Елена I
Больница.
РЭПП Слушай, почему бы тебе не дать мне вести этот опрос, ладно?
КАРСОН Я ее знаю.
РЭПП Да, но это моя зацепка — я говорил с Трули.
КАРСОН Ладно, это твое дело.
РЭПП Большое спасибо.
Входит ЕЛЕНА с капельницей на колесиках или начинает шевелиться на больничной койке. (Прим.пер.: указания для постановки) Она говорит с сильным украинским акцентом.
КАРСОН Елена! Позвольте мне помочь вам...
РЭПП Елена Язова? Миссис Язова.
ЕЛЕНА (плюет) Немає мужа. (Нет мужа). Никакая не миссис.
РЭПП Простите, госпожа Язова. Я детектив Рэпп...
ЕЛЕНА (глядя на него) Я знаю тебя. Я знаю, кто ты. (Карсон, указывая на Рэппа) Гарний. (Красавчик).
КАРСОН Если что, мы не вместе.
РЭПП Мы просто партнеры.
КАРСОН Нет, не партнеры, не путай ее. (Рэппу: Это что-то новенькое) Здравствуйте, госпожа Язова, я детектив Карсон.
ЕЛЕНА (Карсон) Clever? (Умный?)
КАРСОН Нормальный.
ЕЛЕНА (Карсон) Дай мені спати. (Дай мне поспать).
РЭПП достает телефон и включает запись.
КАРСОН Рэпп, ты не можешь... записывать это!
РЭПП Мы понятия не имеем, что она несет!
ЕЛЕНА Скоро будет слишком поздно. (Рэппу) Она знает это, но все равно ждет.
РЭПП Кто... она?
КАРСОН Мы здесь, чтобы просто задать вам несколько вопросов. Вы не против?
ЕЛЕНА Вы принесли подарунок? (подарок?) (КАРСОН и РЭПП тупо смотрят друг на друга) Когда просишь о чем-то, надо приносить gift (подарок), в благодарность. Вы принесли gift?
РЭПП Простите, мы не... подумали...
ЕЛЕНА Ни м’ясо (мяса)? Ни квіти(цветов)? Ни водки? Никто не приносит мне водку. Как обычно. Ладно. Задавай вопросы. (Карсон) Вечно у него вопросы.
РЭПП Катерина Язова — ваша дочь?
ЕЛЕНА Так. (Да) Катя. Доца. (Дочка).
РЭПП И вы родом из Украины... верно?
ЕЛЕНА Так. Я приехала з мамою. С мамой. Без батька. Без папы.
КАРСОН Госпожа Язова, мы расследуем исчезновение Генри Каллеса...
ЕЛЕНА (плюет) Плохой пес.
РЭПП Вы его знаете?
ЕЛЕНА (скрытно, с удовольствием) Она выбивает ему зубы молотком.
РЭПП Зубы... этого «плохого пса»?
КАРСОН Кто выбивает?
ЕЛЕНА Наймолодша онуця. (Младшая внучка). Чтобы он больше никого не мог укусить. (внезапно клацает зубами в воздухе, как собака) Теперь я устала. Я не могу делать свою работу. Только жду Ивана.
РЭПП Кто такой Иван? Тот плохой пес?
КАРСОН Мы ищем Генри... не Ивана.
ЕЛЕНА (Рэппу) Я думаю, ты ей нравишься.
КАРСОН Нет-нет, это не так.
ЕЛЕНА (Карсон) Красавчик. Сильный. (немного тискает его) Но он никогда не задает правильный вопрос.
РЭПП (смеется) Э-э... я... стараюсь. Пэм Райли — вы ее знаете? Боксерша? (ЕЛЕНА плюет) Ясно. Ну, она думает, что, возможно, Генри вам не нравился.
ЕЛЕНА Никто не любит плохих псов. Гарний. Умный. Хорошо для кур.
ЧАРЛИ Ваша соседка... Трули... она говорит, что вы помогаете людям. Женщинам. С... проблемами. В лесу. С их детьми...?
КАРСОН (быстрым шепотом) Ты несешь какой-то бред.
ЧАРЛИ (шепотом) Заткнись.
ЕЛЕНА Квітка(Цветочек) никогда не говорит «спасибо». Они никогда не говорят. (Рэппу) Отведи меня к окну.
РЭПП подходит, пока ЕЛЕНА с трудом выбирается из постели.
РЭПП Она хочет встать!
КАРСОН Только осторожно!
ЕЛЕНА О-о-о... чувствую, какие сильные руки... (Рэппу) Я тоже была молодой, знаешь ли. Красивой. Она все еще ждет — она злая. Но мы все злые, когда молоды. Квітка молодая — она этого не хотела. Забирай ребенка, убивай пса, они никогда не скажут «спасибо»! (плюет) Какое мне дело? Я жду Ивана.
РЭПП Айван... Айван? Как Айван Царевич?
ЕЛЕНА (поправляя его) Иван.
РЭПП Из сказки про Бабу-ягу?
ЕЛЕНА Баба Yaha. (Прим.пер.: Елена исправляет звонкое «г» на фрикативное "г", мягкое, приглушенное украинское, звучащее как "х")
КАРСОН У-ф-ф. Рэпп, оставь это.
РЭПП Вы можете рассказать мне о Бабе-яге?
КАРСОН (раздраженно) Боже мой.
ЕЛЕНА Ми всі яга.(Мы все яги). Я — бабуся (бабушка), легенда. Но я не должна быть такой старой. Пришло время для дитя (ребенка). Я хочу спать.
КАРСОН Вы слышали ее, она хочет спать...
РЭПП Только один вопрос... У вашей дочери были... отношения с Генри Каллесом?
ЕЛЕНА (хихикает) Ей нравится, когда они молодые и красивые. Мне тоже нравится!
РЭПП Катерина убила «плохого пса»?
ЕЛЕНА Нет, глупенький! Это не ее работа. Все заканчивается молотком, как обычно!
КАРСОН Ладно, мы ее расстраиваем.
РЭПП Мы не хотели вас злить...
ЕЛЕНА Не сердься! (Не злись!) Это она злая. Молодша. Но теперь она должна родить дитя. Завжди має бути троє. (Их всегда должно быть трое). Она знает это.
РЭПП Кто это — «она»? Катерина?
КАРСОН Рэпп... прекрати...
ЕЛЕНА начинает по-настоящему заводиться.
ЕЛЕНА (Карсон) У вас не вистачає часу. (У вас заканчивается время).
КАРСОН Я пойду позову кого-нибудь.
ЕЛЕНА (Рэппу, быстро) Ты хороший пес. Возвращайся, принеси подарунок — квіти, м’ясо, водку. Задай мне правильный вопрос, не ищи плохого пса — он пыль в лесу для кур.
РЭПП Но кто убил плохого пса?
ЕЛЕНА (пауза, улыбается и шепчет) Баба Yaha. (неуверенно отходит) Она слишком долго тянет, но я все равно ее люблю. Семья есть семья. Что тут поделаешь?