КУ: актуальные сущности (actuals)

Переводы с «сущностями»

Физическая, духовная и интеллектуальная энергии [3 энергии] – как таковые и в чистом виде – не вполне взаимодействуют в качестве актуальных сущностей [actuals of] физических [? phenomenal; явленных] вселенных.
В Раю все три энергии равны,
в Хавоне – координированы, в то время как
на вселенских уровнях конечной деятельности неизбежно встречаются любые варианты материального, интеллектуального и духовного господства [dominance]. 42:12.13

Верховная реальность, которая является всецелой конечной реальностью, находится в процессе динамичного роста между безусловными потенциальными сущностями внешнего пространства и безусловными актуальными сущностями во всеобщем центре [between the unqualified potentials of outer space and the unqualified actuals at the centre of all things]. Так в сотрудничестве абсонитных посредников Рая с Верховными Создателями времени происходит реализация области конечного. 115:4.6

В конечном счете, динамика космоса заключается в непрерывном переходе реальности из потенциальности в актуальность. ... Потенциальное, так и Актуальное охватываются Изначальным (Я ЕСТЬ), и это отождествление навечно исключает вероятность ограничения эволюционного развития вселенной.
Всё, что отождествляется с Я ЕСТЬ, содержит неисчерпаемые возможности развития, ибо актуальность заключённых в Я ЕСТЬ потенциальных сущностей абсолютна и потенциальность заключённых в Я ЕСТЬ актуальных сущностей также абсолютна [potentiality of the actuals of the I AM is also absolute]. Актуальное [actuals] всегда будет раскрывать новые пути реализации невозможных ранее потенциальных сущностей – каждое принятое человеком решение не только актуализирует новую реальность в его опыте, но и раскрывает в нём новую способность для роста. 115:3.16

В масштабе всего космоса прекращение роста невозможно, ибо основание для роста – абсолютные актуальные сущности [absolute actuals] – безусловно, а его прерогативы – абсолютные потенциальные сущности – неограниченны. С практической точки зрения, философы вселенной пришли к выводу, что такой вещи, как конец, не существует. 115:3.17

Эволюционный Верховный является кульминационным и, в личностном аспекте, волевым средоточием превращения – преобразования – потенциальных сущностей в актуальные в пределах конечного уровня бытия. Два тройственных союза – актуальный и потенциальный – включают всю совокупность взаимосвязей роста во вселенных. 115:4.1
And the evolutionary Supreme is the culminating and personally volitional focus of the transmutation — the transformation — of potentials to actuals in and on the finite level of existence. The two triodities, actual and potential, encompass the totality of the interrelationships of growth in the universes.

Переводы без «сущностей»

1-й Источник и Центр. ... потенциал всего потенциального и источник всего актуального [? potential of all potentials and source of all actuals; всех актуальных]. 105:3.2

[Когда] Бесконечность наполнена Бесконечным; Бесконечный охватывает бесконечность. Это тот гипотетический статический момент вечности, когда актуальное всё ещё заключено в потенциальном, а потенциальное ещё не проявилось в бесконечности Я ЕСТЬ. 105:1.5
This is the hypothetical static moment of eternity; actuals are still contained within their potentials, and potentials have not yet appeared within the infinity of the I AM.

На абсолютном уровне нет ни времени, ни пространства; всё потенциальное может восприниматься там как актуальное. 106:9.3
On the absolute level there is neither time nor space; all potentials may be there perceived as actuals.

С точки зрения создания, актуальность является субстанцией, потенциальность – способностью. Актуальность существует в самом центре, откуда она распространяется в направлении периферийной бесконечности; потенциальность приближается к центру с периферии бесконечности и сходится во всеобщем центре.
Изначальность является тем, что сначала вызывает, а затем уравновешивает двуединые движения – циклическое превращение реальности из потенциальной в актуальную и потенциализация существующей актуальности. 115:3.12
 Originality is that which first causes and then balances the dual motions of the cycle of reality metamorphosis from potentials to actuals and the potentializing of existing actuals.

Сотворение и эволюция актуального во вселенной [Creation and evolution of universe actuals]. Именно в своем воздействии на космос, насыщенный создающим возможности присутствием Предельности Божества, Верховные Создатели приводят к временному преобразованию созревшей потенциальности в эмпирическую актуальность [? to effect the time transmutations of matured potentials into experiential actuals].
В масштабе совокупной вселенной [мастер-вселенной] любая актуализация потенциальной реальности ограничена предельной способностью к развитию и обусловлена временем и пространством на завершающих стадиях выявления [emergence]. В космическом смысле, исходящие из Рая Сыны-Создатели являются, в действительности, преобразующими создателями [transformative creators]. 118:4.7

Объединение актуального [?] и потенциального тождественно росту – эмпирической реализации ценностей. 100:3.6
The association of actuals and potentials equals growth, the experiential realization of values. But growth is not mere progress.

Тройственный Союз Актуальности представлен взаимоотношениями 3-х абсолютных реальностей [? three absolute actuals]: 104:5.2
(Вечный Сын + Остров Рай + Совместный Вершитель)

О триединствах

Триединства – основная ассоциация Абсолютов. Увековечение триединств означает, что вселенская сцена подготовлена – существует потенциальное и присутствует актуальное [? the potentials are existent and the actuals are present; потенциальные существуют, а актуальные присутствуют]
– и вся вечность, во всей своей полноте, становится свидетелем:
диверсификации космической энергии,
распространения Райского духа и
наделения разумом наряду с посвящением личности,
посредством чего все эти производные от Божества и Рая объединяются эмпирически на уровне созданий [on the creature level] и с помощью других методов – на уровне сверхсозданий [supercreature level]. 105:4.9

Всё распространение конечных существований отражает переход от потенциального к актуальному [от потенциальных к актуальным] в пределах абсолютных объединений функциональной бесконечности. 105:6.1
The entire promulgation of finite existences represents a transference from potentials to actuals within the absolute associations of functional infinity.

7-е триединство – триединство бесконечного единства. Этот претворяемый в бесконечности союз функционально проявляется во времени и вечности, выражая согласованное объединение актуального и потенциального [? the co-ordinate unification of actuals and potentials]: 104:4.39 (Всеобщий Отец + Совместный Вершитель + Всеобщий Абсолют)

О вере

У первобытного человека религиозный страх превосходил веру, и господствующее положение потенциальных возможностей духа по отношению к актуальным возможностям разума проявляется [? and the supremacy of spirit potentials over mind actuals is demonstrated] тогда, когда этот малодушный страх преобразуется в живую веру – веру в духовные реальности. 102:5.2

Благодаря той мотивации, которую даёт вера, полное осознание человеком богосыновства является эмпирическим обретением, но действие – исполнение решений – совершенно необходимо для того, чтобы человек мог постепенно осознать всё большее родство с космической действительностью [with the cosmic actuality] Верховного Существа.
Вера превращает потенциальное в актуальное в мире духа, но потенциальное становится актуальным в конечных мирах Верховного только через получение опыта, связанного с совершением выбора. 110:6.17
Faith transmutes potentials to actuals in the spiritual world, but potentials become actuals in the finite realms of the Supreme only by and through the realization of choice-experience.

VI век до н.э.

Лао-цзы. Его понимание первичной причинности отличалось глубиной постижения ... «Вся космическая реальность пребывает в состоянии постоянного равновесия между потенциальным и актуальным [? between the potentials and the actuals of the cosmos], и дух божественности извечно согласовывает эти начала».94:6.3

Нет глав по теме.