармана и небрежно бросал их на стол одну за другой.

— Хм. Вам просто нужно следовать за нами, как и прежде.

— ...и как это сделать? У меня забрали золотую карту, а из фишек осталось только это.

В руках у Джухана было всего несколько синих фишек. Взгляд Вэя быстро пробежался по ним, а затем он тихо прошептал:

— Есть игра, для которой не нужны ни фишки, ни карты.

— И чем тогда играть... А, наличные? У меня они есть.

Вэй закрыл глаза и слегка кивнул. Затем, словно делясь настоящей тайной, он внимательно оглядел дилера и других посетителей за соседними столами. Опустив голос до шёпота, Вэй произнёс слова, которые через микрофон донеслись до всей команды А.

— Иногда здесь проводят интересные игры. И сегодня – именно такой день.

— Интересные игры? В VIP-комнате?

— Можно сказать и так. Хотя это не совсем VIP-комната. Ставки выше, чем в казино, но шансы на выигрыш больше. И главное — никаких следов, чистая игра.

Джухан одним глотком осушил свой айс-ти и, задумавшись, поднял голову.

— И это точно безопасно? Как Вы понимаете, у меня есть бизнес, так что я должен быть осторожным...

Джухан втянул воздух сквозь зубы и наклонил голову в сторону, но всё ещё выглядел недоверчивым. Чтобы рассеять его сомнения, Вэй упомянул какое-то незнакомое название.

— Эту игру организует Red Quick. Любой, кто владеет крупными деньгами в Макао, должен был слышать о нём...

Звук клавиатуры и насмешка Сяо через наушники слились в одну какофонию.

— Просто следуйте за нами, как всегда. Тогда, по крайней мере, точно вернёте то, что потеряли

— ...хм.

Джухан словно считал свои фишки одну за другой, создавая видимость сомнений. Задумчивость затянулась настолько, что за это время игра на столе успела пройти два круга. Вэй, видя колебания, добавил в голос толику сладковатого убеждения.

— Вообще-то для участия требуется приглашение. Но, учитывая, насколько серьёзно Вы относились к игре последние дни, мы решили Вас пригласить. Заодно и перед супругой реабилитируетесь...

— Хм.

[С этого момента статус подозреваемых подтверждён. Сэй, договорись о встрече с целью и отходи] — Чжиун передал приказ через рацию.

— Могу я заскочить в свой номер? Наличные все там... и у меня есть один маленький ритуал.

— Ритуал?

— Да, перед важными делами я всегда брызгаю немного духов. Это приносит мне удачу, ха-ха.

Джухан слегка притянул шарф, заправленный за ворот рубашки, и с неуклюжей улыбкой понюхал его.

— А, те самые духи, которыми Вы всегда пользуетесь?

Вэй кивнул, будто вспоминая знакомый, насыщенный аромат, который наверняка чувствовал все эти дни, находясь рядом с Джуханом.

— Конечно, можете. У нас ещё есть немного времени до начала.

— Во сколько именно?

— Вы знаете о шоу в лобби? Давайте встретимся сразу после финального номера.

[Время контакта — 00:05. Чон, возвращайся на базу.]

[Принято. Иду переодеваться.]

Джухан украдкой взглянул на часы. Было уже 23:30.

— О, времени осталось совсем немного. Нам далеко идти?

На мгновение в наушниках повисла глухая тишина. Несмотря на то, что Джухан знал, что подозреваемые собираются встретиться с ним у аварийного выхода, чтобы отвезти в место похищения, он тоже начал нервничать.

Осторожно проглотив сухой ком, Джухан с неподвижным выражением лица наблюдал за Вэем, чтобы убедиться, что ничего неожиданного не произойдёт.

— Нет, это в пределах отеля. Вы на каком этаже остановились?

— 21.

— Отлично. Игра будет на 24-м. Используйте аварийный выход вместо лифта — Вам нужно будет подняться всего на три этажа.

24-й этаж был одним из закрытых. Даже у У Чжиуна с мастер-ключом не было доступа к нему, а эти люди свободно перемещались туда.

— 24-й этаж, аварийный выход… — Джухан тихо повторил слова Вэя, словно запоминая. 

Его выражение лица было решительным, но он хотел убедиться, что команда правильно его поняла.

— А почему именно аварийный выход?

— С Red Quick лучше не оставлять улик. Во время финального шоу камеры видеонаблюдения отключатся на короткое время. Именно тогда Вам и нужно будет двигаться.

[Группа поддержки «A.BC Б» окажет помощь и прибудет на базу в течение пяти минут.]

Чжиун время от времени сообщал о ситуации, и это звучало так, будто он пытался сказать ему, что всё под контролем и его спасут, даже если обвиняемые его похитят, что немного успокаивало.

Джухан, в свою очередь, вёл себя всё более возбуждённо, будто бы от волнения.

— Тогда, возвращаясь, меня же запишут камеры наблюдения?

— Игра будет продолжаться до начала первого шоу на следующий день. Тогда камеры снова ненадолго отключат, — ответил Вэй, заметно вздрогнув, но стараясь скрыть своё смущение. 

С их точки зрения, волноваться о записях камер при возвращении не было нужды. Никто из тех, кто ступал на их территорию, уже не покидал её.

— Похоже, весело там у вас. Никто, случаем, не выпивает? У меня есть отличный напиток, — с улыбкой предложил Джухан.

— Ха-ха. С алкоголем там всё будет в порядке, думаю, Red Quick приготовил всё для гостей. Ах, да, на 24-м этаже никого из посторонних сейчас нет, так что, если будет слишком тихо, не удивляйтесь.

Джухан с энтузиазмом кивал, делая вид, что охвачен любопытством. Он начал расспрашивать про вымышленного Red Quick, словно верил. Вэй с важным видом продолжал отвечать на его вопросы.

— А этот парень? — наконец спросил Вэй, бросив взгляд на Кью, стоящего на расстоянии.

Джухан опередил его.

— Разумеется, он останется здесь. С ним я не могу тратить деньги.

Когда Джухан обернулся, Кью с равнодушным выражением лица осматривал окрестности, словно не интересуясь тем, что о нём говорят.

— Хорошо, тогда начинаем готовиться?

— Конечно. Мне нужно переодеться, если собираюсь встретиться с важной персоной. Хм? Надо что-нибудь поярче.

Вэй заметил, как Джухан, наигранно взволнованный, провёл рукой по своим волосам. В ответ он лишь утолил жажду, скрывая улыбку за стаканом. Джухан отчётливо увидел алчный огонёк в его глазах.

[Не забывайте, цель миссии — захват живыми, убийство недопустимо.]

— Ха-ха, понял. Тогда увидимся на 24-м этаже, у лестницы?

Вэй снова кивнул, после чего Джухан вышел из казино, потирая ладони. Пройдя мимо зала с фонтаном, где должно было состояться шоу, он направился к лифту, его шаги ускорились.

[Чон, срочно просканируй 24-й этаж на наличие ловушек, я пока прослежу за ними] — раздался голос Чжиуна в наушнике.

[Принял] — коротко ответил Чон.

Чжиун быстро раздал указания. Чону поручили проверку этажа на взрывчатку, Сяо занялся мониторингом камер, а Кью приказали отправиться в штаб.

Джухан и Кью вошли в лифт. Несмотря на окружавших их туристов, ни у одного из них не было ни намека на радость. Они сосредоточенно смотрели на панели этажей, готовясь к предстоящей операции.

На 19-м этаже, где находился штаб, Кью вышел первым. Джухан заметил, как сквозь закрывающиеся двери тот расстегивает воротник рубашки.

[19-й этаж, на месте] — сообщил Кью.

[Экипируйтесь, всё готово] — отозвался Чжиун.

Джухан тем временем прибыл на 21-й этаж. Взглянув на часы, он увидел, что осталось чуть более 20 минут — времени для подготовки было достаточно. Сняв с шеи шарф, он уверенно пересёк коридор.

Войдя в комнату, он увидел, что в ней горит свет. На туалетном столике сидел У Чжиун. Вчера его волосы были белыми, на щеке красовался длинный шрам, а глаза имели странный оттенок. Теперь он выглядел как обычно: тёмные волосы, строгий взгляд.

— Почему ты один? — спросил Джухан.

По плану, в комнате должны были находиться ещё несколько человек, чтобы подстраховать его. Но кроме Чжиуна никого не было.

— Остальные скоро придут, — коротко ответил тот, указывая на экипировку на кровати.

На комплекте лежал GPS-гель для отслеживания и бронезащитная одежда.

[Шоу начнётся через 15 минут] — послышался голос Сяо.

Джухан быстро переодевался, сбрасывая рубашку и брюки. Переодеваясь перед Чжиуном, он чувствовал себя спокойно.

Едва надев бронебрюки, он услышал звук открывающегося тюбика с гелем. После этого он ощутил как горячие руки мягко прикоснулись к его спине, а ладонь скользнула по плечу, словно обхватывая его.

Гель, равномерно нанесённый на спину, быстро испарился и высох. Джухан молча застёгивал ремень на брюках.

— Подключился? — спросил Чжиун.

Ответ пришёл от Сяо по гарнитуре:

[Подожди... да, подключён.]

Чжиун тщательно проверил, правильно ли отображается GPS, нанесённый на тело. Джухан тем временем начал надевать пуленепробиваемую рубашку.

Пока он застёгивал пуговицы, Чжиун снял радиопередатчик с наручных часов, которые Джухан оставил, и начал возиться с разрезом его воротника.

— Пуговицы.

— …..

— Слишком расстегнул.

Джухану казалось, что он умело справляется с такими мелочами, но Чжиун при этом не удержался от замечания.

— Я завяжу шарф.

Джухан достал самый длинный шарф из шкафа, сделал на нём аккуратные надрезы, чтобы при необходимости его можно было легко порвать, и обмотал вокруг шеи. Это могло пригодиться, если при побеге потребуются экстренные меры.

Пока он поправлял одежду, Чжиун принёс пару туфель и бросил их ему под ноги. Надевая их в спешке, Джухан заметил, как Чжиун застёгивает наручные часы на его запястье.

— Это ведь твои.

— Преступники не новички, — отозвался Чжиун, — подделку сразу распознают.

Часы выглядели как дорогая брендовая модель, но на деле служили для настройки радиоканалов, а также скрывали внутри тонкий трос. Но если их внимательно изучить, можно было заподозрить неладное.

— По-моему, они не сильно дорогие.

— Не спорь. Это не стоит того, чтобы попасться на глупости.

Надев часы на его руку, Чжиун быстро отвернулся.

Джухан некоторое время рассеянно смотрел ему вслед. Чжиун был одет в чёрный комбинезон, повторяющий униформу персонала отеля, плотно облегающий фигуру. Застёжка-молния была застегнута лишь до середины груди, так что при движении виднелась кобура.

Каждый раз, когда Чжиун наклонялся, ткань на спине натягивалась, а брюки плотно облегали бёдра. Несмотря на кажущееся неудобство, это была лучшая экипировка для активных действий.

— Тебе идёт, — вырвалось у Джухана прежде, чем он успел подумать. 

— …..

Хорошо, что по гарнитуре команда этого не услышала.

Чжиун, поднимая с пола разбросанную одежду, медленно обернулся. Его взгляд встретился с глазами Джухана. В эту секунду всё будто остановилось. Вокруг воцарилась тишина, и только холодные глаза Чжиуна завладели всем его вниманием.

До шоу оставалось семь минут.

— Чего встал? Пора идти.

Как всегда, именно Чжиун возвращал Джухана к реальности. От его безразличного голоса Джухан встрепенулся и неуклюже ответил:

— А... да...

— Деньги с GPS пометкой готовы.

Когда Джухан получил кейс со встроенным GPS, их пальцы на мгновение соприкоснулись. Между ними пробежал электрический разряд, оставив лёгкое покалывание.

— Последняя проверка.

— Да.

— Сэй, приготовься, скоро выдвигаемся. Я отслеживаю твой GPS. Какие новости о подозреваемых?

Чжиун, передавая ситуацию по рации, услышал ответ от Сяо:

[Эй, Лин, сигнал с камер в лифте только что пропал. Они контролируют это через сервер персонала. Наверное этот тот самый сотрудник, которого мы видели в машине.]

— Кью, если закончил экипироваться, держись рядом с персоналом. Сделай так, чтобы у них не было связи и чтобы никто не мог тронуть оборудование.

[Понял. Сейчас спущусь с подкреплением.]

Пока команда распределяла роли и приступала к действиям, Джухан тщательно проверял, плотно ли прилегает маска. Все чётко выполняли свои задачи. 

«Если я справлюсь с заданием, всё будет хорошо», — снова и снова повторял он про себя, держа в руках флакон с духами.

<<Пшик-пшик>>

Сколько он вылил, сказать было трудно, но насыщенный аромат быстро заполнил комнату. Чжиун нахмурился, но Джухан лишь пожал плечами, неловко усмехнувшись.

— Потерпи. Мне тоже не легче, уже тошнит от этого запаха.

— Вижу, ты прям из кожи вон лезешь ради встречи с Red Quick, — саркастически пробормотал Чжиун, застёгивая молнию на комбинезоне. 

Молния, на которой была выгравирована крошечная эмблема «A.BC», поднялась до уровня шеи.

Джухан, напоследок разбрызгав немного духов себе на запястье, поставил флакон. Почти половина ушла за короткое время, он явно перестарался.

— Столько нужно, чтобы аромат остался и на подозреваемых, — неловко объяснил он.

— …..

Чжиун, скрестив руки, прислонился к стене. Его тень, удлинённая светом за его спиной, тянулась до коридора, где стоял Джухан. Тень почти касалась кончиков его туфель, но не совсем. Это было похоже на их отношения — близкие, но не соприкасающиеся.

— Если они сбегут, это поможет их выследить.

Резкий и насыщенный запах наверняка передастся любому, кто с ним соприкоснётся. Если подозреваемый попытается скрыться, они смогут выследить его по этому запаху.

Джухан ожидал сарказма или хотя бы насмешливой улыбки, но Чжиун просто молчал, погружённый в раздумья.

— До начала 5 минут. Готов?

— Готов. Выдвигаюсь.

Последний взгляд в зеркало и глубокий выдох избавили его от напряжения. Он шёл на задание без оружия, но это не вызывало никакой тревоги. Может, потому что на этот раз не Чжиун рисковал своей жизнью.

— Пошёл.

Джухан бросил взгляд на тень, так и не достигшую его ног, затем развернулся и решительно двинулся вперёд.

— Не переусердствуй. Если станет опасно, отступай. У нас есть поддержка.

«Я спасу тебя, так что не волнуйся», — вот что он хотел бы услышать. 

Но Джухан знал, что для Чжиуна это максимум того, как он может успокоить другого.

— Понял.

Взяв с собой сумку с деньгами, он вышел из номера. Пересекая коридор с интерьером, освещённым золотистыми оттенками, он направился прямиком к аварийному выходу. В этот момент мимо прошли двое сотрудников управления объектом. На их молниях, застёгнутых до самого верха, виднелся знакомый логотип «A.BC».

В тот момент, когда Джухан открывал дверь аварийного выхода, он услышал, как они вошли в какую-то комнату. Скорее всего, это была та самая комната, в которой они с У Чжиуном только что находились.

В наушниках продолжал раздаваться звук клавиш, которые нажимал Сяо. Под этот ритм Джухан поднимался по лестнице. Аварийный выход, как и коридор, был чистым, но почему-то в воздухе витал запах пыли.

[Подожди, я восстановил записи регистрации подозреваемых и камеры наблюдения за то время... их данные не совпадают. Зарегистрированный человек — мужчина из Гонконга, около 40 лет. Он остановился за неделю до нашего прибытия, а подозреваемые зарегистрировались на день раньше нас.]

40 лет, гонконгец — совершенно не соответствует подозреваемым, которым едва за 30. Это означало, что этот человек был одной из их жертв, похищенных ради вымогательства денег.

Но Джухан знал, что владелец этих данных — вовсе не обычный человек, а полицейский под прикрытием.

[Что с транзакциями по карте? Проверь данные и посмотри, не поступали ли жалобы.]

[Окей.]

Пока Чжиун отдавал указания, в наушниках снова послышался звук активной работы клавиатуры. Тем временем Джухан достиг аварийного выхода на 24 этаже. Он взглянул на часы — шоу вот-вот должно было начаться. С заметным напряжением он стоял у выхода, когда услышал встревоженный голос Сяо:

[Что за... полиция над нами издевается? Лин, похищенный — из полиции. Есть следы использования карты «Голд» сразу после регистрации. Похоже, они собирались вмешаться в дело, когда мы их поймаем.]

По контракту с «A.BC» за успешное выполнение задания полагалось дополнительное вознаграждение. Подозрения были обоснованными.

[Даже если он под прикрытием, сейчас он — похищенный заложник. Сэй, когда войдёшь, первым делом проверь, что с заложником.

Чжиун не поддался панике. Он всегда хладнокровно оценивал ситуацию и раздавал чёткие указания. Так было и на этот раз.

— Кхм-хм.

Джухан откашлялся, теребя шарф, пока Чжиун продолжал напоминать, чтобы каждый занимал своё место и действовал согласно плану.

[3, 2, 1. Шоу начинается.]

* * * * *
Глава 4 (ч.4)