Ложечка Сладкого Яда - глава 6

Эйчи: Я услышал кое-что интересное, Рицу-кун.

Рицу: Мм~ Что именно?

Эйчи: Ну, наверное, точнее было бы сказать, что я кое-что «разузнал». То есть, я узнал, что всё, что ты говоришь, является ложью.

Рицу: Ээээ~ И кто это сказал~? Какая подлость! Разве я не безобидный? Разве я не друг всем существам~? Эччан, ты ведь веришь мне?

Эйчи: Я бы с удовольствием поверил тебе. Лично мне ты стал нравиться после того, как я столько раз сидел с тобой за одним столом.

Даже если не принимать во внимание тот факт, что ты младший брат Рея Сакумы, я считаю тебя исключительной личностью и ценным сотрудником, который представляет для меня большой интерес.

Рицу: Да, спасибо. ... Тц~ Похоже, ты меня подловил.

Ладно, да, вся эта история о том, что мой брат издевался надо мной и я сбежал, чтобы спастись от него, была ложью.

Мне просто надоело возвращаться домой и иметь дело с этим бельмом на глазу в лице брата, поэтому я просто свил себе гнездо в школе и иногда сплю здесь.

Эйчи: Ты не можешь спать в школе без разрешения. Честно говоря, ты такой же проблемный ребёнок, как и твой брат—вы оба очень похожи.

Рицу: Мы не похожи...

В~ любом случае, это, конечно, вносит разлад в твои планы, да? Полагаю, ты подошёл ко мне только потому, что хотел узнать о слабости моего старшего брата, верно?

Эйчи: Не буду отрицать, что это было моим намерением.

Я был полностью одурачен твоими заявлениями, поэтому нанял профессионального детектива, чтобы тот проверил твою семью на наличие следов насилия.

Рицу: Так, стоп. Я знаю, что это происходит по моей вине, но... мой клан очень чувствителен к подобным вещам.

Будь наша воля, мы бы ловили всех чужаков, которые пытаются нас расследовать, и сажали их на кол живьём.

Эйчи: Чувствую, я слишком поторопился. Это было немного опрометчиво даже для меня...

Несмотря на то, что детектив, о котором идёт речь, является исключительным специалистом в своей области, он был пойман почти мгновенно. Хуже того, похоже, что твой клан заставил его выдать мою цель.

Да и к тому же они официально впустили его в твой дом и позволили обыскать его сверху донизу.

Они заставили его поклясться, что он не проронит о них ничего лишнего, и только после этого позволили ему ознакомиться с записями прошлого твоего клана.

Результат расследования истории клана больше походил на художественное произведение, чем на что-то реальное, но, как бы увлекательно это ни было... В современную эпоху деятельность твоего клана не имеет изъянов, и в его делах не таится никакой тьмы.

На самом деле оказалось, что твой клан уязвимый и подверженный риску социальное меньшинство.

В положение клана, как и твоё физическое состояние, в наше время довольно трудно поверить, не говоря уже о том, как ужасно подозрительно всё это звучит...

Но я бы не хотел причинять вред или дискриминировать меньшинства любого рода.

С этого момента это будет оставаться только между fine.

Рицу: Да, так оно и есть. ... Так что оставь нас в покое.

Эйчи: Я это прекрасно понимаю. Как говорится «не вмешивайся в дела богов, и не постигнет тебя божественная кара». Для существ, недоступных человеческому пониманию, моё величайшее орудие—мой авторитет и имущество—ничего не значат.

Полагаю, мне следует избегать неприятностей с твоим кланом, чтобы они не бросились на меня с бомбами в руках, намереваясь уничтожить меня.

Даже мой отец наругал меня. Есть вещи, в которые не стоит вмешиваться; ведь нет ничего хорошего в том, чтобы потревожить осиное гнездо.

Рицу: Вот именно. Если ты хочешь узнать, как на самом деле победить моего брата, тебе нужно сперва вырвать его из нашего клана, да?

Придумай какое-нибудь задание, чтобы заманить его как можно дальше... Заставь его покинуть поле боя по собственной воле.

И тогда, если мой брат погибнет, всё будет выглядеть так, будто это он сам виноват и пожинает то, что посеял. Если что, наш клан просто посмотрит на него, скажет: «Вот и славно», и даже отпразднует это.

Они притащат его домой и заставят перестать быть айдолом.

А потом они будут ругать его и говорить, что он уже достаточно наигрался.

Эйчи: ... Как неожиданно. Ты даёшь мне совет, Рицу-кун?

Рицу: Конечно. Я уже много раз говорил об этом, не так ли? Я всем сердцем презираю своего брата.

Ах да, ещё тебе нужно будет найти для моего брата «друга» или «врага». Кого-то, кто будет ему ровней; кого-то, кто так запросто не сломается.

Эйчи: Хммм.... Разве ты не можешь стать этим «кем-то»? Ты должен знать, что fine сейчас набирает новых участников.

Рицу: Нет, не могу. Мы говорим о моём брате по крови. Мы вместе прошли через настоящий ад; воевать с собственной семьёй единственное, что мы не можем сделать.. Если бы мы воевали друг с другом, у нас не осталось бы никого, кому мы могли бы довериться.

В~ любом случае, уже слишком поздно пытаться стать ему другом или врагом.

Для моего «дорогого братика» я всегда буду лишь «милым младшим братом», которого он должен ценить и защищать любой ценой.

Эйити: Хм. Должно быть, это расстраивает... Рицу-кун.

Рицу: ... Это не похоже на меня. Забудь, что я что-то говорил. Не мог бы ты принести мне чай?

Я могу пить, пока не лопну, поскольку это, вероятно, наше последнее чаепитие.

Теперь, когда тебе стало известно, что я всего лишь лжец, тебе незачем больше общаться со мной.

Таким образом, мы наконец-то сможем закончить эти странные отношения. Спасибо, Эччан... Было очень весело... Ну, думаю, ты помог мне не заскучать.

Возможность скоротать время очень важна для таких людей, как я.

Эйчи: ...Мне бы хотелось, чтобы ты не заканчивал всё по своей воле.

Рицу-кун, это просто предложение, но почему бы нам не создать совместный клуб?

Рицу: Клуб? Зачем нам... О, да, да, наверное, есть какое-то странное новое школьное правило, которое делает занятия в клубе обязательными или что-то в этом роде...?

Эйчи: Наказания за игнорирование правил не предусмотрено, поэтому большинство учеников поступают именно так. Однако, учитывая моё положение, я в некоторой степени обязан следовать правилам.

Тем не менее... в нынешнем состоянии Академии Юменосаки подавляющее большинство её клубов не проводят никакой нормальной клубной деятельности.

Большинство из них ничем не примечательные пустышки. Я бы предпочёл не связываться с этими клубами, чтобы не запятнать свою репутацию.

Рицу: Да, я понимаю. Видимо, в этом и есть смысл правила, которое заставляет людей вступать в подобные клубы, да?

«Чем тяжелее багаж, тем слабее противник», такова твоя логика, полагаю?

Эйчи: Именно так. Поэтому я решил не вступать в уже существующие клубы и создать свой собственный.

Совершенно новый клуб, словно новорожденный младенец, чистый и прекрасный.

Рицу: Ммм~мм... Почему бы и нет? С меня не убудет. Я постоянно прогуливаю уроки и игнорирую школьные правила, так что мне уже грозит остаться на второй год.

Но такой лентяй, как я, наверное, не впишется в настоящий клуб, а твой будет просто прикрытием, который будет клубом только на словах, верно?

Если я вступлю, то смогу быть просто членом-призраком и не участвовать ни в каких клубных мероприятиях. Ты будешь единственным участником, а я знаю, как ты устроен, так что мне не о чем беспокоиться...

К тому же, вступление в клуб означает, что я больше не буду нарушать никаких правил, так что это будет очень выгодная сделка для меня, ага.

Так что, конечно. Переговоры завершены. Я вступлю, только не жди, что я буду заниматься бумажной работой по его созданию и прочим. Всё, что потребует усилий, ты можешь сделать и сам, Эччан.

А я буду делать совершенно ничего. И даже когда клуб будет официально создан, я не буду участвовать ни в каких мероприятиях.

... Тебя это устроит?

Эйчи: Конечно. На самом деле, это просто мечта. Я благодарен, что мы смогли решить этот вопрос.

Рицу-кун. Учитывая всё это, я надеюсь, что завтра ты выпьешь со мной чаю.

Я принесу бумаги о создании нашего клуба, и я хотел бы, чтобы ты подписал и скрепил их печатью, если позволишь.

Естественно, вся еда и напитки на чаепитии будут за мой счёт. Если такая простая вещь поможет делу пройти гладко, то это небольшая цена.

Рицу: Ура~а, понял. Тебе лучше не забывать.

Я буду питаться тобой ещё немного... О великий наследник.

Эйчи: Мм, продолжайте. ... При всём при этом нам нужно будет указать в бланках название клуба и то, какая в нём будет активность.

У тебя есть идеи, Рицу-кун?

Рицу: Мммм... Как насчёт клуба, где мы только и делаем, что спим...? Как тебе «клуб любителей поспать»?

Эйчи: Как бы это не шокировало, но у этого предложения нет шансов на успех.

... Почему бы нам просто не создать клуб, основанный на том, чем мы занимаемся сейчас, получая удовольствие с утончённостью и изяществом? Мы могли бы назвать его «Чайным Клубом» (1).

Было бы легко сказать, что деятельность нашего клуба связана с изучением истории чая, его правильного этикета и тому подобное.

Я часто слышу о том, что в некоторых местах есть клубы чайной церемонии, но в нашей школе ничего подобного нет.

Рицу: Конечно, мы можем это сделать. Я не против. Делай что хочешь, Эччан.

Эйчи: Мм. Думаю, я так и поступлю ♪

1. Примечательно, что «чайный клуб» буквально «koucha-bu,», или «клуб чёрного чая», отсюда и название этого сторика.