Допрос

Полицейский участок. КАТЕРИНА сидит одна за столом. РЭПП наблюдает за ней через зеркало Гезелла (двустороннее зеркало). Входит КАРСОН с чашкой кофе и ставит ее перед КАТЕРИНОЙ. Сама КАРСОН пьет диетический Red Bull.

КАРСОН С сахаром, верно?

КАТЕРИНА Нет.

КАРСОН О...

КАТЕРИНА Черный.

КАРСОН Черт. Хотите, я принесу вам другой?

КАТЕРИНА Да, пожалуйста, если не трудно.

Пауза. КАРСОН улыбается.

КАРСОН Знаете что, я вообще-то думаю, что это был последний кофе. Извините.

КАТЕРИНА Хм. А где детектив Рэпп?

КАРСОН Ну, как частный детектив, он не может присутствовать при официальных следственных действиях.

КАТЕРИНА О. А я думала, он...

КАРСОН Что?

КАТЕРИНА Он наблюдает? (смотрит на зеркало) Он ведь наблюдает, да? Оттуда?

КАРСОН (глядя туда же) Это зеркало.

КАТЕРИНА Оцените меня по достоинству — я смотрю телевизор.

КАРСОН Тогда вы знаете о зеркалах...

КАТЕРИНА (оглядываясь) Я удивлена, что у этого конкретного полицейского участка нашлись средства на такое (жест в сторону зеркала) оборудование.

КАРСОН На стену?

КАТЕРИНА Так он будет наблюдать за допросом?

КАРСОН О, это просто беседа...

КАТЕРИНА Пока кто-то не скажет что-то не то.

КАРСОН Он сказал, что вы умная.

КАТЕРИНА Он сказал, что вы симпатичная.

КАРСОН Две докторские степени. Мне называть вас Доктор Доктор Язова?

КАТЕРИНА Нет. А как мне называть вас?

КАРСОН Детектив Карсон.

КАТЕРИНА А вы настоящий детектив?

КАРСОН Конечно. У меня и значок есть, и все остальное. (КАТЕРИНА: Разумеется.) Вы могли бы попросить показать его значок. Или, может быть, вы были... отвлечены?

КАТЕРИНА Знаете, в вашем голосе слышны нотки ревности.

КАРСОН Простите?

КАТЕРИНА Полагаю, вам еще не доводилось иметь удовольствие быть «отвлеченной» мистером Рэппом. Он очень изобретателен.

КАРСОН Изобретателен.

КАТЕРИНА Или, может быть, вы просто не пробудили в нем интерес — он ведь сказал, что вы были немного (смотрит на зеркало)... как это было... зажаты?

КАРСОН тоже смотрит на зеркало, зная, что РЭПП там.

КАРСОН О. Зажата.

КАТЕРИНА Да, зажата.

КАРСОН (приходя в себя) Знаете, я никогда не встречала человека с двумя докторскими степенями.

КАТЕРИНА А я раньше никогда не встречала женщину-детектива.

КАРСОН Женщину-детектива?

КАТЕРИНА Видела их только по ТВ. (КАРСОН: Ах.) Там есть этот сериал...об этой группе женщин-детективов, которым вечно трудно совмещать работу и личную жизнь — (голосом из телерекламы) «Как они смогут поймать убийцу и успеть накрыть ужин для детей? ЛЕДИ-КОПЫ». (КАРСОН смеется) И как вы справляетесь?

КАРСОН У меня нет детей.

КАТЕРИНА О, мне жаль.

КАРСОН Я как-нибудь переживу.

КАТЕРИНА Тик-так.

КАРСОН Ха. Ого.

КАТЕРИНА Опять же, не думаю, что ваша работа очень безопасна. Плохо для воспитания. И она, должно быть, требует большой физической силы.

КАРСОН Физической?

КАТЕРИНА Ну, в физическом плане — если вам приходится... одолеть кого-то, кто сильнее вас?

КАРСОН Ну, у меня есть пистолет, но как бы это сделали вы?

КАТЕРИНА Зачем бы мне это понадобилось?

КАРСОН Как бы вы избавились от тела?

КАТЕРИНА Простите?

КАРСОН Стали бы вы перемалывать кости?

КАТЕРИНА Честно говоря, если это опять про Бабу-Ягу...

КАРСОН Простите, я забегаю вперед, мне стоит...

КАТЕРИНА Можно мне взглянуть на ваше удостоверение?

КАРСОН Конечно.

(КАРСОН показывает значок)

КАТЕРИНА Откуда мне знать, что оно настоящее?

КАРСОН Ну, вы задержаны в полицейском участке...

КАТЕРИНА Задержана? Я думала, это просто беседа.

КАРСОН Вам предлагали адвоката, когда вас привезли. Вы отказались.

КАТЕРИНА Так я задержана или арестована?

КАРСОН Это зависит от того, что вы скажете о Генри.

КАТЕРИНА Послушайте, я иду навстречу следствию. Я пришла сюда добровольно, когда вы позвонили. Я не знаю, где Генри — хотя очень хотела бы знать.

КАРСОН Ну, это ничего, мы его нашли.

КАТЕРИНА Нашли?

КАРСОН Да.

КАТЕРИНА (встревоженно) ...Ну и как он, в порядке?

КАРСОН О, нет, нет. Он мертв. Вы готовы продолжать?

(Пауза)

КАТЕРИНА Как... он...

КАРСОН Сложно сказать точно, потому что у нас есть только его кости. Осколки костей.

КАТЕРИНА Осколки.

КАРСОН Это как пыль. Костяная пыль. Вперемешку с землей и куриным пометом за садом у вашей хижины. (пауза, следит за реакцией КАТЕРИНЫ) Красивый сад. Шикарные многолетники.

КАТЕРИНА Он... не мой.

КАРСОН Верно. Он вашей дочери — Анны?

(Пауза)

КАТЕРИНА Откуда вы знаете, что это кости Генри?

КАРСОН Какой странный вопрос.

КАТЕРИНА Просто это почти невозможно — выделить ДНК из перемолотых, обгоревших фрагментов костей.

КАРСОН Ну, у нас очень хорошая лаборатория... А я разве говорила, что они обгорели?

(Пауза)

КАТЕРИНА Детектив...

КАРСОН Что вы думаете о кувалде? (КАТЕРИНА: Э-э...) Мы почти уверены, что именно ей убили Генри. Но не об этом ли вы говорили, что так могла поступить Баба-Яга? Забить парня до смерти кувалдой, сжечь тело, перемолоть кости и использовать их как удобрение...

КАТЕРИНА Это был подкаст...

КАРСОН Но это же безумие, вы ведь умный человек — две докторские степени — и было бы не очень умно убивать кого-то в точности так, как вы описываете в подкасте, не так ли...

КАТЕРИНА Нет, если...

КАРСОН И как бы вы вообще перемололи кости?

КАТЕРИНА Я...

КАРСОН Вы могли бы сделать это в ступке, если бы приспичило. В той большой, которая, по словам Рэппа, у вас есть.

КАТЕРИНА Господи помилуй.

КАРСОН Хотя это, наверное, заняло бы целую вечность. Если только вам кто-то не помогал.

КАТЕРИНА Это смехотворно.

КАРСОН Ну не знаю, у вас алиби на шестнадцатое, и я не думаю, что ваша мать могла бы забить кого-то кувалдой... а вот ваша дочь могла бы, пожалуй. Так где Анна?

(Пауза)

КАТЕРИНА Как я уже говорила господину детективу, она в Европе.

КАРСОН Бесполезно, Катерина. Мы знаем, что Анна навещала Елену в больнице вчера вечером.

КАТЕРИНА Что?

КАРСОН И мы знаем про Генри.

КАТЕРИНА Вы знаете, что он мертв — вот и все, что вам известно.

КАРСОН Ну, я бы хотела, чтобы вы мне все объяснили.

КАТЕРИНА А я бы хотела, чтобы мне снова было сорок.

КАРСОН (смеется) Ладно. Вот что я думаю. Я думаю, вы говорите правду — не вы убивали Генри. (КАТЕРИНА встает, собираясь уйти) Джина привела Лили к Елене, и именно тогда вы выбрали Генри своей жертвой. Сядьте, пожалуйста. (КАТЕРИНА садится) Вы начали с ним спать, познакомили его со своей дочерью, но у них что-то завязалось — не знаю, было ли это частью плана, но она отвезла его в хижину и забила до смерти точно так же, как вы описывали в подкасте. Может, чтобы подставить вас, а может, потому что вы всегда так делаете... (КАТЕРИНА: Всегда?) ...а потом вы втроем сообразили и сожгли его тело, перемололи кости, а затем использовали его кредитку, чтобы купить билет до Праги или куда там...

КАТЕРИНА Это то, что думает господин детектив?

КАРСОН О, Рэпп еще думает, что вы ждете магического ребенка и что вы — культ ведьм-мстительниц... (КАТЕРИНА: Серьезно?) ...и, честно говоря, если это так, то это КРУТО, но в любом случае... я думаю, Анна в Уиттоке и была здесь долгое время.

КАТЕРИНА С чего бы вам так думать?

КАРСОН Родители любят держать детей поближе, разве нет? Она даже была в вашей группе. (КАТЕРИНА: Что?) У нее были отношения с Генри, и он ей не особо нравился. У нее явно есть зуб на свою семью, потому что именно она сказала нам присмотреться к вам и вашей матери. Она злая, она сильная, и у нее тяжелый правый хук.

КАТЕРИНА О ком вы говорите...

КАРСОН Так вот, мы зашли в комнату Пэм Райли в общежитии — ее там не было — но мы нашли вот это.

(КАРСОН достает маленькую фотографию и с размаху кладет ее на стол перед КАТЕРИНОЙ) Это вы, верно? (КАТЕРИНА игнорирует это) Хотите сказать мне, почему студентка, которая вас ненавидит — верно, ведь вы завалили ее на экзамене — хранит ваше фото, где вы держите младенца? (КАТЕРИНА выхватывает фото) Я предполагаю, что этот младенец — Анна... или Пэм. Я думаю, это один и тот же человек, и я думаю, когда мы арестуем Пэм Райли, она же Анна Язова, ей придется за многое ответить. Простите, вы хотели еще кофе?

КАТЕРИНА (долгая, тяжелая пауза) Нет, я хочу своего адвоката.

Дальше -->