Красотка
Шикарный ресторан. Играет классическая музыка. АННА у бара. У нее бутылка вина и два бокала. ГЕНРИ за столиком пытается привлечь внимание официанта, но тот его игнорирует. ГЕНРИ сдается.
АННА М-да. Это потому, что он думает, будто тебя продинамили. Вот почему ты не можешь дозваться официанта.
ГЕНРИ Меня не... не продинамили.
АННА Ладно. Хочешь вина, пока ждешь? У меня целая бутылка, можешь составить компанию. Я не буду, ну, подсаживаться к тебе. Я жду маму... (наливает, неловко стоит) (ГЕНРИ: Спасибо.) А ты кого ждешь?
ГЕНРИ У моей... э-э... девушки... ну, типа того...
АННА Оу. Прости, неловко вышло, у тебя есть девушка.
ГЕНРИ Все нормально. Вообще-то я встречаюсь с... ее ребенком.
АННА О, у нее есть маленький ребенок.
ГЕНРИ (глядя на нее) Ребенок не... маленький. (АННА: Ясно.) Ты сказала, что встречаешься со своей... матерью?
Пауза. В какой-то момент АННА подходит и садится за столик к ГЕНРИ.
АННА Ой, да ладно тебе. Нет. Тьфу. Она знала, что если скажет мне не приходить, то я все равно приду, да еще специально, блин, опоздаю! Да пошла ты, мам. Господи!
ГЕНРИ Нет, нет, это я... пришел раньше!
АННА Ты идиот, если думаешь, что опередил ее хотя бы на полшага.
ГЕНРИ Нет. Я... умный... Это была моя... идея...
АННА Ага, она хочет, чтобы ты думал, будто это твоя идея. Тьфу. Ну и сволочь.
ГЕНРИ Я не сволочь!
АННА Да не ты, она. (наливает себе бокал вина, осушает залпом) Это такой сволочной поступок.
ГЕНРИ Ну, в общем, я Генри, приятно... познакомиться...
АННА Тебе сколько, лет восемнадцать?
ГЕНРИ Мне двадцать два!
АННА Матерь божья!
ГЕНРИ Что? Мы два совершеннолетних человека...
АННА Замутивших интрижку.
ГЕНРИ Нет, мы не изменяем другим людям.
АННА Интрижка — это романтическая или страстная связь, обычно ограниченная по времени.
ГЕНРИ Ты что, словарь?
АННА О БОЖЕ, ты такой умный. Как моя гениальная мать вообще надеется тягаться с кем-то, чье лучшее оскорбление — обозвать человека СЛОВАРЕМ?
ГЕНРИ Ладно, это не лучшее мое оскорбление, и мне не нужно твое разрешение.
АННА Ну и хорошо, у тебя его и нет.
ГЕНРИ Ну... и что ты собираешься делать?
АННА Не знаю, может, расскажу кому-нибудь об этом.
ГЕНРИ Это не противозаконно. Я не ее студент.
АННА Но ты же студент, верно? Ее все равно могут уволить. Так что.
ГЕНРИ Ты бы так и сделала?
АННА Ой. Нет. Пусть себе развлекается — она всегда так делает. Ты же знаешь, что она и раньше так поступала, да?
ГЕНРИ Да. Я это знаю.
АННА Кучу раз. В каждом университете, где она работала. (ГЕНРИ: Ладно.) Серьезно, переспит с кем угодно.
ГЕНРИ Ладно, это уже...
АННА Так что я умею хранить секреты, если ты умеешь. Обобщенный «ты», все мужики, так много мужиков. (ГЕНРИ: Я...) Еще вина?
ГЕНРИ Нет, я еще первый бокал не...
АННА (наливая) Так значит, тебя тянет на женщин постарше?
ГЕНРИ Меня тянет к твоей маме... в смысле, она невероятная.
АННА И ты не находишь ее пугающей?
ГЕНРИ Нет.
АННА Я видела, как она вскрывала человеческую грудину молотком — вот это пугающе. В смысле, человек был мертв. До того, я имею в виду. Да и после тоже. Все равно.
ГЕНРИ Это хорошо. Не некромант, и то ладно.
(Они смеются. Атмосфера разряжается)
Прости, я просто пытаюсь представить, как твоя мама вскрывает грудную клетку молотком. А про тебя... ты выглядишь сильной. В смысле, это... комплимент. Что это, пилатес?
АННА Бокс. (ГЕНРИ: О.) Но моя мама мастерски владеет молотком и искусством манипуляции.
ГЕНРИ Если вы не ладите, зачем тогда встречаться с ней за ужином?
АННА Семья есть семья. Ты обожаешь их ненавидеть, но они твои навсегда, понимаешь?
ГЕНРИ Но вся эта ситуация тебя задевает.
АННА А тебя бы не задевало, если бы твоя мать трахалась с людьми моложе тебя? (ГЕНРИ: Я...) И тебя это должно задевать — подумай об этом, когда ты будешь в самом расцвете сил, она будет в подгузниках для взрослых. (ГЕНРИ: Э-э...) Хочешь детей? С ней их не заведешь.
ГЕНРИ Прошло всего пара недель...
АННА И ты уже знакомишься с семьей! И конечно, ты захочешь ребенка — каждый мужчина хочет «мини-себя», чтобы передать...
ГЕНРИ Ну, я тогда просто заведу их с тобой. Оставим все в семье. (Пауза) Я ШУЧУ. Я с нетерпением ждал встречи с тобой, знаешь ли. Она сказала, ты потрясающая.
АННА Ну, вот и я, во всем своем потрясающем величии, и (встает) было приятно познакомиться с тобой, малолетним жиголо моей распутной мамаши.
ГЕНРИ Знаешь, тебе не стоит так о ней говорить...
АННА Я говорю о тебе, «Американский жиголо».
ГЕНРИ Ну, она мне точно не платит!
АННА О, это радует. Уже что-то.
ГЕНРИ И, «Красотка», пожалуйста, если уж мне суждено быть проституткой. Обожаю этот фильм.
АННА Я тоже.
ГЕНРИ И сколько бы я тогда брал, триста баксов за ночь, как Джулия?
АННА (стараясь не рассмеяться) Ну, это были девяностые. Нужно делать поправку на инфляцию.
ГЕНРИ О, я сделал. Я просто прикинул, что Джулия Робертс в девяностых стоит в три раза дороже, чем я сейчас. (АННА смеется) Ого. Не смейся над моей тупой шуткой из девяностых! Ты так случайно можешь меня полюбить.
АННА Да, я уже... случайно начинаю проникаться к тебе симпатией.
ГЕНРИ Ну так ты останешься?
АННА (садясь обратно) Я бы осталась за две тысячи.
ГЕНРИ Я бы заплатил четыре.
АННА Хах. Из-за... фильма.
ГЕНРИ Из-за фильма.
АННА Или, знаешь, мы могли бы просто свалить отсюда — кажется, мы отлично ладим... наделаем детишек. (Пауза) Ой, посмотри на свое лицо! Теперь я шучу. Я шучу.
ГЕНРИ Это было хорошо. Друзья?
(Пауза)
АННА Пока рано загадывать.