Экопоселение - определение понятия
Сергей ДмитриевВ этой заметке я приведу несколько описаний "экопоселения" как понятия. Оригинальный английский термин - ‘ecovillage’.
Наиболее свежее (2015 г) и авторитетное мнение за авторством Kosha Joubert (на тот момент исполнительный директор the Global Ecovillage Network) с английского я перевожу так (полагаю, что вы сможете перевести точнее):
Новое (специально созданное) или уже существующее (традиционное или городское сообщество), сознательно спроектированное на основе местных партисипативных процессов во всех четырех измерениях устойчивости (социальном, культурном, экологическом и экономическом) в целях восстановления социальной и природной среды.
Вот оригинал:
An intentional, traditional or urban community that is consciously designed through locally owned participatory processes in all four dimensions of sustainability (social, culture, ecology and economy) to regenerate social and natural environments.
Внимание хочу обратить на три момента в этом определении:
- Экопоселение - это сообщество, а не территория. Не эко-здания и другие другие технологии и “зелёные” ландшафты сами по себе, а люди и их ценности и практики, которые позволяют им жить и действовать совместно.
- Ценность и практики таких сообществ - это уже не просто “минимальное нанесение ущерба окружающей среде”, а её регенерация (восстановление, возрождение - тут я готов дать максимально близкий перевод). Не просто пассивные дома и сады-огороды без химии, но постоянная работа по повышению устойчивости окружающих экосистем (леса, водоёмы), например с помощью (адекватного территории) повышения биоразнообразия.
- Предполагается, что не только природная окружающая среда требует регенерации (излечения), но и общественная среда - то, как люди взаимодействуют между собой. Думаю, пример среднестатической школы как проявление современной системы образования достаточно наглядно показывает, как может быть нарушена общественная окружающая среда.
- В англоязычной практике часто используют понятие 'intentional community', для которого адекватный краткий перевод на русский мне не известен, так как слово 'intentional' - интенциональный применяется только в философии, где инте́нция (лат. intentio «намерение, стремление») — направленность сознания, мышления на какой-либо предмет. В отличие от желаний, интенция понимается как задуманный план действий. То есть 'intentional community' можно переводить как "намеренно созданное сообщество" или "сообщество создаваемое намеренно".
Если же вы спросите ветеранов экопоселенческого движения, то, скорее всего, они будут ссылаться на определение от 1991 года за авторством Robert Gilman (PhD по астрофизике в Принстоне, работавший в NASA, а в 70-х приключившийся со звёзд на вопросы устойчивого развития):
«Полнофункциональное поселение человеческого масштаба, в котором человеческая деятельность безвредно интегрирована в мир природы таким образом, чтобы способствовать здоровому человеческому развитию, и может быть успешно продолжена в бесконечное будущее».
"Human-scale full-featured settlement in which human activities are harmlessly integrated into the natural world in a way that is supportive of healthy human development, and can be successfully continued into the indefinite future."
Однако, для того чтобы понять что же такое "человеческий масштаб" и "полнофункциональность" придётся покопаться в статье первоисточнике, и узнать, например, что "человеческий масштаб" - это 500 человек, хотя в некоторых случаях может быть как более 1000, так и менее 100.
Есть также список “тезисов”, которые приведу ниже, так как с ними согласен. Johnathan Dawson, бывший президент Global Ecovillage Network, описывает пять принципов экопоселений в своей книге 2006 года ‘Ecovillages: New Frontiers for Sustainability’:
- Это низовые инициативы, а не спонсируемые правительством проекты, жители которых
- ценят и практикуют жизнь в сообществе.
- Не слишком зависят от государственных, корпоративных или других централизованных источников воды, пищи, крова, электроэнергии и других предметов первой необходимости. Скорее, они сами пытаются обеспечить эти ресурсы.
- Обладают сильным чувством общих ценностей, часто представленном в духовном плане.
- Они часто выступают в качестве исследовательских и демонстрационных площадок, предлагая образовательный опыт другим людям.
Два раза я тут уже упомянул Global Ecovillage Network (GEN) - глобальную сеть экопоселений. Это международная ассоциация куда входят как отдельные экопоселения так и другие ассоциации экопоселений. GEN создана в 1996 году и зарегистрирована в Шотландии со штаб-квартирой в экопоселении Findhorn. Российский Союз Экопоселений и Экоинициатив (создан в 2012 году) - полноправный (то есть платит оргвзносы) член GEN Europe - ассоциации экопоселений Европы, которая, в свою очередь, входит в “большой” GEN. На текущий момент GEN объединяет порядка 10 тысяч экопоселений и близких проектов.
Миссия ассоциации:
To innovate, catalyze, educate and advocate in global partnership with ecovillages and all those dedicated to the shift to a regenerative world.
Внедрять инновации, стимулировать, обучать и выступать за глобальное партнерство с экопоселениями и всеми теми, кто занимается переходом к регенеративному миру.
Важно учитывать, что в России, среди множества новых форматов жизни на земле поселения родовых поместий (ПРП) гораздо более популярны и успешны, чем экопоселения. Идея “родового поместья” описана в серии книг Владимира Мегре, начавших выходить в начале 2000 годов. Стоит отметить, что в экопоселенческих кругах за пределами России этот образ также вызывает значительный интерес.
Вопрос о том, корректно ли считать ПРП экопоселением или нет - требует отдельного анализа. На практике же границу в определениях не всегда можно провести однозначно. Например, одно из старейших и крупнейших поселений в России это “Ковчег” в Калужской области. Одни жители “Ковчега” позиционируют себя как ПРП (и так оно и начиналось), другие - как экопоселение, третьи считают, что справедливы оба определения.
Возможно, вам будут любопытны мои тексты по мотивам жизни в сельской местности. Например:
- Экопоселения, родовые поместья, новые фермеры и другие формы жизни на земле в постсоветском пространстве в XXI веке
- Сельская самодостаточность в Скандинавии
- Town shifting (тауншифтинг) — переселение в малые города
- Экосистема для детей
О новых отчётах и тематических событиях сообщаю в телеграм-канале “Проземление”.