Отражение языковой культуры мира в произведении Зифы Кадыровой "Испытание судьбы" ("Язмыш сынавы") - Иностранные языки и языкознание статья
Главная
Иностранные языки и языкознание
Отражение языковой культуры мира в произведении Зифы Кадыровой "Испытание судьбы" ("Язмыш сынавы")
Главные условия, необходимые для адекватного восприятия такого важнейшего компонента любой культуры, как национальный язык. Период повествования исследуемого произведения, образы и тематика, сюжетные линии. Средства выражения чувств и портретов героев.
посмотреть текст работы
скачать работу можно здесь
полная информация о работе
весь список подобных работ
Нужна помощь с учёбой? Наши эксперты готовы помочь!
Нажимая на кнопку, вы соглашаетесь с
политикой обработки персональных данных
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Отражение языковой культуры мира в произведении Зифы Кадыровой «Испытание судьбы» ( « Язмыш сынавы»)
Язык - зеркало окружающего мира, он отражает действительность и создает свою картину мира, специфичную и уникальную для каждого языка и, соответственно, народа, этнической группы, речевого коллектива, пользующегося данным языком как средством общения. Лингвисты, слависты, этнографы XXI в. активно разрабатывают направление, в котором язык рассматривается как культурный код нации, а не просто орудие коммуникации и познания. Например, В. Гумбольдт утверждал: «Границы языка моей нации означают границы моего мировоззрения». Язык есть механизм, открывший перед человеком область сознания, полноценное знакомство с которой обязательно предполагает попытку проникновения в образ мышления нации, попытку взглянуть на мир глазами носителей этой культуры, с их «точки зрения» .
При этом выражение «узнать язык» мы вкладываем несколько отличное от традиционного значение: мы имеем в виду не способность решать с помощью этого языка определенные коммуникативные задачи, а глубокое проникновение в план означаемого этого языка, в его семантику.
Что же нужно для адекватного восприятия такого важнейшего компонента любой культуры, как национальный язык?
Очень лаконично и точно о связи культуры и языка сказал Эдвард Сепир «Культуру можно определить как то, что данное общество делает и думает. Язык же есть то, как думают» 1 . Согласившись с таким определением, мы должны признать, что мы проникаем в образ мышления нации, в ее способ видения мира, понимаем особенности менталитета носителей данной культуры и данного языка, только познав план содержания этого языка, а глубинное знакомство с семантикой чужого языка, в свою очередь, предполагает овладение языковой картиной мира именно этого национального языка как системой его видения мира.
Лексический материал языка обладает богатейшим потенциалом в воздействии на разум и чувства читателя, особенно ярко данное воздействие проявляется в художественных произведениях. Попытаемся «обрисовать» языковую картину мира в произведении современной писательницы Зифы Кадыровой «Язмыш Сынавы» (Испытание Судьбы).
Период повествования относится к 80-90-м годам прошлого столетия. Герои повести воспитаны в деревенской атмосфере «…авылда хакимлек ит? иде: ?т?ч гайр?тл?неп кычкыра, тавыклар ?ырлый-?ырлый йомырка сала…», где особое почетное место отведено старшим, к которым дети относятся с уважением и с пониманием «…-?ти, син каршы килм?с??, мин ?йл?н?м…-?лл? син каршымы? - Авылда калсагыз, мин башкуллап риза…».
Главный персонаж произведения - ?лфия. На протяжении повести из самой юной наивной девушки «Бу ?ир?н ч?чле кызны? н?рс?седер ?зен? тарта, тик б?л?к?й шул ?ле, ?с?се бар», «Бу Та?ир абыйны? карашлары шундый матур, й?р?кне ?лл? нишл?т?», вырастает сначала взрослая и серьезная девушка «?лфия инде ?итк?н кыз, ул ?зен ?итди ??м бик ?аваплы тота иде», а потом и мудрая женщина. Судьба героини довольно непростая. Если начало жизни героини легкая, безмятежная, и вроде кажется она счастлива: любящий муж, здоровые дети, жизнь в достатке, то в какой то миг после смерти мужа, всё рушится. Она попадает в больницу, теряет голову, что даже не думает о своих детей. «…-?лфия берни а?ламый: - Кем ?лг?н, син ни с?йлисе?, кит юлдан, мине Та?ир к?т?…», «Тынычландыра торган дарулар кадап, ?лфияне ашагыч ярд?м машинасына чыгарып утырттылар». Всё же, героиня проходит через этот тяжелый перелом, находит в себе силы жить дальше, видя смысл жизни в своих детях. «-Я Ходаем, кабат акылдан яздырма, ничек яшим аннан башка, каян к?ч алыйм?…»,»… Кайтырга, я?а тормыш башларга кир?к…». Она заново обретает семейный уют, теперь у неё есть любящий муж и четверо любимых детей.
Для придания выразительности тексту автор использует сравнения : «Тик син ми?а кояш бел?н ?ава кебек кир?к», «?лфияне? матур к?зл?ре ике йолдыз кебек ялтырый иде», «Та?ир ишекк? таба борылды, к?т?рм?д? басып торган ?тисе бел?н ?нисен к?реп, май кояшыдай елмаеп, колачын ??йде», «?лфияне яшен суккандай булды»; пословицы и поговорки : «Бирим диг?н колына - чыгарып куяр юлына», «Бармакны? кайсысын тешл?с?? д? авырта», «Ир итк?н д? хатын, юк итк?н д? хатын», «Этт?н эт тумый ни тусын»; олицетворения : «к?пне к?рг?н карт урман», «тыпырчынып типк?н й?р?к», «й?р?ге ?рнеп куйды».
При описании чувств, портретов героев, описаний взаимоотношений автор произведения Зифа Кадырова использовала различные средства выражения, которые носят положительную или отрицательную коннотацию, следовательно, ориентируют человека на положительную или отрицательную норму: метафоры, олицетворения, сравнения, фразеологизмы, устойчивые фразы. Именно благодаря им, читателю удается представить атмосферу, в которой живут герои произведения, тем самым выявляется картина, в которой мы видим национальные особенности татар, особенности взаимоотношений между поколениями, противоположным полом, отношения к ценностям.
национальный язык сюжетный произведение
1. Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов, Москва, 2003. - 78 с.
2. Э. Сепир, Язык. Введение в изучение речи, 1993. - 193 с.
Взаимосвязь языка и культуры. Содержание понятия языковая картина мира в современной лингвистике. Сущность и главные свойства образности, классификация средств. Отражение в языковой образности социально-культурных факторов английской языковой личности. дипломная работа [86,7 K], добавлен 28.06.2010
Основные характеристики и понятия анекдота. Роль языковой картины мира в юмористическом общении. Взаимосвязь языка, культуры и мышления в формировании анекдота. Понятие стереотипа как национально-культурного компонента восприятия действительности. дипломная работа [107,3 K], добавлен 15.06.2014
Суть языковой картины мира. Неогумбольдтианская теория. Национальный язык. Территориальные и социальные диалекты, как особая языковая форма. Особенности немецких диалектов. Общее описание и лексические особенности баварского диалекта. Понятие изоглоссов. курсовая работа [67,9 K], добавлен 04.06.2016
Науки, изучающие язык как феномен культуры: этнолингвистика и социолингвистика. Подходы к изучению культуры, задачи лингвокультурологии. Взгляды ученых на проблему влияния языка на культуру. Анализ языковой функции коммуникации в сообществах людей. реферат [30,7 K], добавлен 11.02.2016
Исследование влияния культуры и образа жизни на семантические особенности языка. Выявление лингвокультурных особенностей картины мира Великобритании. Научно-теоретические основы отражения социально-культурных факторов русской языковой картины мира. курсовая работа [32,4 K], добавлен 28.06.2010
Феномен понятия "картина мира". Функциональные, образные и дискурсивные, номинативные средства языка как элементы языковой картины мира. Анализ фрагмента языковой картины мира лексико-семантического поля "Pleasure" в современном английском языке. реферат [15,6 K], добавлен 06.09.2009
Категория времени, стандартные и нестандартные средства выражения категории времени в английском языке. Реализация способов выражения темпоральных отношений в произведении У.С. Моэма "Бремя страстей человеческих", видовременные средства их репрезентации. курсовая работа [97,6 K], добавлен 16.06.2011
Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д. PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах. Рекомендуем скачать работу .
© 2000 — 2021
Отражение языковой культуры мира в произведении Зифы Кадыровой "Испытание судьбы" ("Язмыш сынавы") статья. Иностранные языки и языкознание.
Реферат На Тему Энергетические Проблемы Человечества
Раздел Общего Имущества Супругов Реферат
Сочинение: Булгаков м. а. - Знакомство ивана бездомного с мастером
Дипломная работа по теме Особенности благотворительной деятельности императрицы Марии Федоровны (1796-1828 гг.)
Уфа Культура Реферат
Строительство Дома Курсовая
Курсовая Развитие Навыков
Курсовая На Тему Землеустройство И Кадастры
Статья: От россиян скрывают последствия вступления РФ в ВТО
Реферат: В. П. Астафьев Пастух и пастушка
Курсовая работа по теме Основы функционирования денежной системы
Реферат: Особливості залізовуглецевих сплавів
Контрольная работа: Педагогическая мысль в Древней Греции и Древнем Риме
Олимпийские Игры Сочинение 4 Класс
Лекция: Страхование. Скачать бесплатно и без регистрации
Реферат На Тему Декабристы На Украине
Курсовая работа по теме Электродвигатель трехфазный асинхронный с короткозамкнутым ротором
Доклад: Какой смысл придавал Пушкин поэту и поэзии
Сочинение 9.3 Драгоценные Книги По Тексту
Рефераты Текстовый Редактор Word
Отчёт о прибылях и убытках в соответствии с международными стандартами - Бухгалтерский учет и аудит контрольная работа
Проект автоматизации учета основных средств на предприятии - Бухгалтерский учет и аудит курсовая работа
Порядок и учет инвентаризации материальных запасов на примере ООО ПО "Свияга" - Бухгалтерский учет и аудит курсовая работа