«Лига Справедливости: Без границ» s01e06 «Пугающая симметрия» (Fearful Symmetry)

Смотреть с русскими субтитрами (для подписчиков It’s a bird±)
Субтитры к сериалу отдельными файлами
Список эпизодов
Порядок просмотра проектов DCAU

Супергёрл при помощи Зелёной Стрелы и Вопроса расследует причины своих странных кошмарных снов.

Премьера: 04 сентября 2004 года
Порядок производства: 04
Порядок выхода в эфир: 06
Автор сюжета: Стэн Берковиц
Автор сценария: Роберт Гудман
Режиссёр: Дэн Риба
Композитор: Майкл МакКуисчен
Анимация: Dong Yang Animation Co., LTD.

В ролях:
Карл Ламбли — Ж’онн Ж’онзз
Джеффри Комбс — Вопрос
Роберт Фоксуорт — Эмиль Гамильтон
Сэм МакМюррей — Гилберт Хэлстром; Джерри
Чарльз Напьер — Генерал Хардкасл
Роджер Роуз — Лассер; Агент; Охранник
Кин Шрайнер — Зелёная Стрела
Кри Саммер — Певица на радио; Компьютер Сторожевой Башни
Николь Том — Супергёрл; Галатея

Рабочее название серии — «Галатея».

Название серии — цитата стихотворения Уильяма Блейка «Тигр». Ранее цитатой этого же стихотворения была названа серия «Бэтмена» «Тигр, тигр».

Также название серии можно интерпритировать как намёк на Роршаха из «Хранителей». Сам Роршах в свою очередь был вдохновлён оригинальной версией персонажа Вопроса из комиксов, при этом продюсер Джеймс Такер упоминал, что версия Вопроса в сериале вдохновлена именно Роршахом… В общем, вся эта история «кто кого вдохновил» — тоже своего рода пугающая симметрия.

Первое появление Галатеи, созданной специально для сериала. Образ Галатеи основан на Пауэр Гёрл из комиксов, где она была одной из версий Супергёрл.

Первое полноценное появление Вопроса в сериале. Джеффри Комбс в роли Вопроса. Ранее озвучил Пугало в серии «Новых приключений Бэтмена» «Никогда не бойся».

Первое появление Эмиля Гамильтона и генерала Хардкасла со времён финала «Супермена» «Наследие». Последнее появление генерала Хардкасла в DCAU. Роберт Фоксуорт сменил Виктора Брандта на озвучке Эмиля Гамильтона.

Брюс Тимм упоминал, что начиная с раннего этапа разработки этого эпизода команда начала подходить к сериалу как к более организованному сюжету:

“Мы осознали, что можем создать очень хорошую арку, которая была бы связана со всеми предыдущими сериалами, даже с «Бэтменом будущего»”.

Среди постеров в комнате Вопроса: Бигфут, Лох-Несское Чудовище, Стоунхендж, плакат «Я знаю», напоминающий плакат «Я хочу верить» у Фокса Малдера из «Секретных материалов» и рекламный постер «Got Flouride?», отсылающий к рекламной кампании «Got Milk?».

Теория Вопроса относительно актёров-политиков — вероятный намёк на Арнольда Шварценегера, который стал губернатором Калифорнии примерно за год до выхода серии, и, конечно, на Рональда Рейгана.

В камео на мониторах Сторожевой Башни появляются Виджиланте, Чудо-Женщина, Удлинняющийся Человек и Флэш.

Когда Зелёная Стрела притворяется охранником, чтобы проникнуть в «Нуво-Ген», он представляется другому охраннику как Олли, на что тот спрашивает «А где Фрэнк?». Это отсылка к диснеевским аниматорам Олли Джонстону и Фрэнку Томасу, которые были лучшими друзьями и написали в соавторстве четыре книги.

Образ Джерри напоминает Карла Колчака из сериала «Колчак: Ночной охотник». В сериале репортёр Колчак расследовал загадочные и паранормальные преступления и происшествия.

Источники

DC Animated Universe | Fandom; The World's Finest; и другие