КУ: Кано (Cano), нодит – отец Каина

Nod ► Nodites (потомки даламатийцев; 8-я раса Урантии; библ. нефилим) ►► Serapatatia • Cano • Cain •

Более пяти лет тайно зрели эти планы. Наконец они развились настолько, что Ева согласилась на тайную беседу с Кано, самым блестящим умом и активным предводителем близлежащей колонии дружественных нодитов. Кано очень симпатизировал адамову строю; по сути, он был честным духовным предводителем тех соседних нодитов, которые одобряли дружеские отношения с Садом. 75:3.7
For more than five years these plans were secretly matured. At last they had developed to the point where Eve consented to have a secret conference with Cano, the most brilliant mind and active leader of the near-by colony of friendly Nodites. Cano was very sympathetic with the Adamic regime; in fact, he was the sincere spiritual leader of those neighbouring Nodites who favoured friendly relations with the Garden.

Роковая/злосчастная встреча произошла в часы сумерек осеннего вечера, неподалёку от дома Адама. Ева никогда прежде не встречала красивого и воодушевлённого Кано – а был он великолепным образцом сохранности превосходного телосложения и выдающегося интеллекта своих далёких прародителей из княжеского персонала. А ещё Кано свято верил в праведность плана Серапататии*. (За пределами Сада множественные половые связи были обычным делом). 75:3.8
The fateful meeting occurred during the twilight hours of the autumn evening, not far from the home of Adam. Eve had never before met the beautiful and enthusiastic Cano — and he was a magnificent specimen of the survival of the superior physique and outstanding intellect of his remote progenitors of the Prince’s staff. And Cano also thoroughly believed in the righteousness of the Serapatatia project. (Outside of the Garden, multiple mating was a common practice.)

*Серапататия (Serapatatia), чьё имя перекликается с фр. serpent или исп. serpiente, змея.

О вкушении плодов древа жизни

Каждый раз, когда пара из Сада вкушала плод древа жизни, их предостерегал архангел-хранитель – воздерживаться от уступок на предложения Калигастии сочетать добро и зло. Их так наставляли: « В тот день, когда вы смешаете добро и зло, вы непременно станете как смертные царства сего; вы непременно умрёте». 75:4.4
Every time the Garden pair had partaken of the fruit of the tree of life, they had been warned by the archangel custodian to refrain from yielding to the suggestions of Caligastia to combine good and evil. They had been thus admonished: “In the day that you commingle good and evil, you shall surely become as the mortals of the realm; you shall surely die.”

По случаю, злосчастному случаю, их тайного свидания Ева поведала Кано о том часто повторяемом предупреждении, но Кано, не зная смысла или значимости таких предостережений, заверил её, что мужчины и женщины с добрыми побуждениями и истинными намерениями не совершают никакого зла; что она, конечно, не умрёт, а скорее заживёт по новой в лице их отпрыска, который вырастет, чтобы благословить и упрочить весь мир. 75:4.5
Eve had told Cano of this oft-repeated warning on the fateful occasion of their secret meeting, but Cano, not knowing the import or significance of such admonitions, had assured her that men and women with good motives and true intentions could do no evil; that she should surely not die but rather live anew in the person of their offspring, who would grow up to bless and stabilize the world.

Правда, что Ева находила Кано приятным для глаз, да и осознавала она всё, что обещал её соблазнитель, в виде «новых и расширенных знаний человеческих дел и ускоренного понимания человеческой природы как дополнения к постижению адамовой природы» [откуда цитата?]. 75:4.7
True, Eve had found Cano pleasant to the eyes, and she realized all that her seducer promised by way of “new and increased knowledge of human affairs and quickened understanding of human nature as supplemental to the comprehension of the Adamic nature.”

О смерти Кано

 Узнав, что случилось с Евой, разгневанные обитатели Сада стали неуправляемыми; они объявили войну близлежащему поселению нодитов. Они пронеслись сквозь врата Эдема и обрушились на неподготовившихся людей, полностью истребляя их – ни один мужчина, женщина или ребёнок не был пощажён. И Кано, отец ещё не родившегося Каина, тоже погиб. 75:5.3
When they learned what had happened to Eve, the infuriated inhabitants of the Garden became unmanageable; they declared war on the near-by Nodite settlement. They swept out through the gates of Eden and down upon these unprepared people, utterly destroying them — not a man, woman, or child was spared. And Cano, the father of Cain yet unborn, also perished.