Lost Zero (11-16)
Перевод Lynx, вычитка RyuseiSparkle
Дино беспокоится за него и предлагает поговорить.
Предательство друга… Их обоих объединяет память об инциденте [ Lost Zero ], произошедшем четыре года назад.
11 ГЛАВА
Дино: Уа, уа… Ребята, простите меня~я~я
Кит: Да поняли мы уже, перестань плакать…
Дино: Я… Я не могу переста~а~а~ть.
Брэд: Должно быть это шок, после того, как нас отругали бабушка с дедушкой.
Дино: Это так, но… Тебе грозила такая опасность из-за меня…уа~а~
Брэд: Если причина во мне, то перестань плакать. Со мной же всё в порядке.
Кит: Ну нет. Если бы ты был в порядке, ты был бы хоть немного шокирован.
Брэд: Почему? Что там было шокирующего?
Брэд: Меня, конечно, поразило состояния Затерянного Сада…
Кит: Разве пропажа кошелька и драка не должны были тебя шокировать куда сильнее?
Дино: Брэд подвёрг себя опасности, потому что я предложил сходить посмотреть на Затерянный Сад…
Дино: Не стоило мне быть таким легкомысленным… Я плохой дру~у~уг…
Кит: А~а~а~ Хватит. Одни хлопоты с тобой. Немедленно прекрати плакать.
Дино: Уа~а~а …
Брэд: Не вини себя, Дино. Я не жалею, что пошёл с вами в Затерянный Сад. Я получил ценный опыт, и, что важней, это было так весело. Я впервые провёл выходные с друзьями подобным образом.
Дино: …Э?
Брэд: Мальчики любят приключения. Так ведь ты сказал, Дино? Это правда. Так что, спасибо, что позвал меня. И я надеюсь, что ты тоже не пожалеешь о сегодняшнем дне.
Дино: Брэд…
Брэд: Кит, ты ведь тоже так думаешь?
Кит: ?!
Кит: Я с самого начала был против этой затеи…
Брэд: Кит.
Кит: Тц… Ладно, ладно, согласен! Благодаря тебе, я теперь тоже мальчик, любящий приключения!
Дино: Кит!
Кит: Уа?!
Дино: Спасибо… Спасибо! Брэд, Кит, я вас очень, очень, очень люблю!
Кит: Отпусти меня… Не люблю жару…
Брэд: …
Кит: Ха… Так и быть. Только молчи, ладно? Молчи.
Дино: Кит, Брэд…
Брэд: Что такое?
Дино: Я всегда хотел кое-что вам сказать.
Кит: А? Что?
Дино: Я хотел… точнее, должен был это сказать.
Дино: Вы мои первые близкие друзья…
Кит: Э... что?
Дино: …
Брэд: Дино?
Дино: Ну… собственно, всё! Я хочу быть с вами друзьями навсегда!
Брэд и Кит: …
Дино: Мы втроём станем Героями, и всегда, всегда, даже когда состаримся и выйдем на пенсию, будем дружить!
Кит: Ты… правда именно это хотел сказать?
Дино: Ага!
Дино: Быть может, кто-то из нас не станет Героем, мы крупно поссоримся, или наши пути разойдутся?
Дино: И всё равно, я бы хотел оставаться друзьями… Вот как вы для меня важны.
Кит: …
Брэд: Становление Героем это вопрос способностей. Так что, нельзя наверняка сказать, станем ли мы ими.
Кит: Эй, Брэд…
Брэд: Но, даже если подобное произойдёт, я уверен, наша дружба не будет разрушена.
Брэд: Думаю, это не так уж и плохо.
Брэд: И даже если наши пути разойдутся или мы поссоримся, всё равно в итоге всё будет в порядке.
Брэд: Может, это прозвучит необоснованно и неуместно, но между нами есть крепкая связь.
Брэд: Если мы не забудем о ней, то мы навсегда останемся друзьями. Я так думаю.
Кит и Дино: …
12 ГЛАВА
Кит: Ты тогда говорил очень странные вещи~
Брэд: …
Брэд: Не могу поверить, что ты помнишь всё в таких подробностях.
Кит: Ну…
Брэд: Ну так? Почему ты вспомнил об этом сейчас?
Кит: Из-за странных вещей, которые ты тогда говорил.
Брэд: ?
Кит: …Почему ты сказал это тогда? Четыре, нет, уже пять лет назад? Lost Zero заставил меня это понять.
Брэд: …
Кит: Ну и обратное тоже верно.
Кит: Пока моя башка тебя не понимала, моё сердце тебе верило.
Брэд: …
Кит: Не знаю, поздно ли говорить об этом сейчас, но я много всякой хрени натворил тогда, виноват.
Брэд: Кит…
Кит: Я ведь уже говорил, что твоё поведение на собрании сегодня противоречит всему остальному?
Кит: Твою точку зрения, чувства, которыми ты руководствуешься… пожалуй, я стал их понимать.
Кит: Знаю, я много шучу… но сейчас я решил высказаться начистоту.
Брэд: …
Кит: Вот, собственно, и всё. Прощать меня или не прощать дело твоё.
Кит: Может, это эгоистично, но, спасибо, что выслушал.
Брэд: В настоящий момент…
Кит: …Что?
Брэд: В настоящий момент, новички тоже столкнулись с аналогичной проблемой.
Брэд: Среди товарищей оказался предатель, и теперь все они… и новички, и менторы, должно быть, испытывают сложные чувства.
Кит: …Верно.
Брэд: …
Брэд: "Я не могу слепо доверять ему, как Акира…"
Брэд: "Но... и не могу однозначно назвать его предателем, как мистер Марион."
Брэд: "Это беспокоит меня уже долгое время... Как мне поступить?"
Брэд: Что бы ты сказал тому, кто хочет верить в Гаста, но всё ещё сомневается и чувствует себя растерянно?
Кит: Э? Это ты меня спрашиваешь?
Брэд: Да. Я хочу услышать твой ответ.
Кит: …
Кит: …Я бы сказал ему "верь".
Кит: Неважно, что его беспокоит, я бы ответил "верь".
Брэд: …
Брэд: А ты тоже говоришь довольно странные вещи.
Кит: …
13 ГЛАВА
Брэд: Воспоминания о сегодняшнем дне, сделанные сегодня потрясающие открытия…
Брэд: Если мы сохраним их, то сможем навсегда остаться друзьями. Я так думаю.
Кит и Дино: …
Кит: …Ха-ха, ты говоришь очень странные вещи.
Кит: А физиономия всё та же. Это так смешно.
Брэд: Я уверен, ты чувствуешь то же самое, Кит.
Кит: Э…
Кит: Не выдумывай! Я ничего такого не говорил!
Брэд: Ты можешь не говорить, но это видно.
Кит: Ха?! А ну-ка объясни мне, как это можно увидеть?!
Дино: Пф… Ха-ха! Ха-ха-ха-ха!
Кит и Брэд: ?
Дино: Со стороны вы кажетесь полными противоположностями, но на деле между вами много общего.
Кит: Хааа?!
Брэд: …Вообще-то, я не имел в виду, что мы похожи, когда это говорил.
Брэд: Я просто хотел сказать, что наши мысли по поводу нашей дружбы сходятся, а не то, что мы прям всегда похожи.
Дино: Похожи, похожи ♪
Брэд: …Ну и чем же?
Дино: Нуууу…
Дино: Думаю, я сохраню это в секрете! Хи-хи ♪
Брэд и Кит: ?!
Дино: Аха-ха-ха! А вот так вот! Вот так вот!
Дино: Давайте же всегда будем вместе! Мои самые, самые дорогие друзья ♪
Брэд: (…Так поздно уже.)
Брэд: (С завтрашнего дня требуется начать подготовку к специальной миссии. Чтобы провести её в кратчайшие сроки…)
Брэд: Уилл? Всё ещё не спишь?
Уилл: Хорошо поработали, мистер Брэд.
Уилл: Да, что-то мне не спится… Полагаю, это потому что сегодня так много всего произошло.
Брэд: Да.
Уилл: За всё это время, я так и не смог найти для себя ответ, но чувствую, что должен помочь Адлеру.
Уилл: Мне кажется, если я приму участие в специальной миссии, я смогу найти ответ…
Брэд: …Вот как.
Уилл: На самом деле, я восхищаюсь тем, как Акира и мистер Марион всё для себя решили без колебаний.
Уилл: Я же склонен до последнего сомневаться, или, лучше сказать, я чересчур осторожничаю…
Брэд: Полагаю, тебе с этим непросто.
Уилл: …Да.
Брэд: Но мне кажется, что твоя осторожность приносит беспокойство только тебе, а не окружающим.
Брэд: Такой осторожный человек, как ты, способен многим помочь.
Уилл: …
Брэд: Те, кто верит и идёт напролом, как Акира, не могут предугадать, что будет, если их вера пошатнётся.
Брэд: Когда дорога, по которой ты мчался, внезапно обрывается, и ты оказываешься на краю обрыва, приходится делать выбор: возвращаться назад или искать другой путь.
Брэд: И именно такие люди, как ты, способны спокойно рассуждать в такие моменты.
Брэд: Уилл должен оставаться Уиллом, а Акира Акирой. Чтобы если подобное произойдёт, ты смог стать для Акиры поддержкой.
Уилл: Мистер Брэд…
Уилл: …Я понял.
Уилл: Пусть я и чересчур тщательно всё обдумываю, но зато смогу позаботиться об Акире. Хи-хи ♪
Брэд: Да.
Уилл: Спасибо большое, мистер Брэд. Я буду стараться.
Уилл: Первоочерёдной задачей является успешное проведение миссии… Успешное возвращение Адлера!
14 ГЛАВА
День специальной миссии.
Акира: Гьяя!! Погнали! Voltage Max!
Виктор: Прям с самого старта на Max?
Акира: Нормуль! Когда хочется, тогда и Max!
Виктор: Понял.
Уилл: Ахаха… Сочетание Акиры и мистера Виктора такое освежающее.
Брэд: Виктор, позаботься о новичках.
Виктор: Конечно. Ты отдал в отряд своих новичков, так что, я буду за ними внимательно следить.
Виктор: Полагаюсь на вас двоих.
Акира: Предоставь это мне! Считай, что у тебя не один я, а сто ♪
Виктор: Что ты имеешь в виду?
Виктор: Один Акира и сто Акир это не одно и тоже.
Акира: Э?!
Уилл: Эмм… Полагаю, Акира пытался сказать, что он один стоит ста человек…
Виктор: А, вот оно что.
Акира: А что, я уже один не могу сделать то, что сделало бы сто моих копий?
Уилл: Ха…
Брэд: Полагаюсь на тебя, Уилл.
Уилл: Да! Выложусь на полную, мистер Брэд!
Брэд: Хорошо.
Марион: Ты решил с каждым проститься? Хех, как будто на всю жизнь расстаётесь.
Марион: Скоро выдвигаемся.
Уилл: Мистер Марион! Мы готовы!
Брэд: Марион.
Марион: …Что?
Брэд: Из новичка ты вырос в надёжного Героя.
Марион: …Ха?!
Марион: Ты чего это вдруг?..
Брэд: Мысли вслух.
Марион: Мысли вслух?!
Брэд: Пожалуйста, позаботься об Акире и Уилле.
Брэд: И… о Гасте тоже.
Марион: !
Брэд: Полагаю, ты бы и так сделал это, независимо от моей просьбы.
Марион: …Не понимаю, о чём ты.
Марион: Я исполню свой долг и без приказа. Пока я буду рядом, проблем не возникнет.
Марион: Эй, все готовы? Отправляемся!
Брэд: …
???: А что~о~о это ты ухмыляешься?
Брэд: ?!
Кит: Хе-хе, кажется, кое-кто у нас страдает "синдромом милого подопечного".
Кит: Акира, Уилл, Марион — все они твои ученики.
Брэд: Я не ухмылялся. Просто так вышло.
Кит: О, ну сорян.
Кит: Но, здорово же чувствовать подобные эмоции, особенно такому парню, как ты.
Брэд: …Я не собираюсь делиться этим с тобой.
Кит: Джей со второй командой тоже выдвигаются?
Брэд: Планируют выйти в скором времени.
Кит: Хммм. Джуниор был очень взволнован.
Кит: Особенно теперь, когда он смог увидеть в непосредственной близи, как работает его отец. Он так рвался в бой!
Брэд: Было бы идеально, если бы команда Виктора справилась со всем без помощи.
Кит: Конечно, конечно, думаю, Джуниор тоже это понимает.
Кит: Что ж… Давай переключим внимание и закончим порученное нам дело.
Брэд: Да.
15 ГЛАВА
Кит: Йо~о~у. Мы вас немножечко побеспокоим~
Капитан отряда Анти-Затмение: Что?
Дино: Ки… Кит? Брэд?!
Дино: В чём дело? У нас сейчас совещание…
Кит: А мы тоже пришли поучаствовать.
Дино: …Э?
Кит: Когда будет обсуждаться твой перевод? Можем перейти к этому прямо сейчас?
Капитан отряда Анти-Затмение: …Ты пьян, Кит Макс?
Кит: Эй… Это грубо! Я абсолютно трезвый!
Брэд: Помолчи, Кит.
Кит: ?!
Брэд: Если говорить будешь ты, это всё только усложнит.
Кит: Нет, я…
Брэд: Даже будучи трезвым, ты легко поддаешься эмоциям.
Кит: Эй...
Брэд: Говорить буду я, так что, помолчи.
Кит: …
Капитан отряда Анти-Затмение: О чём нам говорить с посторонними?
Брэд: …Ясно. Так значит, вот каков ваш настрой.
Брэд: Перейду сразу к делу. Если вы хотите, чтобы Дино перешёл к вам, позвольте ему остаться ментором 13 поколения.
Дино: Брэд…
Капитан отряда Анти-Затмение: Думай, что говоришь… Я уже сказал ему, что совмещение должностей не допускается.
Брэд: Не слышал такого. Я говорю с вами как лидер менторов 13 поколения.
Капитан отряда Анти-Затмение: …Я тоже не с потолка взял это требование. Сейчас не время делать что-то в полсилы, вы ведь в курсе текущей ситуации.
Капитан отряда Анти-Затмение: Как только угроза Затмения будет устранена, я смогу позволить ему совмещать работу…
Брэд: А если я предложу другой вариант?
Брэд: Кит Макс тоже присоединится к отряду Анти-Затмение.
Капитан отряда Анти-Затмение: …Что?
Дино: Э?!
Кит: ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ?!
Брэд: Если в вашем распоряжении будут и Дино, и Кит, то проблем с совмещением должностей не должно возникнуть.
Капитан отряда Анти-Затмение: Погодите, погодите, так не…
Брэд: И вот ещё что. Новички из Западной тренировочной команды тоже будут задействованы.
Дино и Кит: !
Капитан отряда Анти-Затмение: Погодите… Погодите, погодите! Я вообще ничего не понимаю!
Капитан отряда Анти-Затмение: Я ещё могу понять кандидатуру Кита, но новички?!
Брэд: Таким образом, вся тренировочная команда Западного сектора подключается к вам. Работа в отряде становится частью обучения.
Капитан отряда Анти-Затмение: Не говори глупостей! Это тебе не игра!
Брэд: Игра?
Брэд: Тренировки это не игра! Или вы думали что мы этим и занимаемся?
Капитан отряда Анти-Затмение: Тц…
Бьянки: Ах, как же приятно осознавать, что к нам присоединится сразу двое из Чудо-трио.
Кит: Бьянки?
Бьянки: Наш отряд был совершенно бесполезен, даже когда похитили доктора Нову.
Бьянки: И когда Затмение оказалось в Башне… И когда весь город оказался в опасности из-за малыша Лихта…
Бьянки: Возможно, именно так наш отряд, прослывший неудачниками, сможет восстановить свою репутацию.
Капитан отряда Анти-Затмение: Гх…
Джуд: Бьянки прав. Вы совершенно не способны на что-то серьезное, пора бы это принять.
Капитан отряда Анти-Затмение: Да вы же тоже члены отряда!
Бьянки: Я говорю обо всём, что было ещё до того, как мы попали на передовую.
Джуд: Когда Лихт бушевал в городе, разве не мы вступили в схватку с Затмением?
Джуд: Что насчёт этого?
Капитан отряда Анти-Затмение: …
Дино: …Можно мне слово?
Дино: Я просто хотел сказать…
Дино: Наши новички необыкновенно хороши. Уверен, они и тут добьются успеха.
Дино: Правда ведь, Брэд?
Брэд: …Да, так и есть.
Дино и Брэд: …
Кит: Стойте, стойте! Я против!
16 ГЛАВА
Фейт: …Это что, шутка?
Кит: Не, это правда.
Фейт: Врёшь.
Кит: Я что тут самый главный врун?!
Кит: Перевести всю команду, ты вообще можешь себе такое представить?!
Кит: Этот ублюдок… Он знал, что я буду против, вот и сказал это прямо там, чтобы не оставить мне выбора!
Кит: Он же твой брат! Сделай что-нибудь!
Фейт: Не-а, и не проси…
Дино: Прости, что свалили на тебя эти новости так внезапно.
Дино: Разумеется, мы не будет принимать решение без вас, и прислушаемся к вашим с Джуниором мнениям.
Кит: А моё мнение никого не интересует?!!
Дино: …Что касается тебя, то отряд ты полностью устраиваешь.
Кит: Да не их мнение, моё!!!
Дино: Я поговорю с Джуниором после завершения специальной миссии, так что, подумай над этим, Фейт.
Фейт: Букашка наверняка согласится. Будет прыгать от радости.
Дино: Мне тоже так кажется.
Фейт: А Брэд где?
Дино: Он следит за ходом специальной миссии в комнате для собраний. Прошло уже достаточно времени с момента, как команда Джуниора ушла.
Фейт: …
Фейт: Это… правда его идея?
Дино: …Ага.
Фейт: Вот уж не думал, что он расстарается, чтобы привлечь и нас, новичков, которые могут стать обузой, когда одного Кита было бы достаточно.
Дино: Ну…
Фейт: Понял.
Фейт: …Я согласен.
Фейт: …Попробую.
Дино: Э?
Фейт: Если есть возможность присоединиться к отряду Анти-Затмение, то я это сделаю.
Дино: Фейт…
Кит: …
Кит: Ты, кажется, не до конца понимаешь… Брэд предложил твою кандидатуру и ты, его брат, присоединишься к отряду в качестве особого исключения.
Кит: Кто знает, сколько проблем тебе это принесёт.
Дино: …
Кит: Ты твёрдо уверен, Фейт?
Фейт: Да, всё нормально. Я знаю, что будет много проблем, но они пока меня не волнуют.
Фейт: Ведь, как говорится, это уже совсем другая история, правильно?
Фейт: Я заставлю этих слабаков заткнуться.
Фейт: А потом и Брэда тоже.
Кит: …Хе?
Фейт уходит
Кит: Нет, ну почему моё мнение продолжают игнорировать?!
Дино: Аха-ха. Это всё, что я могу сказать.
Кит: Не аха-хакай мне тут!
Дино: Ну… это ведь я втянул тебя во всё это, так что, не знаю, что и сказать…
Дино: Разве что, ещё раз большое спасибо.
Дино: У вас с Брэдом так много своих дел, а вы провернули такое ради меня.
Дино: Я так удивился… но при этом был так счастлив.
Кит: …
Дино: И я не ожидал, что Фейт так к этому отнесётся, так что, я рад.
Дино: В борьбе с Затмением можно многому научиться, так что, думаю, это будет полезно для новичков.
Кит: Ха…
Дино: Что такое, Кит?
Кит: Да ничего…
Кит: Так или иначе, инцидент исчерпан, теперь надо дождаться возвращения Джуниора.
Дино: Верно. Давай тоже поторопимся в комнату для собраний.
Дино: Как там спецмиссия? Надеюсь, все идёт гладко.
Дино: Пусть все будут в безопасности и Гаст вернётся с ними.
Кит: …
???: Я бы очень хотел, чтобы ты кое-что для меня сделал…
Дино: !
Кит: Дино?
???: В твоём сердце нет места для меня, вот я и застал тебя врасплох.
Кит: Эй, что с тобой…
Дино: …Только что…
Дино: …
Дино: Ладно… забудь. Поспешим в комнату для собраний.
Кит: …Ха?
Дино: Брэд!
Брэд: …Дино, Кит.
Дино: Что там с миссией? Как успехи?!
Брэд: …
Дино: …Брэд?
Кит: Эй, ты чего? Что произошло?
Брэд: …Понимаете…
Брэд: Было получено сообщение, что во время миссии произошло нечто странное…
Брэд: …Джей исчез.
Дино и Кит: …
Продолжение следует….