Глава 5. Кошмар
рина | more more translate!

Руи: (Прежде чем думать над идеей и составлять сценарий шоу… для начала нужно прояснить основную концепцию.)
Задание — «создать шоу с нуля».
Нужно представить, что оно будет поставлено в Аркленде. И это будет нечто абсолютно оригинальное.
Цель — создать шоу, которое принесёт радость всем зрителям и после окончания объединит их чувства в одно целое.
(Примерно как... сегодняшнее «Прощай, призрак».)
…Даже в шоу-презентации, которое я делал, я пытался добиться нужного эффекта.
Но мне сказали, что вышло «скучно».
Между тем, что создаю я, и «Прощай, призрак», на самом деле огромная пропасть…
(Не знаю, как это правильно выразить словами, но... Шоу Тома Грея было «глубоким».)
(Мне нужно сделать такое же шоу.)
Нужно глубже исследовать тему, подумать над подходом в режиссуре… Наверное, придётся попробовать разные варианты...

Учитель математики: ...Эта формула вам ещё не раз пригодится, так что запомните её. В тесте она тоже будет.
Руи: (Чтобы выразить глубину темы, нужно максимально её изучить...)
Для меня самые близкие темы — это... создание механизмов, режиссура и школьная жизнь.
Попробую объединить что-то из этого...
Учитель математики: ...
Камиширо, какое в данной задаче получится уравнение, если составлять его по формуле?
Руи: Х в квадрате минус 3.
Учитель математики: ...Верно.

Руи: (Я уже придумал несколько идей, но ни одна не кажется удачной.
(Это шоу, но есть ощущение, будто я скидал в одну кучу куски из уже существующих работ.)
(А что хуже всего... Мне самому оно не кажется интересным.)
...Надо начать с начала.

Руи: Все собрались? Тогда пойдёмте в Аркленд...
Цукаса: Да! Но, слушай…
Нене: Руи, ты в последнее время нормально спишь?
Руи: А?
Нене: У тебя... синяки под глазами.
Эму: Угу… Ты выглядишь очень уставшим!
Цукаса: Я слышал, что твоё задание по режиссуре довольно тяжёлое, Руи...
Так... Я понимаю, что бывают моменты, когда хочется превзойти себя, даже если придётся перерабатывать.
Но ты слишком не загоняйся, ладно?
Эму: Если тебе сложно, Руи-кун, скажи! Я обязательно постараюсь помочь!
Руи: …Спасибо, ребята.
Вы правы. Я... немного не высыпаюсь, потому что постоянно думаю о задании.
Но я понимаю, в чём проблема, и работаю над ней. Мне просто нужно продолжать делать дело.
Нене: …Ладно. Но помни — никаких переработок!
Руи: Ага...

Руи: (…Я надеялся, что смена обстановки поможет найти идею…)
(Но, похоже, голова всё равно не работает.)
...Днём ребята из-за меня сильно волновались.
(Актёры и так много времени отдают репетициям. А скоро они ещё и будут участвовать в шоу на режиссёрском курсе.)
(Если идея и сценарий будут готовы слишком поздно — времени на репетиции станет меньше.)
(Я не могу этого допустить…)
(...Я слишком устал. Вообще не могу думать.)
(Нужно хоть немного поспать...

Руи: (...Я чувствую тяжесть в теле...)
(Будто что-то обвило ноги…)
???: <...Эй!>
Руи: Что? Это... кто-то что-то сказал?...
???: <Что это ты отворачиваешься?>
Руи: Отворачиваюсь…? От чего...?
???: <Даже если делать вид, что не замечаешь проблемы — она не исчезнет.>
<Потому что я...>
???: ...Руи-кун?
???: Руи-кун, ты в порядке?

Лука: …Ох, слава богу... Ты проснулся!
Руи: Лука-сан…?
Лука: Прости, что разбудила тебя.
Но ты выглядел так, будто тебе снится что-то очень плохое.

Руи: Снится?…
(А, ясно... Это всё объясняет...)
...Спасибо большое, что вы меня разбудили.
Что вы здесь делали, Лука-сан?
Лука: Хе-хе, я хотела поспать на сцене с плюшиками~
Кайто-кун сделал много подушек, мягких, как облачка, для следующего шоу...
Он сказал, что можно немного ими попользоваться, вот мы и решили с ними поспать~
На таких подушечках можно видеть только милые приятные сны, правда?
Руи: Думаю, да. Так и правда могут присниться хорошие сны.
Лука: А ты… видел сейчас кошмар, да?
Руи: …Наверное. Уже плохо помню.
Но я чувствовал себя так странно — всё было настолько реалистично, что я, пока не проснулся, не понимал, что сплю.
Лука: Вот как…
Руи: (Но тот голос… Говорят, сны — это отражение подсознания…)
(Может, я на самом деле сейчас загнан гораздо сильнее, чем думаю?)
Лука: ...Слушай, Руи-кун. Хочешь немного поиграть в загадки?
Руи: Загадки…?
Лука: Ага. Думаю, тебе будет легко~
Если кто-то видит кошмар, но не осознаёт, что это сон…
Что нужно сделать, чтобы он проснулся?
Руи: ...
…Попросить кого-то другого разбудить его?
Лука: Динь-динь ♪ Правильно~
Руи: Это ведь как раз то, что со мной только что произошло...
Лука: Вот, я же говорила — для тебя это будет легко.
Есть вещи, которые мы не можем осознать сами. Иногда нужен кто-то другой, чтобы их понять.
Так что если сейчас ты переживаешь так сильно, что тебе снятся кошмары…
Самое время принять помощь того, кто может тебя разбудить.
Особенно сейчас: рядом ведь есть те, на кого можно положиться, верно?
Руи: (…Да. Я уже перепробовал всё, что мог придумать.)
(Если и после этого ничего не выходит — значит, пора менять подход.)
Да. Нельзя всё время быть пленником кошмара.
Не знаю, получится ли… но я попробую сделать всё, что смогу.
Лука: Да! Удачи, Руи-кун!