巴布石金1901年发表在《火星报》上的通讯

https://telegra.ph/A-Basic-Book-List-Of-Marxist-Leninist-Maoist-09-10

1.1901年5月第4期

奥列霍沃－祖耶沃（尼科尔斯克镇）。在叙述萨维·摩洛索夫的病院情况以前，我认为有必要先谈几句话来说明一下当地的情况。我们奥列霍沃－祖耶沃的工人，很愿意通过工人的报纸《火星报》，把我们这里有时发生的骇人听闻的情况，介绍给我们本地的工人、其他城市的工人以及别种行业的工人们知道。用不着说，任何一个有觉悟的工人，都非常关心工人的问题，也有很多人虽然自己不是工人，但是对这些问题也十分关怀，同情工人阶级的运动……尽管臭名昭彰的神甫同资本家以及俄国政府的官吏狼狈为奸，用他们的各种狡猾的诡辩使我们处在愚昧无知的境地，但是工人们还是看到自己的可怜的奴隶地位。尼科尔斯克镇上有两个厂主，一个叫维库尔，另一个叫萨维·摩洛索夫。在他们那里工作的，大约有二万五千人，而奥列霍沃的居民，总共才四万人，他们散居在九平方俄里的面积上。人口数量虽然这么密集，但是工人运动却非常静寂和消沉。这种消沉现象主要是由于精神饥饿而引起的。同首都或其他大城市不一样，我们这里买不到书籍，而大城市的工人也绝足不上我们这里来。因此我们根本就不了解各地的情况。我们又无法自己去了解，一方面既缺乏勇气，另一方面又缺少这方面的知识。我们的处境和我们的物质情况大抵就是这样。我们丝毫没有加以夸大，这完全符合事实。我们这里有两所医院，一所是维库尔的，另一所是萨维·摩洛索夫的。我打算尽力谈谈萨维·摩洛索夫给工人办的医院。这所医院坐落在一所铸铁厂（专门替上述两家工厂包工）和工人住宅（宿舍）的附近，对工人住宅说来，这是个凶恶的去处，而对病人说来，尤其险恶。摩洛索夫以相当的代价，把医院交给一位“名医”——巴席莱维契大夫。巴席莱维契大夫对待病人，活像个屠夫。他决不白白替人治病，他能巧妙地扒掉病得奄奄一息的工人的身上的皮。茶和糖，病人是享受不到的，只给他们白开水喝，就连白开水，也仅仅供应到傍晚六点钟。给他们吃的东西，非常简陋，份量很少。晚饭，给他们吃些酸汤，或者诸如此类的其他薄粥。病人都饿坏了。只有有朋友送吃食的人，才能不空着肚子。由于病人都吃不饱饭，巴席莱维契大夫从不禁止别人把东西送到医院里来。因而病人家属就带来了酸菜、青鱼、面包、葛瓦斯[1]，总之，样样都有。一锅食物一次能够供几个（四、五个）病人吃。病人的内衣脏极了，经常可以在床单和枕套上发现令人十分怀疑的斑渍。有一个工人谈起他访问这所医院时说：有一次，我上医院去看病人。我走到我的朋友跟前，发现他旁边还躺着一个病人。这是一个青年人，他身上穿着一件肮脏的长衬衣，一条龌龊的短裤衩和两只颜色不同的袜子（一只是白色的，另一只是红色的）。这个病人是腿上有病。我讲话的时候，这个青年的眼睛老是贪婪而又狠狠地盯着我，最后他终于说道：行行好事，给我一块面包吃吃吧，我快要饿死了，没有人来看我。医院里的治疗也是惹人气愤的，他们光用清水和一些廉价的药面。巴席莱维契本人很少替病人看病。他雇了两个大夫，自己只是监督发药。

这里还有一个产科。这个产科对待产妇的冷漠无情的态度，特别受人注目，它只在产前两天才接受孕妇，理由是她们来早了，要多付饭食费。那年十月发生了一件十分气人的事：助产士回绝了一个产妇，把她打发走了，产妇离开医院没多远，就在半路上生产了。

同志们，像你们所看见的，我们在萨维·摩洛索夫医院里的地位，是很不愉快的。我们的健康和我们的精力都变成了摩洛索夫之流的百万富翁的钱财。摩洛索夫越过越有钱，而我们为了糊口，不得不苟延残喘地生活下去。可是，我们要是落到残废院里，又将怎样呢？在下一封信里，我们还会看到我们可以料想得到的事。

1901年5月，第4期《火星报》

【下一页】

注释：

[1] 一种饮料。——译者