КУ: десятичные планеты (decimal planets)

Десятичный (decimal) ►• десятичная система счёта • десятичное строение (decimal constitution 42:9.1) вещества (у предвещества – семичастное) • десятичное строение локальных вселенных (decimal construction 42:7.4) • десятичные планеты (миры экспериментальной жизни).

Во всей Сатании [нашей космической системе] насчитывается лишь 61 мир, подобный Урантии; эти миры – планеты видоизменения жизни.
Большинство обитаемых миров населяется в соответствии со стандартной процедурой. На таких сферах Носителям Жизни предоставляется лишь ограниченная возможность отклоняться от планов по имплантации жизни. Однако примерно каждый 10-й мир называется десятичной планетой и выделяется в особый реестр Носителей Жизни; и на таких планетах нам [Носителям] разрешается проводить некоторые эксперименты с жизнью с целью модифицировать или, по возможности, улучшить стандартные вселенские типы живых существ. 58:0.1
In all Satania there are only 61 worlds similar to Urantia, life-modification planets. The majority of inhabited worlds are peopled in accordance with established techniques; on such spheres the Life Carriers are afforded little leeway in their plans for life implantation. But about one world in ten is designated as a decimal planet and assigned to the special registry of the Life Carriers; and on such planets we are permitted to undertake certain life experiments in an effort to modify or possibly improve the standard universe types of living beings.

В лабораториях Носители Жизни и все их партнёры, в сотрудничестве с Мелхиседеками, стремятся видоизменить и, по возможности, улучшить жизнь, предназначенную для внедрения на десятичных планетах Небадона [нашей локальной вселенной]. Жизнь, развивающаяся в настоящее время на Урантии, была спланирована и частично разработана именно в этом мире [лабораторий], ибо Урантия является десятичной планетой – миром экспериментальной жизни. 36:2.15
The planetary life-planning laboratories are situated on the second satellite of this world number two. In these laboratories the Life Carriers and all their associates collaborate with the Melchizedeks in the effort to modify and possibly improve the life designed for implantation on the decimal planets of Nebadon. The life now evolving on Urantia was planned and partially worked out on this very world, for Urantia is a decimal planet, a life-experiment world.

Обычные приспособления к планетным условиям происходят соответственно рассмотренным ранее общим физическим прототипам. Миры недышащих созданий служат типичным примером радикальных, или экстремальных, приспособлений, но в данную группу входят и другие типы. Экспериментальные миры обычно идеально приспособлены для типичных форм жизни, и на таких десятичных планетах Носители Жизни стремятся создать благоприятные модификации стандартных моделей жизни.
Так как ваш мир относится к экспериментальным планетам, он существенно отличается от однотипных сфер Сатании; на Урантии появились многие формы жизни, которые не встречаются где-либо в других местах; точно так же многие распространённые виды отсутствуют на вашей планете. 49:5.11
Normal adjustments to planetary conditions follow the general physical patterns previously considered. The worlds of the nonbreathers typify the radical or extreme adjustment, but other types are also included in this group. Experimental worlds are usually ideally adapted to the typical life forms, and on these decimal planets the Life Carriers attempt to produce beneficial variations in the standard life designs. Since your world is an experimental planet, it differs markedly from its sister spheres in Satania; many forms of life have appeared on Urantia that are not found elsewhere; likewise are many common species absent from your planet.

–900 млн лет

900 млн лет тому назад на Урантию прибыла 1-я разведывательная партия Сатании, посланная с Иерусема [столица] с целью изучения планеты и представления отчета о пригодности её в качестве места экспериментальной жизни. Эта комиссия состояла из 24-х членов, среди которых были Носители Жизни, Сыны-Ланонандеки, Мелхиседеки, серафы и прочие чины небесной жизни, имеющие отношение к начальным этапам планетной организации и управления. 57:8.7
900,000,000 years ago witnessed the arrival on Urantia of the first Satania scouting party sent out from Jerusem to examine the planet and make a report on its adaptation for a life-experiment station. This commission consisted of 24 members, embracing Life Carriers, Lanonandek Sons, Melchizedeks, seraphim, and other orders of celestial life having to do with the early days of planetary organization and administration.

После тщательного осмотра планеты эта комиссия вернулась на Иерусем и представила Властелину Системы [тогда был Сатана] положительный отзыв с рекомендацией внести Урантию в реестр экспериментальной жизни. В соответствии с этим ваш мир был зарегистрирован на Иерусеме как десятичная планета, и Носители Жизни были поставлены в известность о том, что им будет позволено ввести новые формы механической, химической и электрической активации во время их последующего прибытия на планету с мандатами о трансплантации и имплантации жизни. 57:8.8
After making a painstaking survey of the planet, this commission returned to Jerusem and reported favourably to the System Sovereign, recommending that Urantia be placed on the life-experiment registry. Your world was accordingly registered on Jerusem as a decimal planet, and the Life Carriers were notified that they would be granted permission to institute new patterns of mechanical, chemical, and electrical mobilization at the time of their subsequent arrival with life transplantation and implantation mandates.

См. также: Урантия, установление жизни.

–500 тыс лет: прибытие Калигастии

Особенно упорно Калигастия добивался назначения на должность планетного правителя десятичной сферы – мира видоизменения жизни [a decimal or life-modification world]. Его прошение несколько раз отклонялось, прежде чем он был, наконец, назначен на Урантию. 66:1.3
Caligastia seemed especially desirous of being sent as planetary ruler to a decimal or life-modification world. His petition had several times been disapproved before he was finally assigned to Urantia.

Промежуточные. Эти уникальные создания существуют на большинстве обитаемых миров и всегда встречаются на десятичных планетах, или планетах экспериментальной жизни, таких как Урантия. 38:9.2
Midwayers. These unique creatures appear on the majority of the inhabited worlds and are always found on the decimal or life-experiment planets, such as Urantia.

–36 тыс лет: после падения Калигастии

Табамантия – верховный наблюдатель десятичных, или экспериментальных, миров – прибыл на планету с инспекцией и, ознакомившись с расовым прогрессом, должным образом рекомендовал направить на Урантию Материальных Сынов. 73:0.3
Tabamantia, sovereign supervisor of the series of decimal or experimental worlds, came to inspect the planet and, after his survey of racial progress, duly recommended that Urantia be granted Material Sons.

По прошествии чуть менее ста лет после его инспекции Адам и Ева – Материальный Сын и Материальная Дочь локальной системы – прибыли на Урантию и приступили к решению трудной задачи: попытке распутать запутанные дела планеты, запаздывающей в своём развитии из-за восстания и наказанной духовной изоляцией. 73:0.3
In a little less than 100 years from the time of this inspection, Adam and Eve, a Material Son and Daughter of the local system, arrived and began the difficult task of attempting to untangle the confused affairs of a planet retarded by rebellion and resting under the ban of spiritual isolation.

Ненумерованные серии. В данные повествования совершенно невозможно включить всё удивительное разнообразие, существующее в эволюционных мирах. Вы знаете, что каждый 10-й мир является десятичной, или экспериментальной, планетой, но вы ничего не знаете о других отклонениях*, которыми акцентируется шествие эволюционных сфер.
Существуют различия – как между раскрытыми чинами созданий, так и между планетами одной группы, – которые слишком многочисленны для нашего повествования, однако данное изложение вскрывает основные различия, имеющие отношение к восходящему пути. А восходящий путь есть важнейший фактор при любом обсуждении смертных времени и пространства. 40:5.18
The unnumbered series. These narratives cannot possibly embrace all of the fascinating variations in the evolutionary worlds. You know that every tenth world is a decimal or experimental planet, but you know nothing of the other variables that punctuate the processional of the evolutionary spheres. There are differences too numerous to narrate even between the revealed orders of living creatures as between planets of the same group, but this presentation makes clear the essential differences in relation to the ascension career. And the ascension career is the most important factor in any consideration of the mortals of time and space.

*[Но есть вот такое упоминание:]
... миры мидсонитов – тип обитаемых планет, пока ещё не раскрытых на Урантии. 35:1.3
… the midsonite worlds, a type of inhabited planet not heretofore revealed on Urantia.