Doce años de esclavitud

Notas

Página 30 de 30

NOTAS

[1] Robert Fulton (1765-1815) fue el inventor del primer barco de vapor con éxito comercial. (N. de los T.) <<

[2] Cita de Enrique IV (parte I, acto 5, escena 3) de Shakespeare: «The better part of valour is discretion». (N. de los T.) <<

[3] Protagonista de la balada cómica de 1782 La divertida historia de John Gilpin de William Cowper. En ella se narra cómo el personaje pierde el control de su caballo y este le aleja del lugar de reunión con su esposa. (N. de los T.) <<

[4] Cita de Isaías 40, 8. (N. de los T.) <<

[5] Se refiere a Joseph Smith, el fundador de la Iglesia de los Santos de los Últimos Días, o de los mormones, que, junto con otros, se quitó la ropa para que no lo identificaran como polígamo antes de dirigirse a la cárcel de Carthage. (N. de los T.) <<

[6] Moneda española valorada en medio real. (N. de los T.) <<

[7] Harper es un arroyo y un inmenso río, / donde tú y yo viviremos para siempre; / luego iremos a la nación india, / pues todo lo que quiero en esta vida, / es una bonita esposa y una gran plantación.

Estribillo: Subiendo aquel roble y bajando aquel río / dos supervisores y un negrito. (N. de los T.) <<

[8] ¿Quién ha estado aquí desde que me marché? / Una chica muy guapa con un bonito traje / ¡Hog Eye! / El viejo Hog Eye / ¡Y Hosey también! / Nunca vi nada más bello, / aquí viene la chica del traje bonito. / ¡Hog Eye! / ¡El viejo Hog Eye! / ¡Y Hosey también! (N. de los T.) <<

[9] Ebo Dick y Jurdan Jo, / esos dos negros me robaron lo que más quería. Estribillo: Salta Jim, / camina Jim, / habla Jim, // Dan, el viejo negro, tan negro como el alquitrán, / se alegró de no estar allí. / Estribillo: Salta Jim. (N. de los T.) <<

[10] Veáse el Apéndice A. <<

[11] Veáse el Apéndice B. <<

[12] Veáse el Apéndice C. <<

Has llegado a la página final