Открытость и Маски — Эпилог, глава 2
Регул
Томоя: Ахаха... Вы действительно безумно любите быть актером, Президент.
Ватару: Фуфуфу! Актеры - глупцы, или глупцы - актеры*? Вот в чем вопрос!
Томоя сказал, что Ватару - 役者馬鹿. Так говорят об актёре, который действительно увлечён своим делом и не стремится к получению широкого круга знаний. 親馬鹿 означает любящего родителя. В этих случаях 馬鹿 означает «быть без ума от чего-то». Однако Ватару использует более традиционное значение 馬鹿: глупец.
Томоя: Неужели это «Гамлет»... Эй, как зрителю, как сыграл Хокуто-семпай?
Ватару: Нн~... Честно говоря, как и ожидалось.
Томоя: ...Как и ожидалось, ха.
Ватару: Ага. Меня не покидала мысль «если бы это был я, я бы сказал это» или «я бы поступил так»...
Если бы это был Хибики Ватару, то точно не получил бы проходной балл.
Однако, если говорить об игре Хидаки Хокуто, то сейчас нет ничего выше этого.
Если бы я занял место Хокуто-куна на этой сцене, даже если бы моя внешность и голос были точно такими же, я бы, вероятно, сыграл так же или даже хуже. Вот что значит быть «настоящим». Честно говоря, он проделал большую работу, чтобы достичь такого уровня.
Фуфуфу. Это совершенно не похоже на его игру во время нашей первой встречи, когда он был настолько ужасен, что я почти подозревал, что он делает это намеренно.
Как ностальгически, он говорил что-то вроде «Фью... Я принц», преподнося розу.
Это было по-своему увлекательно и, возможно, полезно для него, но я уверен, что он никогда не стремился к этому.
Сейчас он ведёт себя так, как будто он – это его идеал. Он действует и исполняет свою роль с уверенностью.
Великолепно... Да, Хокуто-кун, это действительно замечательно.
Даже если ты не произносишь вслух, что ты принц, это будет очевидно, если ты сможешь передать это всем своим существом.
Ты сейчас можешь это сделать. В этом и заключается душа актерского мастерства.
Ты вырос, Хокуто-кун! Президент в восторге! Ты был прав, упорный труд не предает людей... ☆
Ахаха... Я так тронут, что у меня текут слезы, как неловко.
Томоя: ... Эти слезы настоящие?
Ватару: Фуфуфу. Для слез не существует понятия «настоящие» или «ненастоящие», их составляющие остаются неизменными.
Эмоции и прочее нельзя выразить в цифрах, поэтому их можно только представить.
Если ты или я думаем, что они реальны, значит, так оно и есть.
Томоя: ...я сомневаюсь. Те слезы, которые вы пролили тогда.
Ватару: Это великолепно ♪ Разве не прекрасно, что это ложь или подделка! Разве не прекрасно, что «Хибики Ватару ни разу не был жалок»...!
Иначе это было бы абсурдом, унылой шуткой, которую мог бы распознать каждый, и я бы предпочел, чтобы так оно и было.
Реальность не изменить, повторение невозможно, поэтому комедия лучше трагедии.
Тебя разыграл такой эксцентричный человек, как я, и довел до бессмысленной паники... В будущем, пожалуйста, вспоминай об этом как о такой забавной истории.
Когда театр воспринимается всерьез, он превращается в сцену кровопролития. Если же ты, сочувствуя жалкому мне, поощряешь меня, говоря «такие вещи»...
Безусловно, однажды ты пожалеешь об этом.
Ты будешь думать, почему ты сказал что-то подобное. Винить глупого себя прошлого за то, что верил в мечту, которая никогда не сбудется.
Хотя у тебя есть талант, в этом мире есть много гениев.
Чтобы достичь меня, тебе придется потратить всю свою энергию, чтобы соперничать с ними. Всю. Если ты будешь соревноваться вполсилы, то просто врежешься в стену и окажешься лежащим на спине.
И тогда когда-нибудь ты будешь рыдать, осознав свое бессилие, и проклинать себя прошлого. Даже те разговоры, которыми ты обменивался со мной, и блестящие дни твоей юности, которые ты провел в театральном клубе.
Томоя: ..........
Ватару: Для меня дни, проведенные с вами обоими, незаменимы... Моменты чистого счастья, которые нельзя заменить ничем другим.
Если однажды ты сведешь все это к нулю,
я этого не прощу. В то же время я не хочу разрушать твою жизнь.
Возможно, я... люблю вас обоих больше, чем вы думаете.
Ради того, чтобы все оставалось как прежде...
Для себя, даже если придется пожертвовать чьей-то жизнью. Я с радостью надену маску клоуна, над которым смеются люди.
Ну же, проклинайте меня, бросайте в меня камни. В этого лживого труса... Прошу вас, плюньте и пните этого отвратительного выродка, играющего с сердцами людей.
В будущем, вместо того, чтобы вы все делали это с собой... Я бы предпочел, чтобы вы сделали это со мной сейчас. Все в порядке, я привык к этому, так что вперёд ♪
Томоя: ......
Это ваши истинные чувства? Я не могу понять, ложь это или правда, и это начинает раздражать, но, кажется, я начинаю понимать.
Так и есть... Вот такой вы человек.
Чтобы сделать других счастливыми, вы овладели всеми возможными навыками, достигли небывалых высот и оказались в одиночестве, как идиот.
Я не знаю, были ли воспоминания, о которых вы говорили, правдой. Но я понимаю. Нити объяснений, которые вы оставили, складываются в единую картину, как будто вы сами их связали.
У меня такое чувство, что я видел ваше истинное лицо. Даже если это была лишь иллюзия или маска, которую я принимаю за вашу сущность, это не имеет значения.
То, что я увидел в тот момент, было настолько ценно, что мне захотелось превратить это плачущее лицо в улыбающееся.
Для меня этого достаточно... Это причина, по которой я буду следить за этой нитью.
Если я думаю, что это реально, значит, так оно и есть. Не так ли, Президент?
Ватару: Хм? О чем ты говоришь?
Давай закончим с этими светскими разговорами, и я хочу, чтобы ты увидел игру Хокуто-куна! Остальные участники вышли на сцену с таким видом, будто хотят дать заносчивому юнцу урок!
Однако Хокуто-кун не обращает на это внимания, он кажется невозмутимым и, кажется, даже приветствует вызов!
Ах, каков наглец! В воздухе звенят клинки, и это похоже на огненный вихрь! Как и ожидалось, все любят наблюдать за энтузиазмом... ☆
Томоя: Эй, послушайте меня! Я пытаюсь говорить с вами серьёзно!
Ватару: ... Разве ты зритель?
Если ты один из зрителей, то должен делиться своим мнением с друзьями тихим голосом. Даже это считается грубостью, но терпимо.
Кто ты, Маширо Томоя-кун? Зритель? Судья? Или ты актёр?
У тебя совсем не получилось передать это! Кто ты? Кем ты хочешь быть?
Если ты актёр, то покажи свой ответ на сцене! Так, чтобы он был понятен и мне, и даже тем зрителям, которые не понимают!