КУ: живые компасы Салвингтона (living compasses of Salvington) – библ. животные (beasts) = тетраморф (four creatures)

Именно о Салвингтоне писал Иоанн ... Он также увидел создания, управляющие ориентацией в локальной вселенной, живые компасы столичного мира [тетраморф, Откр. 4:6-8]. Управление ориентацией в Небадоне осуществляется 4-мя контролирующими созданиями Салвингтона, которые воздействуют на вселенские токи и получают квалифицированную помощь 1-го действующего вспомогательного духа разума – помощника интуиции, духа «быстрого понимания». К сожалению, описание этих 4-х созданий – названных животными – было искажено; они отличаются несравненной красотой и совершенной формой. 34:4.12
But it was of Salvington that John wrote: ... He also envisaged the directional control creatures of the local universe, the living compasses of the headquarters world. This directional control in Nebadon is maintained by the four control creatures of Salvington, who operate over the universe currents and are ably assisted by the first functioning mind-spirit, the adjutant of intuition, the spirit of “quick understanding.” But the description of these four creatures — called beasts — has been sadly marred; they are of unparalleled beauty and exquisite form.

4 направления компаса универсальны и присущи жизни Небадона. Все живые создания обладают телесными элементами, чувствительными к этим направленным токам и реагирующими на них. Эти атрибуты созданий воспроизводятся на всех уровнях вселенной вплоть до отдельных планет и, в совокупности с магнитными силами миров, таким образом активируют множество микроскопических тел животного организма, что эти ориентационные клетки неизменно указывают на N и S. Так чувство ориентации в пространстве навсегда закрепляется в живых существах вселенной. Это чувство не является чем-то совершенно неизвестным человеку. Такие тела были впервые обнаружены на Урантии почти одновременно с появлением данного повествования [1930-е; о чём речь?]. 34:4.13
The four points of the compass are universal and inherent in the life of Nebadon. All living creatures possess bodily units which are sensitive and responsive to these directional currents. These creature creations are duplicated on down through the universe to the individual planets and, in conjunction with the magnetic forces of the worlds, so activate the hosts of microscopic bodies in the animal organism that these direction cells ever point north and south. Thus is the sense of orientation forever fixed in the living beings of the universe. This sense is not wholly wanting as a conscious possession by mankind. These bodies were first observed on Urantia about the time of this narration.

[Книга «Зоар» называет эти 4 образа над «таинственной колесницей» (др.-евр. «меркаба») — 4-мя архетипами, формирующими черты лица каждого человека. (Википедия)]