Doce años de esclavitud
Apéndices » Apéndice C
Página 29 de 30
Apéndice C
Estado de Luisiana
Parroquia de Avoyelles
Ante mí, Aristide Barbin, registrador de la parroquia de Avoyelles, ha venido y se ha presentado personalmente Henry B. Northup, del condado de Washington, en el estado de Nueva York, quien ha declarado que en virtud de una comisión como agente del estado de Nueva York, otorgada y garantizada por Su Excelencia Washington Hunt, gobernador del mencionado estado de Nueva York, con fecha del día 23 de noviembre de 1852, se autoriza y se concede poder al citado Northup para buscar y liberar de la esclavitud a un hombre libre de color llamado Solomon Northup, que es un ciudadano libre del estado de Nueva York y que fue raptado y vendido como esclavo en el estado de Luisiana, y actualmente está en posesión de Edwin Epps, del estado de Luisiana, de la parroquia de Avoyelles; él, el antedicho agente, abajo firmante, reconoce que en el día de hoy el llamado Edwin Epps le ha entregado, en su calidad de agente, al llamado Solomon Northup, hombre libre de color, tal y como se ha mencionado antes, a fin de que le sea restituida la libertad y sea devuelto al mencionado estado de Nueva York, conforme con la antedicha comisión; el llamado Edwin Epps se considera satisfecho con las pruebas aportadas por el mencionado agente de que el llamado Solomon Northup tiene derecho a su libertad. Las partes consienten que una copia certificada del antedicho poder sea añadida a este acta.
Terminada y firmada en Marksville, parroquia de Avoyelles, en este día 4 de enero de 1853, en presencia del abajo firmante, testigo legal y competente, quien ha firmado asimismo aquí abajo.
(Firmado) HENRY B. NORTHUP
EDWIN EPPS
ADE. BARBIN, registrador
Testigos:
H. TAYLOS
JOHN P. WADDILL
Estado de Luisiana
Parroquia de Avoyelles
Por la presente certifico que la anterior es una copia auténtica y correcta del original archivado en mi departamento.
Dada por mi propia mano y con el sello oficial como registrador en y por la parroquia de Avoyelles en este día 4 de enero de 1853, año del Señor.
(Firmado) ADE. BARBIN, registrador