L'amour en noir et blanc

🔞 TOUTES LES INFORMATIONS CLIQUEZ ICI 👈🏻👈🏻👈🏻

L'amour en noir et blanc


Publié le 15/03/2018 à 18h16




copy url


facebook


twitter


linkedin


mail


partage


imprimer






Je m'abonne

Tous les contenus du Point en illimité


Vous lisez actuellement : Asli Erdogan : l'amour en noir et blanc

Vous avez déjà un compte LePoint.fr ?
Vous êtes abonné au magazine dans sa version papier ?
Soutenez notre journalisme libre et exigeant


Je m'abonne pour 1€


J'accepte les cookies



« L'Homme coquillage », premier roman de l'écrivaine turque, paraît en français. Un livre dédié à un Malien dont elle fut follement amoureuse. Confidences.

La romancière turque Asli Erdogan vit en exil à Francfort.
« Je vais vous raconter l'histoire de l'homme coquillage, l'histoire d'une île tropicale, d'un amour éclos dans les marécages du crime, de la torture et de la violence, un amour aussi âpre que le terreau qui l'a vu naître. » Voilà, enfin traduit en français, le premier roman d'Asli Erdogan. Une histoire forte et rebelle, lucide et libre, ironique et sans tabous, sensuelle et universelle, un roman intense au style fluide et parfois très poétique, qui paraît à point nommé pour se souvenir que derrière le porte-drapeau et symbole de résistance au régime turc de son homonyme Erdogan, il y a une écrivaine. Une écrivaine qui vit en exil depuis six mois à Francfort, sous la menace d'un jugement sans cesse reporté .
Elle a 27 ans quand paraît Kabuk Adam (c'est si beau en turc !), publié en français sous le titre L'homme coquillage . Le roman vibre de cette intrépidité des débuts, et il éclaire bien des choses de l'œuvre et de la personnalité d'Asli Erdogan, si l'on croit la deviner derrière son héroïne, jeune physicienne brillante comme elle le fut, avant de se consacrer à la littérature. Un séminaire de physique nucléaire se tient sur l'île de Sainte-Croix, dans les îles Vierges, au cœur de l'archipel caribéen. L'héroïne et narratrice, jeune chercheuse au profil décalé dans ce petit monde de scientifiques dans lequel elle peine à s'intégrer depuis deux ans, fait partie du groupe. Vu de Turquie où elle est née, l'occasion d'un tel voyage était trop belle, et c'était aussi celle d'y retrouver son amie grecque, Maya : « La Grecque et la Turque, copines comme cochons » était devenu un duo célèbre dans tout le laboratoire ». Maya partage avec elle une sensibilité artistique, des fragilités de l'âme et une belle liberté. Dans sa profession, ça fait désordre, et la narratrice, ancienne ballerine, semble avoir laissé son corps et ses élans vitaux au vestiaire : « En dehors du travail, il fallait apprendre à s'oublier soi-même, à négliger son corps, à réprimer la plupart de ses émotions. »
"L'Homme coquillage" d'Asli Erdogan, traduit du turc par Julien Lapeyre de Cabannes, 208 pages, 19,90 euros
La jeune femme fait bande à part, les yeux tournés vers le paysage et ceux qui le peuplent, dont elle connaît l'histoire tragique, la traite, la colonisation... Elle déserte bientôt les activités du groupe pour se promener sur la plage où elle fait la rencontre d'un pêcheur de coquillages, un « rasta » au physique peu engageant mais qui, d'emblée, la fascine et l'attire. Et réciproquement. « Tony arrachait un à un les lambeaux érodés de ma coquille, sans que je susse comment il y parvenait. Aujourd'hui encore, je ne l'ai toujours pas compris. » Sa relation avec Tony n'est pas seulement une histoire d'amour, mais l'occasion de se frotter à un autre monde. « Je ne sais pas pourquoi, mais je me suis toujours sentie proche des exclus de la société. » Plus tard, l'héroïne trouvera dans son histoire personnelle et son enfance, des pistes pour expliquer qu'elle s'identifie à ceux qui souffrent.
Dans ce décor paradisiaque, la voilà, plongeant dans la violence de la pauvreté et des trafics de drogue, où « la blanche » est l'objet d'attraction. Difficile d'établir une relation d'égal à égal, et pourtant c'est bien ce qui se noue entre « la Turque » telle que les hommes noirs la surnomment, et « l'homme coquillage ». Tout autour du ballet hésitant entre ces deux êtres si différents, d'autres pas de danse s'entament, comme si la jeune femme s'empêchait de dire oui à celui qui lui inspire un sentiment si intense, cédant, dans une instabilité affective bouleversante, à d'autres tentations. Celle d'une danse torride, proche de l'acte sexuel, « mon corps se révoltait de tous côtés », avec un jeune caïd local de la drogue, un soir, en boîte, sous les yeux effarés des collègues du séminaire. Ou encore celle de l'union entre sa solitude et celle d'un jeune vigile américain. Ne sachant s'abandonner là où elle est attendue.
Dans ce « journal » de bord caribéen, s'élabore jusqu'au plus profond de son être la métamorphose d'une jeune femme solitaire, suicidaire, par celui qui l'arrache à sa coquille : « L'homme coquillage m'avait appris le chant de la vie. » L'altérité, à travers cette relation entre Noirs et Blancs, est abordée sans détour. Lors de l'entretien qu'elle nous avait accordé à Francfort en janvier , Asli Erdogan nous avait confié que l'histoire d'amour racontée dans L'Homme coquillage était une fiction. Une fiction dédiée à Soukouna, un dédicataire de ce roman, un Malien rencontré à Istanbul dans les années 1990. « Il y avait trois Maliens dans toute la Turquie, et il a fallu que j'en connaisse un. »
C'était dans un club de reggae d'Istanbul. « Il m'a invitée à danser, et m'a dit qu'il était caribéen, mais je ne le croyais pas car j'avais été aux Caraïbes et savais qu'il ne l'était pas. Je lui ai donné mon téléphone, loin d'imaginer qu'il me rappellerait le lendemain. Ce qui a commencé ce soir-là est devenu la plus grande histoire d'amour de ma vie. Car si j'ai eu des amants noirs, je n'en suis pas pas tombée amoureuse, alors que je l'ai été de Soukouna, ce garçon auprès duquel j'ai vécu une autre vie. Le jour, j'étais physicienne, la nuit ,j'avais une autre identité, tellement il était difficile à l'époque pour une Turque d'être avec un Africain. J'ai découvert la communauté africaine à Istanbul dans ces années-là. Et en vivant en proximité avec ces immigrés africains, j'ai été témoin de leur expulsion, lors d'une rafle, vers un camp d'où certains, parmi la centaine, se sont échappés, et d'autres non. Le camp a déménagé dans une région kurde, en plein conflit avec l'armée turque. Ces Africains, avec leurs vêtements d'été, ont été pris sous les bombes en 1993, au plus fort du conflit. Et après une dispute entre les Africains et les militaires turcs, les soldats ont roulé sur une tente avec leur tank écrasant ceux qui y vivaient. J'ai écrit un article, que j'ai cherché à faire paraître partout. C'est le seul texte que j'ai écrit qui n'a jamais paru. Je n'avais pas de connexion, pas de réseau, j'écrivais mon premier roman. Quand je le proposais aux journaux, j'obtenais des réponses de ce type : Oh, comme vous êtes une femme intéressante, peut-on prendre un café ? Est-ce que les Africains sont vraiment bons au lit ? Vous imaginez les années 1990 en Turquie, le machisme. Le fait même d'être une femme blanche avec un Africain m'a mise en danger à plusieurs reprises, j'étais comme une criminelle sans crime. Alors j'ai écrit des lettres sous de faux noms pour témoigner de ce que j'avais vu, un ami physicien les a distribuées un peu partout en Europe , mais peu à peu j'ai vu que j'étais suivie par la police turque, et je suis partie au Brésil , en deux mois j'ai quitté la Turquie. Mes engagements politiques ont commencé comme ça. Parce que j'étais amoureuse d'un Africain et que j'ai découvert le racisme dans mon pays. Personne ne pouvait y croire, chacun disant que non, il n'y avait pas de racisme en Turquie, nous sommes un pays musulman . Come on boys ! Prenez un thé avec un Africain et demandez-lui, répondais-je alors. Maintenant, heureusement, les choses ont changé, il y a des couples mixtes, alors que L'Homme coquillage racontait pour la première fois en Turquie une histoire d'amour entre une Blanche et un Noir. Depuis les associations et organisations pour défendre leurs droits se sont développées, mais le racisme demeure, je l'ai constaté quand j'étais en prison, où ce sont les femmes africaines qui effectuent les tâches les plus lourdes, et subissent des peines disproportionnées par rapport à leur acte.. »
Quand elle parle de Soukouna, Asli Erdogan est intarissable. « Il est une figure-clé dans mon écriture. » Il apparaît dans plusieurs textes, dont Le Bâtiment de pierre . À l'évoquer, elle retrouve comme un autre monde, raconte leurs conversations sur les rêves, et comment ils communiquèrent par ce biais. C'est « dans un rêve » qu'elle sut qu'il était mort, bien après leur relation qui n'a duré qu'une année et demie, stoppée par le brutal départ de la physicienne d'alors au Brésil : « Quand je suis rentrée en Europe, je l'ai vu dans un rêve, venir vers moi et me dire maintenant on doit se séparer, tu dois marcher seule . Et il est mort. » Comme son héroïne face à l'homme coquillage, l'écrivaine semble l'avoir porté au rang de mythe. Ainsi s'entrelacent la fiction et sa vie dans ce premier livre palpitant.


L'Homme coquillage d'Asli Erdogan, traduit du turc par Julien Lapeyre de Cabannes, 208 pages, 19,90 euros. L'auteure est invitée au Salon du livre, qui se tient Porte de Versailles à Paris du 16 au 19 mars.


Enquêtes, décryptages, portraits, tendances… Recevez chaque mercredi l’actualité culturelle de la semaine à ne pas manquer.
Vous devez renseigner un pseudo avant de pouvoir commenter un article.
un brouillon est déjà présent dans votre espace commentaire.
Pour conserver le précédent brouillon , cliquez sur annuler.
Pour sauvegarder le nouveau brouillon , cliquez sur enregistrer
Erreur lors de la sauvegarde du brouillon.

Consultez les articles de la rubrique Livres ,
suivez les informations en temps réel et accédez à nos analyses de l’actualité.



Créez un compte afin d'accéder à la version numérique du magazine et à l'intégralité des contenus du Point inclus dans votre offre.



Pour ce faire, renseignez
votre numéro d’abonné dans les paramètres de création de compte.
Vous avez un compte Facebook ? Connectez-vous plus rapidement
Vous avez un compte Facebook ? Créez votre compte plus rapidement
Veuillez saisir l'adresse mail qui a servi à créer votre compte LePoint.fr
Cet article a été ajouté dans vos favoris.

Vous avez refusé les cookies. Soutenez Le Point en acceptant la
publicité personnalisée, ou abonnez-vous.


Images Photos Illustrations Vectoriels Vidéos
Parcourez 2 303 vidéos disponibles de amour noir et blanc pour vos projets, ou utilisez les mots-clés image en noir et blanc ou couple noir et blanc pour trouver d’autres séquences et rushes de vidéos.
© 2022 iStockphoto LP. Le logo iStock est une marque déposée de iStockphoto LP. Faites votre choix parmi des millions de photos, vidéos et illustrations de haute qualité.

Avec nos partenaires, nous traitons les données suivantes :
Données de géolocalisation précises et identification par analyse du terminal , Fonctionnement , Mesure et analyse d'audience , Promotion de nos contenus, produits et services , Publicités et contenu personnalisés, mesure de performance des publicités et du contenu, données d’audience et développement de produit , Réseaux Sociaux , Stocker et/ou accéder à des informations sur un terminal

Accueil
Culture
Littérature

Feria de Dax 2022 - Le fil blanc et rouge de la rédaction - La feria, c'est terminé !
Feria de Dax 2022 - Le fil blanc et rouge de la rédaction - La feria, c'est terminé !
Feria Dax 2022 - Le fil blanc et rouge de la rédaction - Danser à la Potinière
Feria de Dax 2022 - Le fil blanc et rouge de la rédaction - Tenter le Drop' à Dax
Feria Dax 2022 - Le fil blanc et rouge de la rédaction - Le défilé des bandas
Feria de Dax 2022 - Le fil blanc et rouge de la rédaction - Le défilé des bandas
Feria de Dax 2022 - Le fil blanc et rouge de la rédaction - Le plus petit encierro du monde

Sur Web, Tablette et Mobile








Le journal et ses suppléments







L'accès aux articles abonnés







L'Édition du soir







Le club Abonnés







Les Formats Longs







Les Archives depuis 1944




Soutenez Sud Ouest, acceptez nos cookies !
« Solange a grandi. Elle a quitté le Pays basque pour les studios de Hollywood »
Tout ce que l’on reproche à Marie Darrieussecq fait aussi son succès. Son dernier roman ne déroge pas à cette règle. Si elle se corrigeait de ses défauts, sans doute d’autres ne lui trouveraient-ils pas de qualités. En somme, à la lecture, on sera séduit ou agacé.
Une histoire au demeurant banale, ainsi que l’indique de façon lapidaire la quatrième de couverture : « Une femme rencontre un homme. Coup de foudre. L’homme est noir, la femme est blanche. Et alors ? »
Solange, dont on découvrait les jeunes émois sexuels dans « Clèves », a grandi. Elle a quitté le Pays basque pour les studios de Hollywood. « Vedette frenchie », on lui confie essentiellement des rôles de « salope pointue, la froide élégante, la romantique sacrifiée. En Chanel et Louboutin, qu’on lui offrait après le tournage. »
Lors d’une soirée chez George (Clooney), elle s’éprend d’un acteur-cinéaste, Kouhausso, un Noir obnubilé par le projet d’adapter « Au cœur des ténèbres », de Joseph Conrad, dans la forêt camerounaise bordant le fleuve Ntem. Après une nuit d’amour à l’hôtel Bel Air, et quelques sms échangés, là voilà réduite à guetter le moindre de ses signes et à s’infliger toutes sortes de souffrances. Elle ira jusqu’à le suivre au tréfonds de l’Afrique et à faire partie du casting. Tournage chaotique. Les déconvenues se succèdent. La passion tourne au vinaigre : elle aime qui ne l’aime pas ou qui ne l’aime pas assez. Pas d’épilogue heureux donc, mais, c’est bien connu, les histoires d’amour finissent mal, en général.
Une fin prévisible, certes. Peu importe, seule l’écriture doit posséder des sortilèges. Celle de Marie Darrieussecq n’en manque pas, mais elle lasse ou houspille tout aussi sûrement.
Le récit tourne parfois à vide, triste et grotesque. La sensualité recherchée finit par ternir l’érotisme. Trop de bizarreries langagières, lézardes, segmentations, redondances, métaphores attendues. Probablement sommes-nous trop argileux pour comprendre de telles innovations stylistiques : « Ils descendraient chacun sous leur peau. Bougé après bougé. Dépouillement après dépouillement, un peu plus, un peu plus loin, ils parviendraient jusqu’au cadavre, dans le noir universel de la chair, jusqu’au blanc universel de l’os » ou plus incongru encore : « fatigué-fatigué ».
N’occultons pas non plus les qualités, qui sont aussi nombreuses. L’auteur possède cette grâce d’envelopper les mots dans une mélodie doucement nostalgique. Certaines de ses phrases ouvrent la voie au silence, après une ventrée de couleurs et de sensations. Quelques bouffées d’irréalité aussi, et comme un envol lyrique. Il faut alors profiter de leur silence pour se laisser emporter : « On prend la mer et on atteint un fleuve. On peut prendre un avion, je ne dis pas. Mais on atteint un fleuve et il faut entrer dans le fleuve […]. Ensuite, il n’y a personne. Seulement des arbres, à mesure qu’on remonte le fleuve. » C’est beau aussi, la simplicité.
« Il faut beaucoup aimer les hommes », de Marie Darrieussecq, éd. P.O.L, 320 p., 18 €.
Le journal + L’accès aux articles abonnés + l’Edition du soir + Le club abonnés

Avec nos partenaires, nous traitons les données suivantes :
Données de géolocalisation précises et identification par analyse du terminal , Mesure d'audience , Publicités et contenu personnalisés, mesure de performance des publicités et du contenu, données d’audience et développement de produit , Stocker et/ou accéder à des informations sur un terminal
Paramétrer les cookies Accepter et fermer


Se connecter







Rechercher sur le site











Elle


Culture


Cinéma


Dossiers









Partager sur facebook









Partager sur twitter









Partager sur pinterest









Suivez-nous





Lien vers réseau social facebook








Lien vers réseau social twitter








Lien vers réseau social pinterest








Lien vers réseau social youtube








Lien vers réseau social instagram








Lien vers réseau social snapchat










Newsletter Culture
Je m'inscris


Contacts





Annonceurs




Abonnez-vous




La rédaction




Et depuis toujours, Elle s'efforce de vous proposer des articles de qualité, engagés et exclusifs. La publicité est un des moyens de nous soutenir. En acceptant ces cookies, vous nous permettez de maintenir cette exigence éditoriale.
Nos partenaires et nous utilisons des cookies ou technologies similaires pour stocker et accéder à des données personnelles vous concernant comme celles liées à votre visite sur ce site. Nous pouvons également utiliser des traceurs exemptés du recueil du consentement pour le dépôt de cookies de mesure d’audience. Vous pouvez retirer votre con
Et maintenant Nous partageons
Partouze avec Vivian Schmitt
Une fille à gros cul se fait défoncer