Манифест Уильяма Ван Спронсена ака Эмма Дуррути

Манифест Уильяма Ван Спронсена ака Эмма Дуррути

@comradochevidnost

Перевод прощального письма\манифеста революционного самоубийцы Уильяма Ван Спронсена. Подробнее о событии и ещё подробнее.

При жизни Уильям состоял в региональной организации Puget Sound Anarchists и работал самозанятым плотником


Бывают правильные и неправильные вещи.
Пришло время действовать против сил зла.


Зло говорит, что некоторые жизни стоят меньше, чем другие.
Зло говорит, что наша цель в этом мире - бесконечная торговля. 
Зло говорит, что для тех, кто менее важен, нужны концентрационные лагеря.
Служанка зла говорит, что концентрационные лагеря должны быть более гуманными. 
Остерегайся центриста.


Моё отцовское сердце разбито.
Моё тело выходит из строя
И у меня есть непоколебимое отвращение к несправедливости.
Вот что привело меня сюда.

Для меня это явная возможность попытаться что-то изменить, я был бы неблагодарным, если бы ждал более очевидного приглашения.


Я следую за тремя учителями:
Дон Притс
, мой духовный наставник. "Любовь без действия - это всего лишь слово." (прим. пер. Видимо имеется ввиду один из популяризаторов Анонимных Алкоголиков. Дочь Ван Спронсена упоминала, что её отец в течении многих лет был активным  участником групп поддержки АА. https://bit.ly/2XNovqR )
Джон Браун
, мой моральный проводник. "Нужно действовать!"
Эмма Голдман
, мой политический проводник. "Если я не могу танцевать, это не моя революция."


Я - мечтатель, витающий в облаках, я верю в любовь и искупление.
Я верю, что мы победим.
Я радостный революционер. (В школах нужно читать Эмму Голдман, а не болтовню всех этих ура-патриотов, которой нас пичкают, но я отвлекся.) (Когда мы спотыкаемся и думаем, что наши мечты невозможны, нужно взглянуть на фотографии героев YPG. Но я отвлёкся второй раз.)


Сейчас времена фашистских хулиганов, которые охотятся на беззащитных людей на наших улицах, от имени государства или при его поддержке и защите.

Сейчас времена крайне прибыльных концентрационных\депортационных лагерей и битв за терминологию,

Сейчас времена безнадежности, пустых исканий и тоски.


Мы живём при видимом росте фашизма. (Я говорю видимом, потому что были те, кто обращал наше внимание на то, как десятилетиями фашизм выживал и процветал под защитой государства). [См. "Народная история Соединенных Штатов Америки" Говарда Зинна.] Теперь он беззастенчиво реализует свою программу при открытой и полной поддержке со стороны правительства. Со стороны правительств разных стран мира.


Фашизм служит интересам государства, служит интересам бизнеса, а платим за него мы. Кому это выгодно? Джеффу Безосу, Уоррену Баффету, Элону Маску, Тиму Куку, Биллу Гейтсу, Бетси де Вос, Джорджу Соросу, Дональду Трампу стоит ли мне продолжать? Повторю еще раз: богатые ребята (которые думают, что они лучше чем вы), действительно вгрызлись в правительство (каждое правительство везде, включая "коммунистические" правительства), потому что правительства создают правила, которые делают богатых ребят богаче.
Все просто.
Не стоит мудрить.

(Эй, вы, диванные патриоты, обращаете ли вы на это своё внимание?)


В детстве, в пост-военной Голландии, а затем во Франции, мои мысли постоянно занимали истории о подъеме фашизма 30х годов. Я пообещал себе, что не буду одним из тех, кто молча стоит в стороне, пока его соседей вылавливают по домам, чтобы отправить в тюрьмы, просто потому, что они признаны менее ценными. Ты не можешь сжечь ублюдка, но будешь ли ты просто стоять в стороне?

Это проверка нашей фундаментальной веры в настоящую свободу и нашей ответственности друг перед другом.

Это также призыв к патриотам выступить против этой пародии на все, что вы считаете священным. Я знаю вас. Я знаю, что в глубине вашей души вы чувствуете позор за эти лагеря. Пришло время и вам оказать отпор этим деньгам, тянущим за ниточки каждую чертову куклу, притворяющуюся, что она нас представляет.

Я человек, который любит вас всех, и этот крутящийся шар столь сильно, что собирается выполнить своё детское обещание, данное самому себе - поступить достойно. 

Здесь перед нами эти корпоративные концентрационные лагеря, предназначенные для извлечения прибыли.

Здесь перед нами цветные и лишние люди, которые боятся показать свои лица из-за страха перед полицией/ миграционными службами /Proud Boys/боссами/расистками (прим. пер.  В оригинале было использовано слово beckies - на сленге, глупая белая женщина, расистка)...
Здесь перед нами планета, почти израсходованная жадностью рынка.


Я мыслю категориями чёрного и белого,
Депортационные лагеря - это мерзость.
Я не буду стоять в стороне.
Уже этого должно быть достаточно.


Я отложил разбитое сердце и исцелился единственным известным мне способом -  сделав себя полезным.
Я успешно разделил свою боль на части....
И я с радостью делаю эту работу.
(Тем, кто будет обременен обломками моих действий, я надеюсь, что вы наилучшим образом воспользуетесь этим бременем).


Моим товарищам:
Я сожалею, что пропущу оставшуюся часть революции
Спасибо за честь быть среди вас
Вы дали мне возможность быть полезным, чувствовать, что я следую своим идеалам - это было духовной вершиной моей жизни.


Делать все, что в моих силах, чтобы защитить своих драгоценных и чудесных людей, - это опыт, который невозможно описать.


Мои товарищи-трансы изменили меня, укрепив мою убежденность в том, что мы последуем за мечтой о будущем самых маргинализированных среди нас. Я видел это так ясно в своих мечтах, что не жалею о том, что не увижу чем все это обернется. 
Спасибо, что взяли меня с собой.


Я антифа. Я в одном строю с товарищами по всему миру, которые действуют из любви к жизни чтобы не произошло. Товарищи, которые понимают, что свобода означает настоящую свободу для всех и достойную жизнь.


Не теряйте веру!
Вся власть народу!
Белла Чао.


---------------------------------------------------------------

Audio manifesto: thesuper8.bandcamp.com

---------------------------------------------------------------



Не позволяйте вашим глупым правительственным учреждениям тратить деньги на "расследование" этого случая. Меня радикализировали в 13 лет на уроках гражданского права, рассказав о коллегии выборщиков. Именно тогда я решил, что статус-кво - это карточный домик. Впоследствии чтение лишь укрепило мои подозрения. Я настоятельно рекомендую читать!

Я не связан ни с одной организацией, я порываю с любой организацией, которая не согласна с выбранной мною тактикой.

Полуавтоматическое оружие, которое я использовал, было дешевой, самодельной, незарегистрированной копией AR-15, в нем было шесть магазинов. Я настоятельно призываю старых и новых товарищей вооружаться. Теперь мы сами отвечаем за защиту людей от хищнического государства. Если у вас есть возможность, которая была у меня, вооружайтесь, игнорируя закон.