Открытость и Маски — Эпилог, глава 3
Регул
Хокуто: «Верно, Томоя!»
Томоя: Гя?! Хокуто-семпай! Не надо внезапно звать меня по имени со сцены, нельзя же так ломать четвертую стену!
Хокуто: «Стены созданы для того, чтобы их преодолевать! И если я не могу их преодолеть, то я пробьюсь сквозь них! Я такой, какой я есть...!»
«Кто ты? Все хотят знать, по крайней мере, мы с Президентом! Разве не так?»
«Возможно, твоё имя напоминает о чём-то чистом и белом, но ты точно не бесцветен!»
«Докажи это! Нет, вырази это вместе со мной! И с этого момента тоже!»
«Даже если между нами огромное расстояние, мы всё равно видим друг друга! Особенно когда стоим на одной сцене в одном и том же театре!»
«Можете не сомневаться, этот человек будет стоять на сцене всю жизнь!»
«Если ты ещё не успел сказать достаточно, это может быть болезненно, но нам тоже предстоит пройти через это! А теперь давай сюда, я пойду первым!»
Ватару: Ахха, Хокуто-кун определенно полон энергии! В некоторых ситуациях быть открытым и честным может показаться разочарованием.
Но в случае с этим ребенком это поистине великолепное зрелище! Он всегда играл роль Хидаки Хокуто, и чем глубже он погружается в этот образ, тем ярче он сияет!
Он такой же, как и Хибики Ватару! Ааа, так мы с ним похожи, да... Хокуто-кун!
Так вот почему ты всегда казался мне таким раздражающим и в то же время таким очаровательным! У меня открылись глаза на новое великое открытие!
Amazing! Ааа, наконец-то я это сказал! Ты не оставляешь мне выбора, мне придется отдать «прозрачную маску» из сундучка тебе ♪
Хокуто: «Мне не нужна эта вещь! Зная вас, я уверен, что коробка пуста, не так ли?»
«И я почти уверен, что после этого вы торжественно разразитесь речью о том, что «актёрство — это как носить прозрачную маску» или что-то в этом роде!»
«Я слишком часто видел истории с таким концом!»
Ватару: Правильно ♪ Это всего лишь простой Макгаффин*, главное - сама история!
Макгаффин — это термин, который часто встречается в западной литературе. Он означает предмет, вокруг обладания которым разворачивается сюжет произведения.
Если ты способен даже видеть сквозь мои изощрения, то можно сказать, что ты тем более подходишь на роль руководителя клуба!
Итак, что же ты будешь делать? В этот момент роль руководителя клуба перешла к тебе! Я сделаю все, что ты попросишь, теперь это твое королевство...☆
Хотуко: «Тихо! Зрители должны просто тихо наблюдать, я занят тем, что скрещиваю клинки с кучкой опытных воинов!»
«Разве я похож на человека, который может думать о чем-то другом?!»
Ватару: Фуфуфу. У тебя действительно много дел~ Хотя, как один из моих немногочисленных преемников, ты не слишком надежен...
Ну, в отличие от меня, вы двое начинали не в одиночку.
Так что я уверен, что у вас все будет хорошо. Нет, я верю, что все будет хорошо.
Томоя: ........
Ватару: Оя-оя? Подготовка, наконец, закончена, но почему ты медлишь, Томоя-кун?
Неужели ты не готов вскочить и присоединиться к каприччио*, сочиненному нами, маньяками-актерами?
Каприччио - произведение академической музыки, написанное в свободной форме.
Узри! Этот причудливый плавильный котел хаоса, по сравнению с которым рай и ад выглядят как папье-маше!
Это наш мир, сцена, известная как жизнь, и жизнь, которая стала сценой!
Обычные дети никогда не согласились бы добровольно отправиться в такое место.
Хотя ничего не поделаешь... И я полагаю, что с первого взгляда это выглядит довольно абсурдно~ Ты ведь думаешь, что это пустая трата времени, просто попав к нам, не так ли?
Томоя: ... Не называй меня обычным.
Нет. Думаю, вы надеетесь, что я не такой, что я не обычный. Именно так я интерпретирую ваши слова.
Как я и думал, вы одиноки, не так ли? Поэтому в глубине души вы надеетесь, что мы сможем догнать вас.
Я должен оправдать ваши ожидания... если я действительно артист.
Я отправляюсь. На сцену. Хотя я не знаю, каков будет результат и каким будет будущее.
Сейчас это то, чем я хочу заниматься.
Ватару: Да! Позволить своей страсти взять верх - вот что такое молодость...! Ах, я так завидую, так жаль, что мне придется покинуть гнездо!
Томоя: ...Кстати, вы уже решили, чем будете заниматься в будущем? Я слышал, что у вас с этим проблемы, поэтому я немного волновался?
Ватару: Фуфуфу! Не спрашивай о том, о чем не нужно спрашивать! Мой будущий путь? Конечно, с момента рождения и до самой смерти я - Хибики Ватару... ☆
Томоя: Это не ответ, вы же знаете. Ну, неважно. Несмотря ни на что, я все равно не получу от вас конкретного ответа.
У меня тоже пока нет ни одного ответа для вас.
Когда-нибудь, когда я найду этот ответ... Будет ужасно обидно, если вы окажетесь так далеко, что не сможете его увидеть, так что до тех пор я буду продолжать заставлять себя совершенствоваться.
Я буду продолжать мчаться вперед со всем, что у меня есть, и расти дальше.
Так что отпустите свои волосы и ждите меня, Хибики Ватару!
Ватару: Без почестей, да. Ну, я не против, раз уж я все равно больше не руководитель клуба. Кстати, я меняю прическу в зависимости от роли, которую играю.
Несмотря на это, пожалуйста, потрудись, чтобы твоя рука могла достать до кончиков моих волос. Я буду с нетерпением ждать, Томоя-кун.
Томоя: Нет, я думаю, вам не нужно ждать! Потому что я очень скоро догоню вас, просто смотрите... Хияааа!
Ватару: (О, что он задумал? Томоя-кун только что сел на лошадь, которая, кажется, служит лишь украшением?)
(Зачем он это сделал? Это ведь опасно... Этот ребёнок когда-нибудь ездил на лошади?)
(Когда мы ходили в зоопарк, он так боялся крупных животных, что убегал от них.)
Томоя: Вот так, хороший мальчик! Пожалуйста, просто послушай меня пока! Нет, пожалуйста, поработай со мной...!
Ватару: (Хахаа? Он использует способность нравиться животным - нет, он превращает ее в навык и садится на лошадь?)
(Это правда, если он преуспеет, это произведет большое впечатление на судей!)
(Это авантюра «все или ничего», и есть довольно высокий шанс, что он провалится!)
(«Все или ничего» - это риск, и довольно высок шанс, что он провалится!").
(Именно поэтому опытные профессиональные актёры не выбирают этот путь).
(Не имея ничего, на самом деле имеешь все, хм... Великолепно, это же Amazing!)
Томоя: «Принц-сама! Кажется, у вас возникли небольшие проблемы, поэтому, если позволите, я хотел бы помочь вам!»
Хокуто: «Очень признателен! Давай объединим наши усилия и поставим великого злодея на колени! Конечно, нам это по силам!»
«Вдвоем мы подарим этой истории «счастливое будущее»...!»
(Значит, они решили выбрать “великого злодея". Если предположить, что это относится ко мне, то это всего лишь мое мнение как зрителя... Фуфуфу, оказаться в таком положении - это, безусловно, освежающе).
(Нет. С юных лет я всегда находился в таком положении. Я смотрел на разворачивающиеся трагедии людей, сидя на трибуне, как зритель).
(Иногда я наблюдаю за зрительскими трибунами с высоты сцены... Но пока я этого не понял, вы двое пробили четвертую стену и пришли ко мне).
(Вместо того чтобы воспринимать меня как обычного участника, который недавно стал популярным, вы отнеслись ко мне как к коллеге-актёру).
(В долгой жизни это может быть лишь мимолетным желанием, которое длится лишь мгновение).
(Но этот миг мечты гораздо ценнее, чем бесконечная реальность).
(... Amazing ♪)