День рождения - часть 7

《 Почти час спустя, когда занавес «Оперетты» поднимается. 》

Мао и Кога: «♪ ~ ♪ ~ ♪»

Мао: «Все! Добро пожаловать в оперный театр...☆»

Кога: «Мы окажем вам самый теплый прием! Приготовьтесь, потому что мы будем развлекать вас так сильно, что вы почувствуете покалывание до самых костей! Гяхахахаха ♪»

Тори: «Эй, там! Что вы двое делаете?! Вам пока нельзя впускать гостей!

«Хватит делать всё, что заблагоразумится! Я позабочусь, чтобы наши «хозяева» потом тебя за это отругали!»

Юзуру: «Действительно, какие вы проблемные! Мы всё ещё занимаемся уборкой, а ужин ещё не готов!»

Араши: «К тому же! Мне очень жаль, но, как вы можете видеть, мы находимся в центре гигантского разгрома!»

«Любимые хозяева этого оперного театра, братья, жившие здесь сотни лет, ведут один из своих обычных больших споров!»

Каору: «Боже мой. Как стыдно позволять нашим дорогим гостям видеть ссору в этом доме!»

«В качестве извинения я предоставлю всем вам право потанцевать со мной сегодня вечером во время вечеринки~♪»

Кога: «Эй, ублюдок, ты единственный, кому может быть полезно что-то подобное! Никаких резких движений не допускается, слышишь?

Мао: «Эй, ну хоть ты не начинай драться~»

«Блин… Сегодня одна проблема за другой, почему бы тебе не поставить себя на моё место, лишь бедного подчинённого, которому приходится всем во всём угождать ♪»

Ритсу: «~...♪»

Рей: «♪ ! ♪ ! ♪ ♪ ♪!»

Кога: «Эй, как долго вы планируете продолжать этот бой, а, «хозяева»!?»

«У нас гости! Если вы не поприветствуете их и не развлечёте как следует, вы опозорите свою родословную «Призрака Оперы», слышите?

Мао: «Действительно! Эти двое — потомки того знаменитого Призрака! Поколение за поколением их семья жила в стенах этого оперного театра!»

«Как и их предки до них, они дарят советы людям, которые им интересны!»

Кога: «Помощь, руководство, озарение! Но, несмотря на это, по какой-то причине эти братья просто не могут ужиться!»

«Их точки зрения никогда не совпадают, и поэтому они только ссорятся изо дня в день, оставляя нам, слугам, задачу держать их на расстоянии!»

Мао: «Даже сейчас они тратя время на споры о том, как создать примадонну оперного театра!»

Ритсу: «♪ ~ ♪ ~ ♪»

Мао: «Смотрите! Младший брат настаивает на том, чтобы вырастить её милой и очаровательной…»

Рей: «~ ♪ ~ ♪ ~ ♪ ♪ ♪»

Кога: «Ах, чёрт! Старший брат возражает и требует, чтобы она выросла красивой и стильной!»

Мао: «Из-за этого Примадонна в растерянности! На сцене беспорядок, романтическая, элегантная, благородная атмосфера оперного театра разрушена!»

Кога: «Аа, что же будет дальше? Станут ли драки между этими идиотскими братьями концом десятилетий истории этого оперного театра?!»

Мао: «Я не позволю этому случиться! Я уверен, что мы сможем заставить этих двоих помириться!»

Кога: «Вперёд, что бы тебе ни понадобилось, просто приказывай нам, и мы сделаем это для тебя!»

Мао и Кога: «Хозяева! Братья, которые должны любить друг друга! Каково же ваше желание..?»

«♪ ~ ♪ ~ ♪»

Ритсу: (Отлично, думаю, пока всё идёт хорошо.)

(Наччан и остальные, пришедшие сюда в качестве помощников, или, скорее, команда Юменосаки, почти закончили свои реплики.)

(В конце концов, времени на подготовку было слишком мало, поэтому, даже если бы мы вручили им растянутый настоящий оперный сценарий, они никак не смогли бы его запомнить.)

(С этого момента члены студенческого совета, отвечающие за проект, и мы, братья, которые станут центром оперы, будем обмениваться соответствующими диалогами по мере продвижения…)

(И, пользуясь помощью театральной труппы, мы будем делать упор преимущественно на пение и танцы.)

(После объяснения предпосылки мы оставим остальную часть истории на усмотрение аудитории.)

(Это действительно опера… На этот раз в зале много людей из-за границы, поэтому они, вероятно, не поймут нас, если мы продолжим объяснять всё по-японски.)

(Сюжет оперы — это, по сути, одна большая метафора нашей реальной ситуации, и это единственное, что мне не нравится.)

(Но всё в порядке… Прямо сейчас мы оба привлекаем внимание людей со всего мира.)

(Мы выстроим в ряд все вещи, которые интересуют людей, и выставим их напоказ. Мы покажем им то, что они хотят видеть, потому что мы - айдолы. Я, аниджа… И все остальные.)

(Вы все рады? Разве вы не рады, не влюбились ли вы в нас?)

(А теперь мы очаруем вас нашей песней и танцем…)

(Даже людей, которые пришли сюда, чтобы увидеть меня только потому, что я «младший брат Сакумы Рея»… Я превращу их в поклонников себя «как айдола».)

(Приготовьтесь! Давайте, смотрите на меня больше, любите меня больше... ♪)

«♪ ~ ♪ ~ ♪»

Рей: «~.... ♪»

(Фуфу. Невинная улыбка на твоём лице напоминает мне о нашем детстве, мой дорогой Ритсу.)

(Теперь, когда я задумался об этом, даже в то время, когда я был зачислен в Юменосаки, у нас было неожиданно много шансов стоять вместе на сцене…)

(Но ты всегда выглядел таким неохотным… Как бы я тебя ни подбадривал, ты даже не смотрел в мою сторону и вёл себя так, будто всё время игнорировал меня.)

(Однако на этот раз всё по-другому: ты прямо передо мной… И сражаешься со мной, своим братом.)

(Что изменилось между прошлым и нынешним? О чём ты думаешь сейчас?)

(Пожалуйста, дорогой брат, скажи мне, как использовать эти сокровища, которые ты отполировал до совершенства: твоё пение, твой танец и твою улыбку.)

«~.... ♪»

Ритсу: «♪ ~ ♪ ~ ♪»

Рей: (Аах, мой дорогой брат. С тех пор ты вырос, и твои навыки улучшились. И всё же… Даже не смотря на этот поздний час я наконец понимаю, что на твоём лице всегда было такое выражение.)

(Может, это на самом деле я всё это время закрывал глаза?)

Ритсу: ...Эйэй, ты можешь немного сосредоточиться? Почему ты продолжаешь смотреть на меня?

Вместо этого посмотри на публику. Не можешь ли ты немного снизить уровень своей любви ко мне, хотя бы пока мы на сцене?

Потому что если ты не можешь, это сделает тебя неудачником как айдола, и я вышвырну тебя прямо со сцены.

Рей: Ты прав. Подумать только, мне ещё есть чему у тебя поучиться… Может быть, я ещё более невежественен, чем когда-либо думал.

Мой дорогой брат. Хотя мне всё ещё больно после того, как я получил от тебя первое предупреждение минуту назад, ты позволишь мне спросить тебя кое о чем?

Поскольку я не хотел отнимать больше времени, прежде чем занавес поднимется раньше, я не успел спросить, но…

...Тебя всё устраивает?

Ритсу: Да. Тебе даже не нужно спрашивать меня об этом, того факта, что я стою здесь, должно быть для тебя достаточным ответом.

Я айдол, поэтому связывать слова не для меня… Я выражаю свои чувства всем телом, вот так.

Ты стал таким немощным стариком, что даже не видишь меня, когда я стою прямо перед тобой, аниджа?

Рей: Нет. Я вижу... То, как ты стоишь передо мной, сверкая так ярко, что ослепляешь.

Ритсу: Верно. Теперь вместо меня взгляни хоть раз на публику.

Рей: …?

Ритсу: Посмотри, многие члены нашей семьи пришли посидеть в зале.

Поскольку «Оперетта» содержит в себе наш семейный ритуал, как и «Пасха», то, я думаю, это вполне нормально.

Кроме того, есть целая толпа людей, приехавших из-за границы только потому, что они интересовались нами, братьями...

И, конечно же, есть много людей, которые просто фанатеют от всех нас как от айдолов.

Вся вместе это толпа настолько большая, что даже в оперный театр не помещается.

Что ты думаешь? Их даже сложно отличить друг от друга, потому что они все улыбаются одинаково, верно?

Независимо от национальности и всего остального, они все равны, поскольку им нравится наше выступление в качестве айдолов!

Разве не удивительно, что айдолы могут делать что-то «подобное»?

Следующая глава!