КУ: цветные расы (coloured races) – от 19 сангикских/кровных братьев и сестёр одной семьи бадонанского племени (ныне Афганистан)

colour ► races of colour (coloured races) • spectrum colours

race(s) ► alien race (77:4.9) • Andonic race • angels of the races • black race (indigo races) • blue race • green race • human races • Nordic races • orange race • red race • Urantia races (races of Urantia) • violet race • yellow race •• races of colour (coloured races) ►► embraced

Человеческому роду исполнился почти миллион лет, и первая половина ее истории примерно соответствует эпохе до появления на Урантии Планетного Князя. Вторая половина истории человечества начинается с прибытием Планетного Князя и появлением шести цветных рас и приблизительно соответствует периоду, называемому обычно палеолитом. 64:0.2
The human race is almost 1,000,000 years old, and the first half of its story roughly corresponds to the pre-Planetary Prince days of Urantia. The latter half of the history of mankind begins at the time of the arrival of the Planetary Prince and the appearance of the six coloured races and roughly corresponds to the period commonly regarded as the Old Stone Age.

Мы стремились [излагает Носитель Жизни, постоянно пребывающий на Урантии] добиться появления воли уже на раннем этапе эволюционной жизни Урантии, и наши усилия увенчались успехом. Обычно воля проявляется только после продолжительного существования цветных рас и чаще всего – среди превосходящих типов красного человека. Ваш мир является единственной планетой Сатании, где человеческий тип воли появился в предцветной расе. 65:4.11
It was our intention to produce an early manifestation of will in the evolutionary life of Urantia, and we succeeded. Ordinarily, will does not emerge until the coloured races have long been in existence, usually first appearing among the superior types of the red man. Your world is the only planet in Satania where the human type of will has appeared in a precoloured race.

Урантийский эксперимент отличался многими уникальными особенностями. Однако двумя наиболее выдающимися эпизодами стали появление андонической расы до эволюции шести цветных народов и последующее одновременное появление сангикских мутантов в одной семье. Урантия является первым миром Сатании, где шесть цветных рас произошли от одной и той же человеческой семьи. Обычно они представляют собой разнообразные ветви, восходящие к независимым мутациям в предчеловеческих животных популяциях, и обычно появляются на земле по одной, на протяжении длительных периодов времени, начиная с красного человека и доходя – через остальные цвета – до индигового. 65:4.7
There were many unique features of the Urantia life experiment, but the two outstanding episodes were the appearance of the Andonic race prior to the evolution of the six coloured peoples and the later simultaneous appearance of the Sangik mutants in a single family. Urantia is the first world in Satania where the six coloured races sprang from the same human family. They ordinarily arise in diversified strains from independent mutations within the prehuman animal stock and usually appear on earth one at a time and successively over long periods of time, beginning with the red man and passing on down through the colours to indigo.

На обычной эволюционирующей планете шесть эволюционных рас разного цвета появляются одна за другой; красный человек развивается первым, и ещё многие возрастные эпохи он бродит по миру, прежде чем последующие цветные расы являются на свет. Одновременное возникновение всех шести рас на Урантии, причём в одной семье, было крайне необычно. 64:6.1
On an average evolutionary planet the six evolutionary races of colour appear one by one; the red man is the first to evolve, and for ages he roams the world before the succeeding coloured races make their appearance. The simultaneous emergence of all six races on Urantia, and in one family, was most unusual.

Существует много веских и достаточных причин для существования плана по развитию трех или шести цветных рас в мирах пространства. Хотя смертные Урантии, возможно, не в состоянии полностью оценить все эти причины ... 64:6.30
There are many good and sufficient reasons for the plan of evolving either three or six coloured races on the worlds of space. Though Urantia mortals may not be in a position fully to appreciate all of these reasons ...

Эволюция шести – или трех – цветных рас, при кажущемся ухудшении изначальной одаренности красного человека, обеспечивает некоторые весьма желательные изменения в типах смертных и позволяет появиться разнообразным, в противном случае недостижимым, человеческим возможностям. Эти модификации оказывают благотворное воздействие на прогресс человечества в целом при условии, что впоследствии они совершенствуются привнесенной адамической, или фиолетовой, расой. На Урантии план расового смешения не был воплощен в жизнь в широком масштабе, и из-за этого провала плана расовой эволюции вы, наблюдающие только остатки этих ранних рас на Урантии, не можете понять многое из того, что относится к статусу таких народов на обычной обитаемой планете. 51:4.4
The evolution of six — or of three — coloured races, while seeming to deteriorate the original endowment of the red man, provides certain very desirable variations in mortal types and affords an otherwise unattainable expression of diverse human potentials. These modifications are beneficial to the progress of mankind as a whole provided they are subsequently upstepped by the imported Adamic or violet race. On Urantia this usual plan of amalgamation was not extensively carried out, and this failure to execute the plan of race evolution makes it impossible for you to understand very much about the status of these peoples on an average inhabited planet by observing the remnants of these early races on your world.

–500 тыс лет

500 000 лет тому назад, во время пятого нашествия льда, новый поворот событий ускорил ход человеческой эволюции. Внезапно – и в одном поколении – в результате мутации коренного человеческого племени появились шесть цветных рас. Эта дата имеет двойное значение, ибо она знаменует прибытие Планетного Князя. 61:7.4
500,000 years ago, during the 5th advance of the ice, a new development accelerated the course of human evolution. Suddenly and in one generation the six coloured races mutated from the aboriginal human stock. This is a doubly important date since it also marks the arrival of the Planetary Prince.

Еще до широкого рассеяния андонических кланов их ранние попытки взаимного общения привели к появлению хорошо развитого языка. Этот язык продолжал расширяться; добавления вносились почти ежедневно благодаря новым изобретениям и приспособлениям к среде, которые создавались этими активными, неутомимыми и любознательными людьми. И вплоть до появления цветных рас этот язык являлся урантийской речью – языком ранней человеческой семьи. 63:4.6
Before the extensive dispersion of the Andonic clans a well-developed language had evolved from their early efforts to intercommunicate. This language continued to grow, and almost daily additions were made to it because of the new inventions and adaptations to environment which were developed by these active, restless, and curious people. And this language became the word of Urantia, the tongue of the early human family, until the later appearance of the coloured races.

И вот, в среде этих высокогорных бадонитов произошло новое и необычное событие. У мужчины и женщины, живших в северо-восточной части обитаемого в то время нагорья, внезапно начали появляться необычайно разумные дети. Так появилась сангикская семья – предшественники всех шести цветных рас Урантии. 64:5.2
And now, among these highland Badonites there was a new and strange occurrence. A man and woman living in the north-eastern part of the then inhabited highland region began suddenly to produce a family of unusually intelligent children. This was the Sangik family, the ancestors of all of the six coloured races of Urantia.

Когда цветное потомство сангикской семьи стало разрастаться и искать пути проникновения на прилегающие территории, наступавший на юг пятый ледник – третий в геологической хронологии – уже продвинулся далеко в глубь Европы и Азии. Древние цветные расы прошли чрезвычайные испытания суровыми условиями и тяготами, присущими современному им ледниковому периоду. В Азии ледник покрыл столь обширные пространства, что тысячелетиями препятствовал миграции в ее восточные регионы. И только с более поздним отступлением Средиземного моря, последовавшим в результате поднятия Аравии, люди смогли достичь Африки. 64:7.1
When the coloured descendants of the Sangik family began to multiply, and as they sought opportunity for expansion into adjacent territory, the fifth glacier, the third of geologic count, was well advanced on its southern drift over Europe and Asia. These early coloured races were extraordinarily tested by the rigors and hardships of the glacial age of their origin. This glacier was so extensive in Asia that for thousands of years migration to eastern Asia was cut off. And not until the later retreat of the Mediterranean Sea, consequent upon the elevation of Arabia, was it possible for them to reach Africa.

–85 тыс лет

Около 85 тысяч лет назад сравнительно чистокровные остатки красных людей полностью перебрались в Северную Америку; вскоре перемычка суши на месте Берингова пролива ушла под воду, и они оказались в изоляции. Ни один красный человек не вернулся с тех пор в Азию. Однако повсюду в Сибири, Китае, центральной Азии, Индии и Европе они оставили значительную часть своих потомков, смешанных с другими цветными расами. 64:6.5
About 85,000 years ago the comparatively pure remnants of the red race went en masse across to North America, and shortly thereafter the Bering land isthmus sank, thus isolating them. No red man ever returned to Asia. But throughout Siberia, China, central Asia, India, and Europe they left behind much of their stock blended with the other coloured races.

О синих, которых предпочитали адамиты

Синие люди были великим народом. Уже на ранней стадии своего существования они изобрели копье и позднее положили начало многим современным видам искусства. Синий человек обладал умственными способностями красного человека в сочетании с душой и чувствами желтого человека. Потомки Адама предпочитали его всем остальным из сохранившихся впоследствии рас. 64:6.21
The blue men were a great people. They early invented the spear and subsequently worked out the rudiments of many of the arts of modern civilization. The blue man had the brain power of the red man associated with the soul and sentiment of the yellow man. The Adamic descendants preferred them to all of the later persisting coloured races.

О жёлтой расе и о трёх уничтоженных

Желтая раса продолжала занимать центральные регионы Восточной Азии. В количественном отношении, из всех цветных рас она сохранилась лучше всех. Хотя желтые люди то и дело участвовали в расовых войнах, они не вели таких же непрерывных и беспощадных войн на уничтожение, как красный, зеленый и оранжевый человек. Фактически, три эти расы уничтожили себя еще до того, как были практически полностью стерты с лица земли своими врагами из других рас. 64:7.7
The yellow race has continued to occupy the central regions of eastern Asia. Of all the six coloured races they have survived in greatest numbers. While the yellow men now and then engaged in racial war, they did not carry on such incessant and relentless wars of extermination as were waged by the red, green, and orange men. These three races virtually destroyed themselves before they were finally all but annihilated by their enemies of other races.

Документ по теме: 64. Эволюционные цветные расы (THE EVOLUTIONARY RACES OF COLOR) ► 64:5. Происхождение цветных рас (Origin of the Colored Races) • 64:7. Рассеяние цветных рас (Dispersion of the Colored Races)