КУ: новое имя (new name)

new ► new name • new order •

name ► new name • real universe names (108:3.3) •• One without Name and Number (Those without Name and Number)

Человеческих подопечных чаще знают по номерам их Настройщиков; смертные не получают имён реальной вселенной вплоть до слияния с Настройщиком, чей союз знаменуется ниспосланием нового имени на новое создание самим хранителем судьбы. 108:3.3
Human subjects are often known by the numbers of their Adjusters; mortals do not receive real universe names until after Adjuster fusion, which union is signalized by the bestowal of the new name upon the new creature by the destiny guardian.

В моронтии

Сразу же после подтверждения слияния с Настройщиком новое моронтийное существо представляется своим собратьям в первый раз под его новым именем и ему даруются 40 дней духовного отдыха от всех рутинных дел, чтобы пообщаться с самим собой и выбрать один из возможных путей в Хавону, отбирая из различных способов достижения Рая. 47:8.5
Immediately upon the confirmation of Adjuster fusion the new morontia being is introduced to his fellows for the first time by his new name and is granted the 40 days of spiritual retirement from all routine activities wherein to commune with himself and to choose some one of the optional routes to Havona and to select from the differential techniques of Paradise attainment.

Таинственные Наставники не помощники мыслям, они настройщики мыслей. Они трудятся над материальным разумом с целью возведения – через настройку и одухотворение – нового разума для новых миров, а также нового имени вашего будущего поприща/пути. Их миссия главным образом касается будущей жизни, а не этой. Они зовутся небесными помощниками, а не земными. Они не заинтересованы сделать земной путь лёгким; скорее они озабочены сделать вашу жизнь более-менее трудной и суровой – так, чтобы решения стимулировались и приумножались. Присутствие одного величественного Настройщика Мысли не дарует лёгкость жизни и свободу от напряжённых размышлений, но такой божественный дар должен предоставить некий возвышенный покой разума и некое превосходное спокойствие духа. 108:5.5
The Mystery Monitors are not thought helpers; they are thought adjusters. They labour with the material mind for the purpose of constructing, by adjustment and spiritualization, a new mind for the new worlds and the new name of your future career. Their mission chiefly concerns the future life, not this life. They are called heavenly helpers, not earthly helpers. They are not interested in making the mortal career easy; rather are they concerned in making your life reasonably difficult and rugged, so that decisions will be stimulated and multiplied. The presence of a great Thought Adjuster does not bestow ease of living and freedom from strenuous thinking, but such a divine gift should confer a sublime peace of mind and a superb tranquillity of spirit.

В ходе истории

О новом имени у дикаря

Первобытный человек верил, что к именам следует относиться с уважением, особенно к именам богов. Имя рассматривалось как некая сущность, некое влияние, отличное от физической личности; его чтили наравне с душой и тенью. Имена закладывались под ссуды; человек не мог пользоваться своим именем, пока оно не выкупалось выплатой ссуды. В наши дни выводят своё имя на расписке. Имя индивида скоро стало важным в магии. У дикаря было два имени: важное рассматривалось как слишком священное, чтобы пользоваться в обыденных случаях, отсюда второе или повседневное имя – какое-нибудь прозвище. И он никогда не говорил своё настоящее имя незнакомцам. Всякое переживание необычного характера заставляло его сменить имя; иногда это было при попытке вылечить болезнь или прекратить неудачу. Дикарь мог получить новое имя, купив его у вождя племени; люди до сих пор вкладывают деньги в титулы и степени. Но у самых примитивных племён, вроде африканских бушменов, личных имён не бывает. 88:5.5
Primitive man believed that names must be treated with respect, especially names of the gods. The name was regarded as an entity, an influence distinct from the physical personality; it was esteemed equally with the soul and the shadow. Names were pawned for loans; a man could not use his name until it had been redeemed by payment of the loan. Nowadays one signs his name to a note. An individual’s name soon became important in magic. The savage had two names; the important one was regarded as too sacred to use on ordinary occasions, hence the second or everyday name — a nickname. He never told his real name to strangers. Any experience of an unusual nature caused him to change his name; sometimes it was in an effort to cure disease or to stop bad luck. The savage could get a new name by buying it from the tribal chief; men still invest in titles and degrees. But among the most primitive tribes, such as the African Bushmen, individual names do not exist.