День рождения - часть 8

Ритсу: Видишь ли, я… Честно говоря, сначала я поступил в Юменосаки, потому что чувствовал себя одиноким.

Но, занимаясь делами с «Knights» и всеми остальными, я полюбил «эту часть» айдолов.

Здесь нет никаких различий. Есть столько веселых и счастливых вещей, и каждый может заполучить их.

Вот каким чудесным местом является сцена.

Эй, аниджа. Мой идиотский аниджа…

Несмотря на то, что ты всегда делаешь такое высокомерное лицо, будто говоря: «Разве я должен тебя учить?», ты никогда не уловил эту простую истину- Глупый, никчемная Сакума Рей.

Наша семья всегда жила в тени. И всё время задыхалась: «Больно, я не вынесу, кто-нибудь, спасите меня» —

И не бросая этих жалких ребят, ты пытаешься спрятать их глубоко в темноте, где никто не сможет до них добраться, аниджа.

Как и всегда, со времен наших предков.

Избегая света, погружаясь в глубины тьмы…

Но было ли это верным решением? Это то, на что всегда надеялись для нас наши предки, поколение за поколением?

Съёжиться в темноте, зализывая раны друг друга?

Я думаю, что это неправильно. По крайней мере, когда меня защищали и прятали в таком укромном месте…

Я становился всё холоднее и холоднее, я жил в одиночестве и несчастье.

Но когда я стою на сцене… Тогда я могу показать свою милую улыбку, вот так. Послушай, аниджа, разве у всех членов нашей семьи в зале сейчас не такое же выражение лица?

Если они улыбаются, разве это не правильный выход?

Уметь улыбаться и смеяться, как другие люди… Что, если это было нашим истинным желанием с самого начала?

Быть похожим на других людей, или, другими словами, стать человеком. Кажется, ты очень рад, что сам стал им.

Мы родственники по крови, так почему же тебе никогда не приходило в голову, что другие могут чувствовать то же, что и ты?

Смешиваясь с людьми, идя рядом с людьми, живя как люди. Превратить всех членов нашей семьи, которые вечно бродили по глубинам тьмы как вампиры, в «нормальных людей»…

Исполнить желание своего сердца; разве это не твоя обязанность — «глава семьи»?

Рей: …………

Ритсу: Для нас это возможно. Потому что мы айдолы. Не может быть, чтобы ты не смог сделать то, что даже я думаю, что смогу сделать, если постараюсь, верно?

Покажи мне свою крутую сторону, онии-чан. Используя эту «Оперетту» как спусковой крючок, давай медленно, но верно… вернём нашу семью в мир людей.

Давай разорвём «узы обязательств», накопившиеся в прошлом, и будем жить рядом с нашими любимыми людьми.

Мы вели себя так, будто мы вампиры, создавали видимость, и хоть это и могло утешить наши сердца, я думаю, всё это было бессмысленно.

Давай сделаем что-нибудь значимое. Потому что человеческие жизни не вечны.

А если ты думаешь, что тебе слишком сложно сделать это самому… Что ж, может это и будет затруднительно, но я помогу тебе как твой младший брат.

Оставь это мне. Я отплачу тебе за то, что ты так защищал меня все это время.

Это одна из причин появления этой «Оперетты». Я привлеку всеобщее внимание как младший брат тебя, так глупо популярного в этом мире.

Воспользовавшись этой новостью, я засияю ещё ярче как айдол…

И я обрету силу, достаточную, чтобы стоять с тобой плечом к плечу.

Итак, видишь, необходимости защищать меня больше нет.

Правда, не смотри на меня свысока…

Я больше не нежный и хрупкий ребенок. Как видишь, я быстро превратился в великолепного рыцаря.

Пойми это уже, онии-чан.

«♪ ~ ♪ ~ ♪»

Рей: (...Я понял. Я действительно понимаю, мой дорогой Ритсу.)

(Я хотел носить тебя на руках, как ребёнка, вечно. Покачивая тебя взад и вперед, называя тебя хорошим мальчиком снова и снова, чтобы утешить тебя, уберечь от всех жизненных невзгод--)

(Но не было нужды так тебя баловать. Я действительно… был слеп к тому, что было прямо передо мной.)

(Когда я впервые увидел тебя, ты действительно был таким маленьким…)

(И по какой-то злой судьбе ты унаследовал слабости, которые особенно сильно присущи нашей семье. Ты был ребёнком, которому казалось, что он умрёт на месте, если я оставлю тебя в покое.)

(И поэтому я почувствовал, что должен защитить тебя как старший брат.)

(Я твой онии-чан, поэтому я чувствовал, что должен защитить тебя, даже если мне придётся отдать за это свою плоть и кровь.)

(.............)

(...Мне приходилось бороться со скукой по ночам, которые были длиннее, чем у обычного человека, и поэтому я был ребенком, который ничего не делал, кроме как читал книги.)

(Благодаря этому я стал книжным червем, над которым даже Хасуми-кун не мог не смеяться.)

(И я осознал, какое крошечное существо я в этой чрезвычайно обширной вселенной.)

(Но поскольку я развивался не по годам, все прославляли меня как своего рода гения.)

(Мне всегда было так страшно. Потому что я прекрасно осознавал, насколько я на самом деле маленький и слабый.)

(Однако я никогда никому не выражал эти опасения и открыто выступал. Это было всё, что я мог сделать, чтобы защитить себя.)

(Я скрывал свои слабости, притворялся сильным и дисциплинировал себя, чтобы мир не раздавил меня.)

(Изучая любые возможные навыки и читая все доступные книги, чтобы получить знания, я пытался стать более совершенным существом, хотя бы с небольшим отрывом-)

(Я боролся. Тонул в страхе в глубинах тьмы, в одиночестве.)

(Это моя истинная форма. Истинная форма всеведущего и всемогущего Сакумы Рея.)

(Если я ослаблю бдительность хотя бы на секунду, меня охватит эта тьма, и я исчезну… Не в силах стереть эту галлюцинацию из головы, я сделал всё возможное, чтобы оправдать ожидания каждого, какими бы они ни были.)

(Пока я это делал, люди благодарили меня и восхваляли моё существование. И я каждый раз чувствовал облегчение… Это превратилось в привычку, затем в инстинкт, и я стал тем, кем являюсь сейчас.)

(Мой дорогой Ритсу. Я пытался защитить тебя только потому, что ты был очень слаб.)

(Твоё существование казалось таким мимолетным, словно оно исчезло бы, если бы я не присматривал за тобой… С любовью защищая его, я защитил свою самооценку.)

(Но теперь ты вырос. Ты сбежал из этой тьмы своими силами и продвинулся к области, которой никогда не мог достичь даже твой брат.)

(И теперь ты манишь меня оттуда.)

(Не скажу, что всё ради этого, но… Ах, я правда рад, что защищала тебя всё это время.)

(Я рад, что родился немного раньше тебя, стал твоим старшим братом и смог вырастить тебя таким сильным.)

(Бесчисленные книги, которые я прочитал, кровь и пот, которые я вложил в изучение всех этих навыков… Все это было не напрасно.)

(Моё существование... Нет, моя жизнь этим-то и утвердилась.)

(Мой страх и тьма поднимаются...)

(Я буду жить как человек.)

« Мой дорогой Ритсу — »

Ритсу: Что? Не разговаривай с включённым микрофоном, аниджа.

Наверное, все представляют нас братьями, которые прекрасно ладят, поэтому, если они услышат кровожадность в нашем разговоре, я думаю, они все будут очень разочарованы.

Рей: Не беспокойся. Даже если бы они нас услышали, стержнем этой «Оперетты» всё равно является борьба между братьями.

Даже если бы мы направили друг на друга клинки и выплеснули друг в друга оскорбления, они бы просто подумали: «Это, должно быть, часть сценария».

И по сценарию, в самом конце сюжета мы примиряемся.

Наверняка, даже зрители увидят, что мы братья, которые любят друг друга от всего сердца и считают друг друга незаменимыми.

Нет. Мы айдолы, поэтому обладаем навыками доносить важные вещи ясно, как божий день.

Видишь ли, даже если я направлю на тебя свой клинок вот так...

То, что я действительно хочу тебе сказать, обязательно будет понятно.

— Я люблю тебя

Мой дорогой младший братец. С момента твоего рождения и до сегодняшнего дня я действительно так чувствовал как твой брат.

Я поверю в твои силы... Поэтому, пожалуйста, поверь мне, когда я говорю, что эти чувства не ложь.

«♪ ~ ♪ ~ ♪»

Следующая глава!