КУ: доличностный Настройщик (prepersonal Adjuster; prepersonal spirit Adjuster; нет мн.ч.); Настройщики доличностного статуса (Adjusters of prepersonal status); доличностные частицы (prepersonal fragments)

the impersonal (безличностное; 107:7.4) ► the nonpersonal (неличностное) • the subpersonal (субличностное) • the prepersonal (доличностное).

prepersonal ► pr. Adjuster • pr. Deity of the First Source and Centre • pr. divine spiri • pr. entities • pr. eras • pr. fragments • pr. ministries • pr. reality • pr. spirits • pr. training ►►superpersonal

Adjuster ► prepersonal A. • Jesus’ A. • self-acting A. • self-conscious A. • Personalized Adjuster (Personalized A. of Urantia) • Thought A. • A. bestowals • A. of the ... (A. of the spheres, 108:4.4) ►► Adjuster-fused • Mystery Monitors •

Доличностный [уровень Божества] – например, в служении частиц Отца, таких как Настройщики Мысли. 0:2.3
Prepersonal — as in the ministry of the Father fragments, such as the Thought Adjusters. 

Божественный дух, поселяющийся в разуме человека, – Настройщик Мышления. Этот бессмертный дух является доличностным – это не личность, хотя ему предстоит стать частью личности сохранившегося смертного создания.0:5.9
The divine spirit that indwells the mind of man — the Thought Adjuster. This immortal spirit is prepersonal — not a personality, though destined to become a part of the personality of the surviving mortal creature.

... внутренний Настройщик Мысли является доличностным. 1:5.10
... the indwelling Thought Adjuster is prepersonal.

Буквальна истина: «Во всякой скорби вашей он скорбит с вами». «Во всех торжествах ваших он торжествует с вами». Его доличностный божественный дух действительно является вашей частью. 1:5.16
It is literally true: “In all your afflictions he is afflicted.” “In all your triumphs he triumphs in and with you.” His prepersonal divine spirit is a real part of you

Доличностный божественный дух, пребывающий в смертном разуме, самим своим присутствием является убедительным доказательством реальности своего существования... 1:6.4
The prepersonal divine spirit which indwells the mortal mind carries, in its very presence, the valid proof of its actual existence ...

Бог распределил бесконечность своей вечной природы по всем экспериментирующим реальностям шести абсолютных, равных ему существ, однако с помощью своих доличностных частиц он может в любой момент установить личную связь с любой частью, фазой или видом творения. 5:0.2
God has distributed the infinity of his eternal nature throughout the existential realities of his six absolute co-ordinates, but he may, at any time, make direct personal contact with any part or phase or kind of creation through the agency of his prepersonal fragments.

Несомненно, что Настройщики используют прямые доличностные каналы связи с Богом, и таким же образом они пользуются контурами духовной гравитации Вечного Сына. 5:3.2
The Adjusters undoubtedly also utilize direct prepersonal channels of communication with God, and they are likewise able to utilize the spirit-gravity circuits of the Eternal Son.

О космическом гражданстве

Полноценное функционирование такой личности – это начало осознания родства с Божеством. Такая индивидуальность, наделённая доличностной частицей Бога-Отца, в своей сущности является истинным духовным сыном Божьим. Такая личность не только обнаруживает способность принимать дар божественного присутствия, но и реагирует на воздействие контура личностной гравитации Райского Отца всех личностей. 16:8.19
The full function of such a personality endowment is the beginning realization of Deity kinship. Such a selfhood, indwelt by a prepersonal fragment of God the Father, is in truth and in fact a spiritual son of God. Such a creature not only discloses capacity for the reception of the gift of the divine presence but also exhibits reactive response to the personality-gravity circuit of the Paradise Father of all personalities.

Бытующую личность в ранге бесконечного и абсолютного Отец ниспослал Вечному Сыну, но предпочёл оставить для собственного попечения экспериментирующую личность разряда Личностного Настройщика, ниспосланного на бытующего доличностного Настройщика; и они, таким образом, оба предназначаются для будущей вечной сверхличности трансцендентного попечения в абсонитных царствах Предельного, Верховного-Предельного и вплоть до уровней Предельного-Абсолютного. 109:7.5
Existential personality on the order of the infinite and absolute, the Father bestowed upon the Eternal Son, but he chose to reserve for his own ministry the experiential personality of the type of the Personalized Adjuster bestowed upon the existential prepersonal Adjuster; and they are thus both destined to the future eternal superpersonality of the transcendental ministry of the absonite realms of the Ultimate, the Supreme-Ultimate, even to the levels of the Ultimate-Absolute.

Способность к божественной личности присуща доличностному Настройщику; способность к человеческой личности потенциально заложена в космическом разуме человеческого существа. Но экспериментирующая личность смертного человека не наблюдается как активная и функциональная реальность до тех пор, пока к материальному жизненному средству смертного существа не прикоснется освобождающая божественность Всеобщего Отца, пуская его по морям опыта как самосознающую и (относительно) самоопределяющуюся и самосозидающуюся личность. Материальное «я» – истинно и безоговорочно личностно. 5:6.6
Capacity for divine personality is inherent in the prepersonal Adjuster; capacity for human personality is potential in the cosmic-mind endowment of the human being. But the experiential personality of mortal man is not observable as an active and functional reality until after the material life vehicle of the mortal creature has been touched by the liberating divinity of the Universal Father, being thus launched upon the seas of experience as a self-conscious and a (relatively) self-determinative and self-creative personality. The material self is truly and unqualifiedly personal.

Настройщики доличностного статуса вселяются в многочисленные типы смертных созданий, тем самым гарантируя, что этим существам позволено пережить телесную смерть, чтобы персонализироваться как моронтийные существа с потенциалом предельного духопостижения. Ибо когда в разум такого существа, наделённого личностью, вселяется частица духа вечного Бога –доличностное ниспослание собственного Отца – именно тогда эта конечная личность обладает потенциалом божественного и вечного и стремится к судьбе, сродни Предельному, и вплоть до какого-либо осознавания Абсолюта. 5:6.5
The Adjusters of prepersonal status indwell numerous types of mortal creatures, thus ensuring that these same beings may survive mortal death to personalize as morontia creatures with the potential of ultimate spirit attainment. For, when such a creature mind of personality endowment is indwelt by a fragment of the spirit of the eternal God, the prepersonal bestowal of the personal Father, then does this finite personality possess the potential of the divine and the eternal and aspire to a destiny akin to the Ultimate, even reaching out for a realization of the Absolute.

Духовные реальности Рая также едины, однако во всех пространственно-временных ситуациях и отношениях единый дух раскрывается в двойственных феноменах:
•с одной стороны, в духовных личностях и эманациях Вечного Сына,
• с другой – в духовных личностях и влияниях Бесконечного Духа и взаимосвязанных творений;
• кроме того, существует третий феномен: частицы чистого духа – посвящаемые Отцом Настройщики Мысли и другие доличностные духовные сущности. 56:3.2
Paradise spirit realities are likewise one, but in all time-space situations and relations this single spirit is revealed in the dual phenomena of the spirit personalities and emanations of the Eternal Son and the spirit personalities and influences of the Infinite Spirit and associated creations; and there is yet a third — pure-spirit fragmentations — the Father’s bestowal of the Thought Adjusters and other spirit entities which are prepersonal.

В смертных волевых созданиях присутствие Отца заключается во внутреннем Настройщике – частице его доличностного духа; кроме того, Отец является источником личности такого смертного волевого создания. 32:4.5
In the mortal will creatures the Father is actually present in the indwelling Adjuster, a fragment of his prepersonal spirit; and the Father is also the source of the personality of such a mortal will creature.

Пребывающий в человеке дух Бога не является личностным – Настройщик доличностен, однако этот Наставник представляет собой ценность, источает аромат божественности, которая является личностной в высшем и бесконечном смысле. 103:1.6
The spirit of God that dwells in man is not personal — the Adjuster is prepersonal — but this Monitor presents a value, exudes a flavour of divinity, which is personal in the highest and infinite sense.

Тогда почему же Настройщики Мысли подчинены воле смертных, если они обладают собственной волей? Как мы полагаем  [излагает Одиночный Посланник], это происходит потому, что хотя воля Настройщиков и абсолютна по своей природе, она является доличностной по своему проявлению. Человеческая воля действует на личностном уровне вселенской реальности, и по всему космосу безличностное – неличностное, субличностное и доличностное – неизменно реагирует на волю и действия существующей личности. 107:7.4
Why then, if Thought Adjusters possess volition, are they subservient to the mortal will? We believe it is because Adjuster volition, though absolute in nature, is prepersonal in manifestation. Human will functions on the personality level of universe reality, and throughout the cosmos the impersonal — the nonpersonal, the subpersonal, and the prepersonal — is ever responsive to the will and acts of existent personality.

Материальное «я» обладает личностью и идентичностью – идентичностью временной; доличностный дух-Настройщик также обладает идентичностью – идентичностью вечной. Материальная личность и духовная доличностная сущность способны таким образом объединить свои созидательные свойства, чтобы породить переживающую смерть идентичность бессмертной души 5:6.7
The material self has personality and identity, temporal identity; the prepersonal spirit Adjuster also has identity, eternal identity. This material personality and this spirit prepersonality are capable of so uniting their creative attributes as to bring into existence the surviving identity of the immortal soul.

Вечный Сын не может непосредственно общаться с людьми, как это делает Отец, одаряющий доличностными Настройщиками Мысли ... 7:5.2
The Eternal Son cannot contact directly with human beings as does the Father through the gift of the prepersonal Thought Adjusters ...

Личностные Настройщики – существа уникального и непостижимого чина. Изначально имея доличностный статус бытующих, они заэкспериментировались [have experientialized, ед.уп] посредством участия в жизнях и продвижениях простых смертных из материальных миров. 40:4.2
Personalized Adjusters are beings of a unique and unfathomable order. Originally of existential prepersonal status, they have experientialized by participation in the lives and careers of the lowly mortals of the material worlds.

... Всеобщий Отец живёт в человеке в доличностном присутствии Таинственного Наставника ... 50:1.1
... the Universal Father lives in man by the prepersonal presence of the Mystery Monitors ...

Было бы неверно называть Настройщика субличностным, равно как было бы неправильно указывать на подобную сущность как сверхличностную, однако вполне допустимо называть такое существо доличностным. 107:7.5
It would not be correct to designate an Adjuster as subpersonal, neither would it be proper to allude to such an entity as superpersonal, but it would be entirely permissible to term such a being prepersonal.

Настройщики не являются личностями – это доличностные существа. Однако они являются порождением источника личностей, и их присутствие существенно повышает качественные проявления человеческой личности. Это особенно справедливо в тех случаях, когда Настройщик обладает предшествующим опытом. 109:4.2
Adjusters are not personality; they are prepersonal beings. But they do hail from the source of personality, and their presence does augment the qualitative manifestations of human personality; especially is this true if the Adjuster has had previous experience.

О разуме и воле

Как личностное создание, вы обладаете разумом и волей. Как доличностное создание, Настройщик обладает предразумом и предволей. Если вы настолько согласуетесь с разумом Настройщика, что полностью сходитесь с ним во взглядах, то у вас появляется единый разум, и ваш разум укрепляется разумом Настройщика. Впоследствии, если ваша воля приказывает исполнить и обеспечивает исполнение решений этого нового объединенного разума, то благодаря вашим решениям доличностная воля Настройщика достигает личностного выражения, и в том, что касается этой конкретной деятельности, вы и Настройщик становитесь едины. Ваш разум достигает гармонии с божественностью, а воля Настройщика приобретает личностное выражение. 110:2.5
You as a personal creature have mind and will. The Adjuster as a prepersonal creature has premind and prewill. If you so fully conform to the Adjuster’s mind that you see eye to eye, then your minds become one, and you receive the reinforcement of the Adjuster’s mind. Subsequently, if your will orders and enforces the execution of the decisions of this new or combined mind, the Adjuster’s prepersonal will attains to personality expression through your decision, and as far as that particular project is concerned, you and the Adjuster are one. Your mind has attained to divinity attunement, and the Adjuster’s will has achieved personality expression.

О контакте

Люди являются личностями, и как это чрезвычайно трудно для неличностных духов и доличностных сущностей установить прямой контакт с такими высокоматериальными и разобщённо личными умами. 113:3.1
Human beings are personalities, and it is exceedingly difficult for nonpersonal spirits and prepersonal entities to make direct contact with such highly material and discretely personal minds.