Калеб: Летнее Волнение. Часть 1
LADS | переводыMC: (Готово! Интересно, как там дела у Калеба?)
Во время каникул мы с Калебом вернулись пожить в старый дом. Пользуясь хорошей погодой, мы вместе подсыпали свежей земли в клумбы во дворе.
Я повернула голову и встретилась взглядом с его серьезным профилем. В моей голове внезапно возникла озорная мысль.
MC: !
Калеб: Твоя тень так очевидна... Не зная тебя, можно подумать, что ты из добрых побуждений подошла заслонить меня от солнца.
MC: Раз уж ты сам повернулся...
Прямо у него на глазах я испачкала кончиком испачканного в грязи пальца кончик его носа.
Калеб: Так смело?
Калеб слегка приподнял бровь и с улыбкой поднял свои испачканные в грязи руки.
Калеб: Будь я на твоем месте, я бы сейчас же сказал Калебу пару ласковых.
Калеб: Чтобы через минуту не превратиться в маленького грязевичка.
MC: Мечтай больше, сначала поймай меня!
Кое-как увернувшись от его «когтистых лап», я была вынуждена бегать по всему двору и смогла лишь схватить лежащий на земле шланг, чтобы дать отпор.
MC: Стой, ни с места!
Калеб: По идее, мне следовало бы испугаться, но... ты держишь шланг наоборот, насадка—
Я тут же повернула насадку, но не ожидала, что как раз случайно нажму на переключатель.
Калеб: ...
MC: ...случайно нажала, ну... будем считать, что это чтобы освежиться?
Калеб: Должен признать, эффект потрясающий.
Увидев, как Калеб поднял испачканные руки, а затем снова опустил их, я подошла помочь. Но стоит мне приблизиться, как он обхватывает меня рукой и привлекает к себе.
Капли воды стекают по его ресницам прямо мне за воротник, становясь первым глотком прохладного ветерка в этом душном воздухе.
Калеб: Ну вот и попалась?
Калеб: Иногда, чтобы заставить человека подойти, нужно сначала самому заманить его.
Убрав двор вместе с Калебом, я понесла инструменты на чердак и обнаружила, что там сложено немало коробок.
MC: Калеб, ты устроил здесь свой склад из Линкона? Зачем накупил еще столько всего?
Калеб: Ты про те коробки на чердаке? Я привез их из Тяньхин.
Калеб: Когда раньше убирался дома, нашел кучу старых вещей. Подумал, что раз уж все равно возвращаюсь, лучше забрабрать их с собой.
Пробираясь между коробками, чтобы вернуть инструменты на место, я любопытно разглядывала их, как вдруг над моей головой что-то зашаталось.
Калеб подошел и ловко придержал накренившуюся картонную коробку.
MC: Ой-ой... а это что?
Сверху упал мяч, с грохотом стукнул меня по голове и скатился прямо мне в руки.
Калеб: Ушиблась? Дай просмотрю.
MC: Со мной все в порядке. Но зачем ты притащил еще и баскетбольный мяч? Вдруг решил вспомнить юность?
На ощупь мяч казался довольно мягким. Хоть он и выглядит старым, следов использования на нем почти нет.
MC: Выглядит так, будто им почти не пользовались. Подожди... почему на нем написано мое имя?
Калеб: На моих старых вещах мало что ли было написано твоего имени?
Калеб: Это просто приз за школьный турнир.
Калеб погладил то место, куда меня стукнуло, забрал мяч и убрал его обратно наверх.
MC: Ты всегда приносил мне свои призы, чтобы похвастаться. Почему я не помню такого?
Калеб: Ты все помнишь? Ну-ка расскажи, что именно я выигрывал.
Калеб выигрывал столько всего, разве кто-то сможет вспомнить абсолютно всё? Я молча повернулась боком, делая вид, что разбираю вещи.
MC: (Но он так ловко убрал его обратно, я ведь даже не успела толком рассмотреть...)
Все еще сгорая от любопытства по поводу этого мяча, я снова подошла к Калебу.
MC: Зачем ты потащил школьные вещи в Тяньхин?
Калеб: Мне нельзя часто приезжать домой, так ты мне еще и вещи забирать запрещаешь?
Калеб: Когда ты съехала, каждый раз, уезжая с чемоданом, ты увозила с собой полдома.
Калеб: Когда я помогал тебе погрузить вещи в машину, я даже подозревал, не собралась ли ты сбежать из дома навсегда.
MC: Так это же ты сам их туда складывал!
MC: Хоть дом и недалеко, ты все равно переживал, что я останусь голодной...
MC: Но то, что я больше всего хотела взять с собой, почему-то оказалось в Тяньхине, а не в моем чемодане.
Калеб: Кто знает, может, и оно отправилось с тобой.
Пока Калеб отвернулся, чтобы прибрать вещи, я встала на цыпочки и попыталась дотянуться до коробки на самом верху, но меня тут же придержали.
MC: ...У тебя что, глаза на спине?
Калеб убрал мою руку от коробки и, подхватив меня, вывел прямо к дверям чердака.
Калеб: Ладно, не трать драгоценный отпуск на это.
Калеб: Неподалеку открылся новый игровой центр, не хочешь сходить посмотреть?
Видя, как Калеб снова умело переводит тему, я окончательно убедилась: за этим баскетбольным мячом скрывается история, о которой он не хочет мне рассказывать.
Не желая так просто сдаваться, я схватила Калеба за руку.
MC: Сегодня такая хорошая погода, может, пойдём поиграем в баскетбол?
Калеб придержал меня за плечи и развернул на месте.
Калеб: Если правда хочешь поиграть — иди сюда, налево. Этот мяч гораздо лучше лежит в руке.
На площадке под открытым небом красная краска на покрытии выглядит свежей — будто её перекрасили совсем недавно.
Калеб: Давно не играли вместе, давай сначала попробуем броски, чтобы размяться?
Калеб взял меня за руку, помог правильно поставить указательный палец и плавно положил вращающийся мяч сверху.
MC: Размяться — это проще простого, давай сразу сыграем матч!
MC: Калеб, слабо сыграть со мной 1 на 1? Проигравший отвечает на один вопрос!
Калеб: A никаких дополнительных условий нет? Например, Калеб должен забить на десять мячей больше, или первые десять минут Калебу нельзя меня блокировать...
MC: Ты просто скажи, слабо тебе или нет!
Калеб: Разве я могу отказаться от твоего приглашения?
Побродив с Калебом по площадке две минуты, я молча добавила все эти условия.
Но даже несмотря на то, что Калеб поддавался раз за разом, после получаса беготни и прыжков победа все равно казалась недостижимой. Я сделала знак «тайм-аут».
MC: Стоп-стоп-стоп, прошу перерыв!
Калеб: Устала? Хочешь воды?
Калеб подхватил брошенный мною мяч и в три шага добежал до кольца, легко забив сверху. Я повернула голову.
На краю площадки непонятно когда собралась группа молодых ребят. Увидев, что мы закончили, они энтузиазмом направились к нам.
Парень с ежиком: Очень круто! Можно нам тоже присоединиться?
MC: (Может, сначала измотать Калеба, а потом, когда продолжим 1 на 1, у меня появится шанс?)
Я толкнула Калеба локтем. Он приподнял бровь и взглядом спросил меня: «Что за хитрость ты снова задумала?».
MC: Сыграйте с ним! Он такой сильный, что без проблем сыграет один против всей вашей компании.
Калеб взглянул на меня и, будто предугадав мой ход, перехватил мою руку, которую я занесла за его спину, и слегка пощекотал мою ладонь.
Калеб: Если у меня будет особенный зритель, который будет за меня болеть, то я совсем не против.
Вот так и начался матч в формате пять на пять.
В самом начале матча Калеб первым перехватил мяч и, проигнорировав эшелонированную защиту перед собой, подпрыгнул в отклонении.
Трехочковый, брошенный с огромной дистанции, по красивой и плавной дуге точно и мощно влетел в корзину.
Как и следовало ожидать, Калеб привел свою команду к победе.
МС: Отличная работа!
В окружении толпы и под ликующие возгласы Калеб посмотрел на меня, улыбаясь так же ярко, как сегодняшнее погожее солнце.
Во время перерыва Калеб подошел прямо ко мне и сел рядом, от него все еще веяло пышущим жаром.
Я взяла бутылку с водой и полотенце и протянула ему. Он открутил крышку и сделал глоток, запрокинув голову.
МС: Ты так хорошо играешь, неужели втайне тренировался?
Калеб накинул полотенце на шею и углом вытер пот с подбородка.
Калеб: Хотя я какое-то время не играл, отношение с твоей стороны совсем не ухудшилось.
Калеб: Может, именно поэтому мой уровень и не упал.
МС: Серьезно? Раньше было столько народу, кто приносил тебе воду, полотенца и кричал слова поддержки, а теперь только...
Вспомнив, что на площадке еще полно только что завоеванных поклонников Калеба, я молча поправилась.
МС: На трибуне теперь только я кричу тебе «вперед!», ты совсем по тем временам не скучаешь?
Калеб: Нельзя сказать, что совсем нет.
Калеб: Тогда ты следила за моими матчами намного азартнее, чем сейчас. Твои крики можно было услышать, даже стоя снаружи спорткомплекса.
МС: ...Так это потому, что все остальные тоже очень громко кричали.
Калеб прислонился ближе, его нога уперлась прямо в мое колено.
Калеб: Поэтому мне больше нравится сейчас: даже если ты кричишь тише, я отчетливо всё слышу.
Температура его тела уже постепенно опускалась, но в месте, где соприкасалась наша кожа, все еще казалось обжигающе горячо.
Девушка с хвостиком: Я принесла тебе бутылку воды.
Неподалеку девушка с конским хвостиком протягивала минералку парню с короткой стрижкой, который вытирал пот.
Парень с короткой стрижкой: Как... как раз вовремя, я очень хочу пить, спасибо.
Девушка с хвостиком: Тот мяч, который ты только что забил, был отличным.
Парень с короткой стрижкой: Д... да?... Это вышло случайно. Ты устала стоять, давай сядем вместе.
Парень переставил сумку со скамейки к своим ногам и краем футболки протер место рядом с собой.
Оба смущенно уселись, не смея взглянуть друг на друга, и после недолгой паузы начали наивно искать тему для разговора.
Наблюдая за таким моментом даже издалека, невозможно не ощутить нежное волнение в душе.
МС: (Оказывается, когда кто-то тебе небезразличен, это так очевидно.)
Калеб: На что ты так внимательно смотришь?
Голос Калеба неожиданно раздался у самого уха. Повернувшись, я обнаружила, что он практически полностью прислонился ко мне.
МС: ...Ты чего?
Калеб: Полотенце убираю.
Он покрутил полотенцем у меня перед глазами и засунул его в рюкзак, лежащий с другой стороны от меня.
Калеб: О чем задумалась, что так бурно реагируешь?
МС: ...Да просто вспомнила, как раньше слышала: если на баскетбольной площадке признаться в любви девушке, которая принесла тебе воду, шанс на успех довольно высок.
МС: И наоборот, с парнем, который соглашается принять воду, то же самое.
Я смотрела на сидевшую напротив парочку, пытающуюся сменить тему, как вдруг заметила, что Калеб замер, пытаясь поставить воду.
Калеб: Откуда ты знаешь? ...Ты пробовала?
МС: Тогда все так говорили. Если бы человек не нравился, зачем бы так поступали?
МС: Да и где бы я пробовала? Раньше я только и делала, что носила воду тебе.
Калеб погладил пальцем край крышки от бутылки и тихо ухмыльнулся.
МС: Чему ты улыбаешься?
С площадки донеслись оклики, зовущие Калеба вернуться в игру. Он поднялся, но не спешил идти, а лишь протянул руку и погладил меня по голове.
Калеб: Да так, ничем. Не забудь продолжить болеть за меня.
Стояла духота. Я поболтала бутылку в руке и поняла, что вода на исходе.
Девушка с хвостиком: Сестренка, тут неподалеку есть магазинчик, я тоже хочу сходить за водой, пойдем вместе?
Я обернулась и увидела, что девушка, которая только что носила воду на другой стороне площадки, неизвестно когда уселась рядом со мной.
В магазинчике мы купили газировку и перекус. Девушка все время выглядела так, будто хочет что-то сказать, но не решается.
МС: Ты хотела о чем-то спросить?
Девушка с хвостиком: А... ты уже заметила.
Девушка смущенно опустила голову.
Девушка с хвостиком: Сестренка, на самом деле я бы хотела попросить у тебя совета.
Девушка с хвостиком: Я хочу узнать, как стать ближе с человеком... как вы с тем парнем.
МС: С ним?
Девушка с хвостиком: Угу, вы выглядите такими близкими.
Девушка с хвостиком: То, как он смотрит на тебя, как гладит по голове — это выглядит так тепло и нежно!
Девушка с хвостиком: Так завидую, что вы можете так естественно общаться.
МС: Наверное, потому что мы знакомы уже очень давно.
Девушка с хвостиком: Я с ним тоже давно знакома, но мне кажется, что у нас все равно все немного иначе.
Девушка с хвостиком: К тому же, не знаю почему, он в последнее время постоянно меня избегает...
Когда мы закончили разговор и вернулись на площадку, матч уже закончился.
Ребята уже разбрелись по площадке и играли небольшой компанией.
МС: (Уже закончили? А где Калеб?)
Я осмотрелась вокруг, но нигде не увидела Калеба.
Парень с ежиком: Сестренка, ты ищешь брата Калеба? Он пошел вон туда.
Калеб сидел на скамейке под деревом, а рядом с ним был тот самый парень с короткой стрижкой, которому приносили воду.
МС: (О чем они говорят?)
Парень с короткой стрижкой: ...Может, я ей не нравлюсь? Я только что случайно коснулся ее руки, а она сразу отстранилась.
Услышав их разговор, я остановилась.
Калеб: Хочешь знать ответ — спроси ее лично.
Калеб: Что бы ни говорили другие, это не заменит ее собственного ответа.
Парень с короткой стрижкой: Но стоит мне встать перед ней, как у меня язык заплетается... Брат Калеб, что мне делать?
Калеб: Попробуй записать свои мысли и отдать ей.
Калеб: То, что хочешь сказать, вопросы, в которых не можешь разобраться... если напишешь пару раз, всё постепенно станет понятно.
Парень с короткой стрижкой: ...Брат Калеб, ты такой умный! Вернусь домой вечером и сразу напишу!
Парень с короткой стрижкой: Кстати, брат Калеб, а когда ты раньше встретил ту единственную, ты тоже писал ей?
Солнечные зайчики плясали в трепещущих листьях деревьев, то срываясь по ветру, то падая на Калеба.
Калеб: Нет, тогда я и сам еще не мог разобраться, что именно чувствую.
Калеб: Оглядываясь назад, кажется, в тот самый момент, когда я захотел в этом разобраться, всё уже началось.
Калеб: Совсем как лето: когда ты ощущаешь зной, оно уже наступило...
Голос Калеба постепенно затих, становясь смутным и неразборчивым.
Шагнув ближе, я случайно наступила на сухой лист, и хруст прозвучал необычайно отчетливо.
Оба парня, только что разговаривавшие, одновременно повернулись в мою сторону.
МС: ...
МС: Мы купили немного газировки и перекусить, пойдём поедем вместе.
Парень с короткой стрижкой, кажется, что-то вспомнил и тут же встал.
Парень с короткой стрижкой: Спасибо братцу Калебу, что поболтал со мной, я пойду.
Проводив его взглядом, я подошла к Калебу.
Калеб: Долго ждала? Даже не заметила, что на голове листик лежит.
Я протянула руку и потрогала макушку, но ничего не нашла.
МС: …Ну ты даёшь, Калеб! Ты разыгрываешь меня!
Смеясь, Калеб прикрепил мне за ухо маленький цветок, который неизвестно где подобрал.
Калеб: Пойдём вернёмся, а я угадаю что в газировке, которую ты купила, точно есть лимонный вкус.
Смеркалось. Прощаясь, эта группа молодых людей пригласила Калеба сыграть с ними в более официальный матч.
Узнав, что они забронировали баскетбольный зал школы Линкона на время летних каникул, мы тоже захотели воспользоваться этой возможностью и взглянуть.
Парень с ежиком: Тогда мы пошли. Брат Калеб, сестрёнка, пока!
На обратном пути мы снова увидели парня с короткой стрижкой и девушку с хвостиком.
Они шли рядом через дорогу, но всё время сохраняли едва заметную дистанцию.
МС: Калеб, как думаешь, если бы мы вернулись в их возраст, мы бы выглядели так же, как они?
Калеб: В то время ты была вот такой пигалицей.
Калеб нарочно отмерил высоту у своей талии, затем покачал головой и сделал вид, что отмеряет ещё ниже.
МС: …Да не была я такой низкой!
Вспомнив вопросы, которые мне задавали днём, и услышанный разговор, я не удержалась от попытки разузнать.
МС: Кстати, раньше в школьные годы все обсуждали, что делать, если тебе кто-то нравится, но я, кажется, никогда не слышала, чтобы ты об этом говорил.
Калеб: Тогда я через каждые несколько дней напоминал, что у меня нет времени и лишних сил на других людей…… для кого я это говорил?
МС: Я имею в виду, когда ты слышал эту тему, неужели ты не думал о ком-то конкретном?
Калеб: Если ты так спрашиваешь, то да, был такой человек.
Сердце невольно замерло.
МС: …Кто?
Калеб наклонился вбок и посмотрел мне в глаза, словно пытаясь разгадать мои мысли, а через мгновение с улыбкой ущипнул меня за нос.
Калеб: Конечно ты. Я надеялся, что пока другие болтают об этом, ты будешь учиться и постепенно обгонишь всех.
МС: И всё?
Калеб: А что ещё ты хотела услышать?
Калеб: Если говорить о том, о чём ещё я думал… так это о том, что моя младшая сестра начинает взрослеть и превращается в девушку.
Калеб: По мере того как она растёт, она, чего доброго, встретит кого-то, кто ей очень понравится, и ничего мне не скажет.
МС: Я не такая, как ты! Если бы я кого-то встретила, я бы обязательно тебе сказала.
Калеб: Правда?
Калеб: А ты сама, когда раньше слышала эту тему, о ком вспоминала?
Калеб остановился и повернулся. На освещённой улице его высокая фигура накрыла меня своей тенью.
Убрав мне за ухо растрёпанную ветром прядь волос, Калеб мягко посмотрел на меня.
Калеб: Прежде чем узнать мой ответ, ты ведь уже задала этот вопрос самой себе?