Не тронь пёсика! – том 1, глава 2
impromptu
Мне приснился кошмар.
Кошмар, в котором Юн Чиён преследовал маленького щенка. Я отчаянно пытался сбежать, перекатываясь с ноги на ногу, но в итоге оказался загнанным в угол и схвачен волком.
«Ха, сейчас я вкусно перекушу...»
Он смотрел на покрытого грязью щенка с таким же желанием, как на спелый сочный фрукт. Я всеми лапами пытался вырваться на свободу, но не мог сдвинуться ни на дюйм.
Приблизившись своим лицом ко мне, он оголил острые клыки.
И в тот момент, когда влажный нос Юн Чиёна коснулся моего, я с криком пробудился ото сна.
— Бля... Срань господня, ну и дерьмовый сон.
Все ещё находясь в облике щенка, я вскочил на лапы. Видимо, я спал очень долго, так как подушка приплюснула только одну сторону моей, размером с картофелину, головы. Едва придя в себя, я огляделся. На часах середина ночи.
Я очнулся в мотеле, который был совмещён с казино. Я вижу это место каждый божий день, но сейчас чистая обстановка казалась мне странно непривычной.
В комнату вошёл брат и с его губ сорвался какой-то бред.
— О, проснулся? Юн Чиён извинился и выплатил компенсацию.
— Компенсацию...? О чем ты?
— Он принёс извинения за приставания и передал это. Сегодня можешь взять отгул, так что отдохни как следует.
Мда уж, какой тут отдых. Работая по 6,5 дней в неделю, я толком не знал, чем заняться в свободное время.
«Сначала вырубил меня, а теперь платит компенсацию»
Все же, этот выходной был на вес золота. Я могу воспользоваться возможностью отдохнуть в одиночестве. Время от времени из соседней комнаты доносились странные стоны, но мне было по барабану, я спал как убитый. Накопившиеся напряжение и усталость наконец сошли на нет только после целого дня сна.
Проснувшись, я обнаружил рядом с кроватью напиток и большую коробку.
Закуска из сладкого картофеля. На коробке была записка, написанная братом от руки: «Это от Юн Чиёна».
«Этот парень реально думает, что я собака?»
Он вообще не разбирается в закусках. Приняв человеческую форму, я собирался выбросить коробку, но в итоге решил дать шанс закуске.
«А по вкусу вроде ничего»
Утомившись, я вернулся в истинный облик и умял ещё две пачки сладкой картошки, после чего спрыгнул с кровати с набитым брюхом.
Пора возвращаться к работе.
_____________
Вечером я спустился в казино.
— Это ты, Хисон?
— Угу...
Переступив порог офиса, брат поприветствовал меня.
Управляющий Пак Гонтэ. Должность, выгравированная на чёрной табличке на столе, показалась мне незнакомой.
Прошло почти полгода с тех пор, как брат стал управляющим казино, но я по-прежнему не был доволен его положением. Казалось, что путь к спасению от этой жизни все дальше и дальше отдалялся от нас.
Однако ничего не изменится если буду тут высказывать свои претензии. Раздосадованный своими мыслями, я сел на диван, жуя принесённую с собой ту самую закуску. Возможно, целый день полноценного отдыха пошёл мне на пользу, так как мой мозг работал куда продуктивнее.
И все же в голове постоянно крутился один вопрос.
«Почему Юн Чиён ведёт себя так, будто мы с ним знакомы?»
Я старался припомнить не встречались ли мы с ним ранее. Нет, ничего конкретного не приходит в голову. Вкалывая как проклятый, я общался с бесчисленным потоком клиентов.
Хотя подождите-ка, я припоминаю, что как-то раз был ответственным за стол, за которым сидел Юн Чиён.
«Ух... За тем столом был волк. Не думаешь, что тебе стоит быть осторожнее?»
Как мне рассказывал брат, Юн Чиён был с тем клиентом, в лицо которого я бросил фишки. Его обычная неизменная улыбка, его взгляд... были прикованы ко мне.
Как только я осознал это, по моей спине забегали мурашки.
Значит слухи о каннибализме правда, и он хочет меня съесть? Ведь я выходец из собачьего клана, не имеющего выдающегося происхождения, а моя истинная форма - мелкая порода, и поэтому я кажусь ему лёгкой добычей? Неожиданно его комментарии о том, что я выгляжу аппетитно, и странное замечание про запах щенка, показались мне подозрительными.
Со серьёзным выражением лица, я заговорил.
— ...Брат.
— Да?
— Юн Чиён... он приставал ко мне, потому что я, эм, маленькой породы?
— Откуда ему знать твою настоящую форму? Ты же так хорошо её скрываешь.
Брат пренебрежительно усмехнулся и покачал головой, словно эта идея была абсурдной. Я с осторожностью относился к своей истинной форме, поэтому мало кто был свидетелем моего превращения. Лишь раз я уснул в своей истинной форме, но в ту комнату нельзя было войти без предварительного бронирования.
Все равно все это выглядело подозрительно.
— Когда мы выпивали, Юн Чиён теребил мои щенячьи уши. Но он ведь не знает, что я маленькая собачка, так?
— Ты беспокоишься о мелочах. Ты хоть представляешь сколько белых собак тут работает?
Он прав. Шанс, что меня разоблачат ничтожно мал. У половины выходцев из клана собак в Корее были белые уши, и распознать кого-то только по ушам, особенно в истинном обличии, было практически невозможно. Это все равно, что попытаться определить человека только по его ушам.
Юн Чиён, скорее всего, был просто очередным посетителем казино, склонным приставать к другим людям. Пока я все успокаивал себя, брат настороженно огляделся по сторонам, а затем сказал.
— Хисон, на сегодня только одна доставка.
— Чего так неожиданно?
Я поднял голову в замешательстве, но не стал возражать. Заниматься доставкой было гораздо приятнее, чем общаться с клиентами.
— Всего-навсего нужно забрать товар вот отсюда.
Брат протянул мне записку. Все ещё жуя сладкую закуску, я пробежался глазами по ней.
Местом назначения было здание строительной компании, оплот клана волков.
— ...Не здесь ли работает Юн Чиён?
— Хм? А, да...
Наблюдая за моей реакцией, он осторожно приблизился. Его крепкое телосложение и грубый вид создавали впечатление бандита, который пришёл вымогать деньги у бедного и невинного должника. На самом же деле брат внимательно оценивал моё настроение.
— Похоже, что Юн Чиён заинтересован в тебе. Если ты поедешь туда, то кто знает...
— Ты серьёзно намерен отправить меня в логово этого блядского волка-каннибала? – прорычал я, скрежеща зубами.
Мои глаза сверкнули, как у хищника.
Будучи на полголовы выше, брат похлопал меня по спине, пытаясь успокоить.
— Эй, успокойся... Ты и сам прекрасно знаешь, как эти волки порой проёбываются с передачей товара и досаждают нашим парням.
— И зная все это, ты все равно посылаешь меня?
— Я прошу тебя сделать это, потому что доверяю тебе! Дружище, прошу, не заставляй меня чувствовать себя мерзавцем.
— ...
Я правда хотел обрушить ненависть на него. Но я не в силах презирать единственного родного мне человека, который у меня остался. Однажды меня уже бросила семья, и я больше не хочу быть изгнанным из стаи.
Однако это задание удручало меня.
За время работы в казино я был свидетелем множества слухов. Увеличение числа сделок с кланом волков неизбежно означало, что в казино поступят нелегальные товары. Такие, как контрабанда или наркотики.
Поэтому курьеры часто попадали в опасные ситуации: пропадали без вести или сбегали с ценным товаром. Именно по этой причине обязанности курьера поручались надёжным членам организации.
— «У меня действительно нет выбора?» — спросил я, сфокусировав взгляд на какой-то точке на полу. Я часто задавал ему этот вопрос, но, по правде говоря, я больше не хочу участвовать в подобных делах. Я хочу жить обычной жизнью, как и все остальные.
В этот момент брат крепко обхватил меня за плечи своей забитой татуировками рукой, притянул поближе к себе и ощутимо хлопнул по спине.
— Что ж, сделай это в последний раз. Лады?
— ...
— После всего, что твой братец сделал для тебя, сделай для меня последнее одолжение, хорошо?
Некоторое время я просто молча смотрел в пол. Я думал, что буду счастлив просто уволившись из казино. Но потом я осознал, что быть курьером — куда более грязная и опасная работа.
Тем не менее я не имел права распускать нюни перед братом, который приютил меня.
— Я сделаю это...Тогда я пойду.
Смириться было легко. Взяв себя в руки, я взял чёрный шлем и надел верхнюю одежду.
На некоторое время в кабинете воцарилась тишина. Не произнеся больше ни слова, я направился к выходу.
Брат тихо окликнул меня.
— Хисон.
— ...
— Как закончишь с доставкой, давай уйдём с этой работы.
Услышав заветные слова, я повернулся и взглянул на брата, мои глаза оживились. По мере того, как напряжение сошло с моего лица, круглые глаза и мальчишеские черты становились все более выразительными.
— Ты это сейчас серьёзно?
На мгновение он замолчал. А затем слабо улыбнулся и произнёс серьёзным тоном.
— Да. Я почти выплатил свой долг. Это последнее задание.
Я широко заулыбался. Это была искренняя улыбка, которую я не показывал с тех самых пор, как начал здесь работать.
— Тогда скоро увидимся!
Вне себя от радости, я покинул казино, которое всё больше напоминало мне крысиное гнездо. Выйдя из тусклого подземелья, передо мной открылись шумные улицы в сумерках. Надев чёрный шлем и сев на мотоцикл, я некоторое время наблюдал за студентами колледжа своего возраста.
Пришло время встретиться с волком-каннибалом.
_____________
Перевод: impromptu