Lost Zero (1-5)
Перевод Lynx, вычитка RyuseiSparkle
Дино беспокоится за него и предлагает поговорить.
Предательство друга… Их обоих объединяет память об инциденте [ Lost Zero ], произошедшем четыре года назад.
1 ГЛАВА
Брэд: Хааа!..
Атакует
Брэд: Хаа, хаа… Чёрт…
Брэд: (Я использовал слишком много силы…)
Брэд: (Чувствую… Тело начинает обращаться в металл…)
Брэд: (Поступил ли приказ отступать?.. Каков статус боевых действий?..)
Брэд: (Говорили, что отряд Анти-Затмения будет ждать на нижних уровнях…что у них есть какой-то план, но стоит ли им всем находиться в одном месте?..)
Брэд: (Им следует быть осторожными…)
Взрыв
Брэд: ?!
Брэд: (Взрыв внизу?.. Кто его устроил? Затмение или Анти-Затмение?..)
Брэд: (...Надеюсь, он в безопасности…)
Появляется Джек
Джек: "Приказ отступать! Приказ отступать!.. Сражающиеся Герои должны остановиться и вернуться в Башню."
Брэд: Будет исполнено.
Джек исчезает
Брэд: (Наконец-то приказ отдан…)
Брэд: (Неясно, какова ситуация, так что, пока лучше отступить…)
Брэд: …Хм?
Брэд: (Это же…)
Брэд: Дино?.. Эй, Дино. Что ты там делаешь?
Брэд: Только что из командного пункта поступил приказ об отступлении. Ты разве не слышал?
Дино: …
Брэд: ?..
Брэд: !!
Дино атакует Брэда
Дино: Не стой у меня на пути...
Брэд: Дино?..
Взрыв
Брэд: !!
Брэд: (Затмение!..)
Брэд: Эй, Дино!
Дино: …
Брэд: Дино! Куда ты?!
Брэд: ДИНО!..
Марион: Сколько раз мне повторить, чтобы ты понял! Этот парень нас предал!
Акира: Тц, бесишь! А мне сколько раз повторить, чтобы понял ты?!
Уилл: Акира... Мистер Марион... Может, хватит ругаться?
Брэд: Что за шум?
Марион и Акира: !..
Уилл: Мистер Брэд…
Брэд: Это опять вы... Уже весь персонал обсуждает, что стоит вам встретиться, так вы начинаете разборки.
Акира: Пусть говорят, я тут ни при чём. Это он бросается на меня первым.
Марион: Ха? Разве это не ты ищешь драки?
Акира: Что ты сказал?!
Марион: Что слышал!
Брэд: Прекратите.
Марион и Акира: Тц!
Брэд: Мне всё равно, кто это начал… Но, Марион, ты действительно хочешь опуститься до уровня Акиры?
Марион: …
Брэд: Если ты беспокоишься о Гасте, то можешь поговорить об этом со мной. Позже я ещё свяжусь с тобой…
Марион: Это не твоё дело!
Марион: Мне не нужна твоя помощь. И я совсем не волнуюсь.
Марион: Этот парень — предатель. А что делают другие — не моё дело… Я никогда его не прощу.
Акира: Сволочь...
Брэд: Прекрати, Акира.
Марион: Не беспокойте меня больше по этому поводу. Я не хочу связываться с идиотами.
Марион уходит
Акира: Эй, ты...
Уилл: Не надо, Акира.
Акира: Грр~~~
Акира: Да понял я!!!
Уилл: Куда ты?!
Акира: За хот-догами! Жрать!
Уилл: Ох...
2 ГЛАВА
Уилл: Ох…
Брэд: Похоже, ты оказался в затруднительном положении.
Уилл: Я... прошу прощения... за весь этот шум…
Брэд: Не извиняйся, это не проблема. Что случилось, то случилось, и ничего не поделаешь если эмоции зашкаливают.
Уилл: …
Брэд: Уилл?
Уилл: Я... Если выбирать между чувствами Акиры и мистера Мариона, то сейчас я чувствую себя как мистер Марион.
Уилл: В конце концов, Адлер сам назвал себя предателем и покинул Гелиос...
Уилл: Акира пострадал на моих глазах... И сейчас мой гнев и недоверие сильнее всего остального.
Брэд: ...Вот как.
Уилл: Но...
Уилл: В некоторые моменты я чувствую себя растерянно…
Уилл: Мы из одного поколения, и, пусть мы не были в одной команде, нам часто приходилось взаимодействовать...
Уилл: Я всегда был суров к нему... Но за последний год многое изменилось...
Брэд: …
Уилл: Я не могу слепо доверять ему, как Акира…
Уилл: Но и не могу однозначно назвать его предателем, как мистер Марион…
Уилл: Это беспокоит меня уже долгое время... Как мне поступить?
Брэд: Ну...
Уилл: ...
Акира: Эй! Уилл!
Уилл: !!
Акира: …Я был раздражён и сказанул глупость, что пойду есть хот-доги. Но я ж не с тобой ссорился. Давай вернёмся вместе.
Уилл: Акира…
Уилл: Да, пойдём.
Уилл: Мистер Брэд, простите, что прерываю наш разговор. Но мне, пожалуй, нужно ещё немного времени, чтобы все обдумать.
Брэд: …
Уилл: Но, если у меня ничего не выйдет, пожалуйста, позвольте мне снова обратиться к Вам.
Уилл: Прошу нас простить!..
Акира и Уилл уходят
Брэд: …
Брэд: Хаа…
???: Ха-ха, вот это редкость. Никогда бы не подумал, что ты можешь так тяжело вздыхать.
Брэд: Дино.
Дино: Теперь и мне хочется вздохнуть.
Дино: Вроде бы должна была состояться пресс-конференция? Пришло так много людей, и я забеспокоился, всё ли с тобой будет в порядке.
Брэд: Сейчас не та ситуация, чтобы поддаваться волнению.
Дино: Это ведь не так.
Дино: …Я слышал, что Гаста лишили его субстанции.
Брэд: ...
Дино: Думаю, это было непростое решение...
Брэд: Но это было необходимо, учитывая особенности нашей организации.
Дино: ...
Дино: Куда бы я ни пошел, я слышу, как люди зовут его "предатель". И каждый раз мне так хочется ответить, что это не их дело.
Дино: Разве ты не чувствуешь то же самое, Брэд?
Брэд: Это…
Дино: Если это правда, то мне очень жаль...
Дино: С того самого дня... С того дня, когда случился Lost Zero, ты был вынужден испытывать эти ужасные чувства.
Брэд: О чем ты? Прошло уже столько времени. Когда ты вернулся всё разрешилось, вопрос был исчерпан. Возможно, благодаря этому опыту, я стал немного сильнее. И сейчас я могу сохранять спокойствие.
Дино: Брэд...
Брэд: Лучше скажи, Дино, как у тебя дела? В последнее время ты всё больше работаешь с отрядом Анти-Затмения, верно? С Лиги Новичков... Нет, даже раньше. После случившегося с Робином.
Брэд: Я прослежу за всем, но если ты почувствуешь, что не справляешься, то смело отказывайся.
Дино: Нет-нет, не беспокойся. Я прекрасно понимаю, почему им нужна моя помощь.
Дино: Слова, которые Сириус сказал Сейджу во время их столкновения... Когда я услышал о них, то понял, что нам нельзя терять время зря. Полагаю, на отряд Анти-Затмения сейчас оказывается очень сильное давление, так что, я понимаю, почему они хотят быть в максимальной готовности. Если бы кто-то сказал мне: "Lost Zero повторится вновь"...
Брэд: Ты поэтому волнуешься?
Дино: Всё хорошо. Я ведь тоже отпустил прошлое.
Дино: Я смог вернуться и снова быть рядом с моими любимыми друзьями... Разве что-то может сделать меня счастливее!? И я рад, что нужен отряду Анти-Затмения. Так что, если я могу чем-то помочь, я сделаю всё, что в моих силах!
Брэд: …Это так в твоём духе.
Дино: И ты тоже, Брэд. Если тебе что-то понадобится, ты всегда можешь на меня положиться. В конце концов, я хорошо умею подбадривать людей ♪
Брэд: Ты тоже сразу же обращайся если возникнут проблемы.
Дино: Аха-ха! Получается, мы с тобой переживательный дуэт ♪
Дино: Что ж, мне пора идти. Мне ещё предстоит встреча с отрядом Анти-Затмения.
Брэд: Хорошо.
Брэд: …
3 ГЛАВА
Несколько дней спустя
Джей: Не ожидал, что Виктор поведёт себя так.
Брэд: Ты прав. Это было неожиданно.
Джей: …Я удивился, но, с другой стороны, может, как раз именно этого следовало ожидать.
Брэд: ?
Джей: Марион, похоже, тоже сменил гнев на милость?
Брэд: Да. Я не знаю, что произошло, но он был так агрессивно настроен, а теперь успокоился... Раньше подобное было трудно себе представить.
Джей: Незаметно от чужих глаз, люди набираются опыта и многое переосмысливают.
Брэд: …Да, с тех пор как я начал руководить 13 поколением, я стал это замечать особенно часто.
Джей: Фуфуфу, должно быть, это тоже эффект «синдрома милого подопечного»... Что ж, сейчас не время расслабляться. Мы всё ещё должны разработать план спасения Гаста.
Брэд: Я не стал поднимать этот вопрос на собрании, но стоило ли добавлять тебя в команду?
Джей: Конечно! Как же я мог усидеть на месте после того, как увидел Виктора таким мотивированным? Не волнуйся! Есть еще порох в пороховницах!
Брэд: Нет, не то чтобы я волновался... Бесспорно, в настоящее время ты один из самых сильных и надежных героев. Я больше беспокоюсь о другом.
Джей: ?..
Брэд: Речь о превращении в киборга. Однако наш противник — военный, другими словами, значится не имеющим суперспособностей. Я надеюсь, ты понимаешь, что не сможешь использовать свои силы против него.
Джей: Разумеется... Я понимаю, что ты хочешь сказать.
Брэд: Однако, одно твоё присутствие окажет огромную поддержку остальным участникам. Я очень благодарен, что ты захотел принять участие.
Брэд: Если Виктор будет ответственным за основную команду, могу ли я попросить тебя позаботиться о команде поддержки?
Джей: Да, предоставь это мне!
Брэд: Хорошо. Тогда обсудим других членов твоей команды…
Брэд: Раз вопрос решён, я пойду и как можно скорей доложу обо всём Командиру.
Джей: Тогда я пойду и оповещу других потенциальных членов своей команды. Если возникнут проблемы, пожалуйста, свяжись со мной...
Кит: Ого? Происходит что-то интересное?
Джей: О, Кит.
Брэд: Что ты здесь делаешь? Собрание давно закончилось.
Кит: Я и не торчал тут всё это время... Я возвращался в комнату из курилки.
Брэд: Понятно...
Кит: Знаешь, Брэд. А ты совсем не изменился.
Брэд: ?
Кит: Как ты там сказал на встрече? "Гаст больше не Герой Гелиоса"? Это было настолько ожидаемо от тебя, что мне стало смешно.
Брэд: Я просто констатировал факт. Ты пришёл сюда, чтобы пошутить по этому поводу?
Кит: Нет, как я уже сказал, я просто проходил мимо, вот и всё. Не злись. Перестань чуть что, сразу включать защитную реакцию.
Брэд: …
Кит: Я не пытаюсь тебя ни в чём обвинить. Просто, мне кажется, эта твоя черта вступает в противоречие со всем остальным.
Джей: Аааа! Как я мог забыть!
Кит: Ты чего, Джей...
Джей: Это... нечто связанное с вами двумя... Ааа... Точно! Дино!
Брэд: При чём тут Дино?
Кит: Мы снова будем говорить о пицце и телемагазинах?
Джей: Нет, я серьёзно. Вы, наверное, слышали, но в отряде Анти-Затмения…
Кит: !? Стой, Джей.
Джей: Что такое? Ситуация снова изменилась?
Брэд: Эй, ты о чём?
Джей: Ну, понимаешь, Дино, возможно, вернётся в отряд Анти-Затмения…
Брэд: ...Что?
Джей: Э?..
Кит: Джей…
4 ГЛАВА
Брэд: …
Дино: …
Кит: …
Джей: Прости! Я думал, ты уже обсудил это с Брэдом.
Дино: Это ведь была логичная мысль, ты ни в чём не виноват. Прошу прощения, что заставил тебя волноваться… и… прости, что ничего тебе не сказал, Брэд.
Брэд: Почему ты молчал?
Дино: Инцидент с Гастом произошел именно тогда, когда ко мне поступило предложение… И я решил, что сейчас не время говорить. Ты ведь лидер менторов и у тебя так много проблем, требующих решения, тебе о многом приходится думать.
Брэд: …
Джей: Чувства Дино можно понять. Не сердись, Брэд.
Брэд: Я всё понимаю.
Дино: …
Брэд: Ты ещё не дал ответ?
Дино: Нет… Я подумывал поговорить с тобой, как всё уляжется, и принять решение.
Брэд: Ты думаешь принять предложение?
Дино: Ну…
Кит: Их главное требование — полный перевод, никакого совмещения.
Брэд: …Что?
Кит: Это как с АА рангом. Если хочешь перейти, то совмещать с другой работой нельзя. Походу, Дино придется уйти из тренировочной команды.
Брэд: …
Дино: В прошлый раз, когда мне сказали, что надо перевестись… я без единого возражения так и сделал. Для меня честь, что меня пригласили… но…Честно говоря, мне бы хотелось продолжить тренировки и наблюдать, как растут новички. Поэтому, на этот раз я бы хотел всё тщательно обдумать и, если будет возможность обговорить условия, я бы хотел это сделать.
Брэд: …
Джей: Я разговаривал с одним из парней из отряда и, похоже, там сложилась экстренная ситуация. Да, я знаю о словах Сириуса, и понимаю, почему они прорабатывают худший сценарий, но…
Кит: Им нужна помощь Дино и чтобы он отдал все свои силы на благо отряда.
Дино: Ну, они такого не говорили…
Кит: Да почти то же самое. Уверен, я не соврал про "все свои силы".
Брэд: …
Дино: Э? Фейт, Джуниор…
Кит: Вы откуда тут? Детишки должны спать в это время.
Джуниор: ХА?! Не смей обращаться со мной как с ребёнком!
Фейт: В отличии от Букашки, я не спал.
Джуниор: АХ ТЫ?!
Фейт: Ладно, ладно. Шуточки в сторону… Разве текущая ситуация не отличается от той, что была в прошлом?
5 ГЛАВА
Фейт: Разве текущая ситуация не отличается от той, что была в прошлом?
Кит: Вы всё слышали…
Джуниор: А нечего было здесь об этом разговаривать! Стоите тут такие грустные и серьезные!
Фейт: …Я недавно уже слышал об этом. От старшего из отряда Анти-Затмения.
Джей: От кого?
Кит: Полагаю, от Бьянки.
Фейт: Дино, мне кажется, тебя просто хотят использовать. Они и так знают про Lost Zero, какой смысл звать тебя снова, что ещё ты можешь им рассказать? С твоего возвращения прошло достаточно времени, полагаю, ты ещё тогда рассказал всю необходимую им информацию.
Дино: Ну…
Фейт: Насколько я знаю, среди старожил отряда есть те, кто смотрит на тебя свысока.
Кит: Что? Впервые об этом слышу.
Дино: Ну, мне так не кажется…
Фейт: Похоже, они считают, что Lost Zero произошел из-за тебя, и винят тебя в случившемся. Тебе должны были дать возможность подумать о совмещении, но в итоге поступают с тобой крайне грубо.
Дино: Фейт, не говори так…
Фейт: Каждый видит ситуацию по своему, и, если тебя всё устраивает, то так и быть. Не зря говорят, что наблюдать со стороны всегда тревожно... Это просто мои ощущения, я лишь воспользовался случаем о них сказать. Должно быть, есть веская причина, по которой они так хотят, чтобы ты с ними сотрудничал. Например, они боятся, что Lost Zero повторится, принеся огромный ущерб. И, если подобное произойдет, есть вероятность, что они попытаются свалить вину на тебя…
Дино: Фейт.
Фейт: …Что?
Фейт: Мы не можем знать наверняка, и вряд ли бы кто-то сказал тебе об этом, так что, это делаю я.
Кит: Фейт…
Фейт: Раз уж его имя и так всплыло, то Бьянки тоже спрашивали, когда он собирается увольняться из отдела Дизайна.
Кит: …Совсем с ума посходили.
Джей: Похоже, они в отчаянном положении…
Джей: До Lost Zero у них была репутация элитного отряда с отличными способностями. Однако, впоследствии их часто высмеивали за некомпетентность.
Кит: Слышал, когда похитили доктора Нову, это тоже был тот ещё позор.
Кит: Не мне критиковать других, так что, я просто забил на это.
Джуниор: Я тоже об этом знаю. Вроде бы Гаст с Реном в тот раз оказались куда полезнее. Разве это не то, что называют игнорированием проблемы? Не понимаю я этого.
Дино: Ребята…
Фейт: Ты ведь тоже всё это прекрасно знаешь, да? Что ты на самом деле думаешь?
Дино: …
Дино: Я всё ещё хочу сделать всё, что в моих силах… если я могу быть полезен.
Фейт: …
Дино: Неважно, думают ли обо мне плохо, и есть ли у них скрытые мотивы. Если инцидент, подобный Lost Zero, повторится, я бы хотел помочь. Думаю, это будет правильно. Я не хочу потом сожалеть.
Джей и Кит: …
Брэд: …
Фейт: …Слушай. А могу я задать тебе запоздалый вопрос?
Дино: Какой?
Фейт: Что произошло в инциденте Lost Zero? Я мало что знаю о тех событиях и хотел бы послушать.
Джуниор: И я тоже. В Академии рассказывали про полномасштабное столкновение Гелиоса и Затмения, но хотелось бы знать, что всё-таки произошло на самом деле. Ты наверняка уже много раз об этом рассказывал, но…
Фейт: С момента, как ты вернулся, я всегда хотел об этом услышать.
Дино: Джуниор… Фейт…
Дино: Действительно. Вам… особенно, как Героям, стоит это знать. Что произошло в Гелиосе… и что сделал я.
Джуниор и Фейт: …
Дино: Как уже сказал Джуниор, многие воспринимают этот инцидент как полномасштабное столкновение между Гелиосом и Затмением. Но на самом деле… целью Затмения было уничтожить отряд Анти-Затмение…