Deeper and deeper - 4 глава

Опытный режиссёр: На этом сегодняшний воркшоп завершён.

Опытный режиссёр: Что касается дальнейшего… для тех, кто заинтересован…

Руи: …

Руи: (Скучно?)

Сакаки: Ты, наверное, умён и довольно ловок. Поэтому даже в текущем состоянии ты сможешь дойти до определённого уровня.

Сакаки: Умение соответствовать ожиданиям — это тоже талант. Но… мне кажется, ты немного другой.

Руи: …Другой?

Сакаки: Впрочем, это всего лишь моё личное мнение. Не воспринимай это слишком серьёзно.

Руи: (Судя по отзывам других участников, его замечания всегда попадали в самую суть…)

Руи: (Это не то, что можно просто проигнорировать как «личное мнение».)

Руи: …Создание произведения, которое может понравиться широкой аудитории, само по себе не ошибка.

Руи: Если так, то, может быть, проблема в том, как я раскрыл тему? Возможно, я слишком ориентировался на общее восприятие и потерял оригинальность…

Тсукаса: Эй, Руи?

Руи: Тсукаса?.. Почему ты здесь?

Эму: А мы тоже пришли!〜

Нене: Наш воркшоп тоже закончился, вот мы и пришли за тобой. Руи, ты ведь пойдёшь на экскурсию?

Руи: Экскурсия…?

Тсукаса: Что, тебе не объяснили?

Тсукаса: Желающие могут пойти посмотреть репетицию шоу в центральном театре. Это часть программы обучения!

Эму: И представляешь, главную роль там играет Асахи-сан!

Руи: А… теперь, когда вы рассказали, кажется, действительно об этом говорили…

Руи: (Я, похоже, прослушал, задумавшись…)

Руи: (Его слова я ещё обдумаю… но сейчас надо переключиться.)

Руи: Спасибо, что нашли меня. Давайте посмотрим репетицию.

Эму: Вау〜… Какой красивый театр…!

Нене: Не зря его называют лучшей сценой страны…

Руи: Я слышал, что выступать здесь могут только лучшие актёры Аркленда. Судя по всему, и сам театр построен с особым вниманием к деталям.

Сценический сотрудник: Из-за декораций персонажа не будет видно с прежней позиции. Мы немного изменили расстановку в этой сцене.

Асахи: Понял. Если что-то покажется странным на практике, мы обсудим ещё раз.

Сценический сотрудник: Конечно. И ещё — по поводу тайминга света…

Тсукаса: Это Асахи-сан. Похоже, идёт предварительная подготовка перед прогонкой.

Руи: Да, похоже на то. Он ещё и в нашем воркшопе участвовал… Настоящий трудяга, вызывает уважение.

Сценический сотрудник: У меня всё. А у вас есть какие-нибудь вопросы, Асахи-сан?

Асахи: Нет, всё в порядке.

Асахи: …Можно мне ненадолго отлучиться перед началом репетиции?

Сценический сотрудник: Конечно. Только, пожалуйста, не ешьте в костюме, даже если проголодались.

Асахи: Ахах, не переживайте! Я просто поговорю с друзьями.

Асахи: О, вы пришли посмотреть!

Тсукаса: Да! Нам сказали, что можно прийти в качестве части обучения.

Асахи: Понятно. Если сможете, потом расскажите свои впечатления, мне бы это помогло.

Асахи: Это шоу для меня особенное.

Руи: Особенное?

Асахи: Постановка и идея от Тома. Об этом пока официально не объявляли, почти ничего не известно.

Руи: Вот как…! Тогда поздравляю.

Асахи: Спасибо. Когда я начал актёрскую карьеру, думал, может, когда-нибудь наши пути пересекутся…

Асахи: Но когда мне рассказали про это шоу, сначала даже не понял, как реагировать.

Асахи: До сих пор сложно осознать.

Руи: …Я понимаю, что ты чувствуешь.

Сценический сотрудник: Асахи-сан! До начала репетиции 5 минут!

Асахи: О, пора! Ну что ж, приятного просмотра!

Тсукаса Будем болеть за тебя из зала!

Эму: Удачи〜！

Асахи: Уф, везде паутина… Какой мрачный особняк…

Асахи: Ладно, неважно. Быстренько всё почищу и продам.

Асахи: …М? Мне показалось, кто-то пробежал в конце коридора…?

Актёр А: Кто ты…? Кто посмел без разрешения войти в этот особняк…?

Асахи: Уааааа?!

Руи: (Название постановки: «Прощай, призрак».)

Руи: (Главный герой, Люк — юноша, оставшийся сиротой после трагедии в детстве.)

Руи: (С добрым сердцем, но неспособный к налаживанию связей с людьми, он не может удержаться ни на одной работе и ведёт разрушительный образ жизни.)

Руи: (Однажды он получает в наследство старинный особняк от далёкого родственника и именно с этого начинается история.)

Асахи: Ладно, понял. Мой покойный родственник, видимо, был безумцем. Купил и жил в настоящем доме с привидениями.

Актёр А: Безумцем? Грубовато… Для нас он был отличным соседом.

Актёр B: Ага! Тут полно друзей, очень весело~♪

Асахи:…А сколько у вас тут этих «друзей»?

Актёр: C: Если ты о призраках, то… около сотни, пожалуй.

Асахи: Тут и сотня не влезет!! …Я что, кого-то сейчас случайно раздавил?!

Нене: Ха-ха...

Эму: Хоть это история о призраках, она совсем не страшная! Весёлая даже!

Тсукаса: Да. Много комических сцен. Подходит и детям, и взрослым.

Руи: …

Руи: (Все обитатели особняка — призраки, свободные и своенравные. Если им не по душе новый жилец, то они выгоняют его, используя разные уловки.)

Руи: (У Люка нет денег, и он хочет как можно скорее продать дом. Но если всё оставить как есть, его просто вынудят продать задёшево.)

Руи: (После долгих раздумий, Люк решает: призраки остаются здесь из-за незавершённых дел, и если избавить их от этих привязок, то они покинут особняк.)

Руи: (Люк изо всех сил старается выслушать призраков и помогает им исполнять их заветные желания — одно за другим…)

Актёр B: Что бы я хотел сделать…?

Асахи: Говори всё, что приходит в голову. Я постараюсь исполнить как можно больше твоих желаний.

Актёр B: Хм… много всего, но… …Я хочу пойти погулять, держась за руки с мамой и папой.

Актёр B: Я всё время болел, только и делал, что лежал в кровати…

Асахи: …

Руи: (Кто-то хочет увидеть любимого человека ещё раз. Кто-то извиниться перед другом, с которым поссорился.)

Руи: (Желания призраков — простые, но трогательные.)

Руи: (Пусть они и кажутся злопамятными, но на самом деле в их душе…)

Актёр С: …Спасибо за помощь, Люк. Благодаря тебе мне стало легче на душе.

Асахи: Я просто привёл сюда того парня, который был твоим возлюбленным…Тебе действительно этого хватило?

Актёр: Конечно. Я сыграла роль злого духа и как следует его напугала. Вот и остыла его «столетняя любовь».

Актёр С: Хотя, если подумать, он и правда был как призрак. Плакал, день за днём, не в силах меня забыть… На это даже было приятно смотреть.

Асахи: …Но разве это плохо?

Асахи: Когда тебя забывают те, кого ты любил… это ведь очень больно.

Актёр С: Да. Но я всё равно его люблю. Настолько сильно, что даже такая разлука для меня — уже счастье.

Нене: …Какая глубоко…

Тсукаса: …Да. Асахи-сан великолепно играет Люка, но…

Тсукаса: Мне кажется, будто я вижу перед собой жизни самих призраков, не показанные на сцене.

Руи: (Лица призраков скрыты масками. Это символ границы между живыми и мёртвыми, а также способ дать зрителю самому представить их чувства…)

Руи: (Я могу понять и проанализировать все приёмы постановки.)

Руи: (Но всё же.)

Асахи: Вот и остались только мы вдвоём.

Актёр A: Да…Удивительно, что ты смог избавить от привязок столько призраков.

Асахи: А это вино — это что, награда? Похоже на очень дорогой выдержанный сорт.

Актёр А: Нет. Я припрятал его ещё при жизни, но так и не успел выпить…

Актёр A: Благодаря тебе я исполнил своё последнее желание: выпить с другом хорошее вино. Теперь и я могу покинуть особняк.

Руи: (Живя с призраками, Люк впервые ощущает тепло, которого ему не хватало в одиночестве.)

Руи: (Но с каждым исчезающим призраком он всё яснее понимает, что снова останется один.)

Руи: (И вот последнее прощание. Кульминация всей истории.)

Асахи: …Если я скажу, что мне грустно — ты посмеёшься?

Актёр A: Нет. Если кто-то сожалеет о расставании, значит, оно было по-настоящему ценным.

Асахи: Понятно… Да, ты прав.

Асахи …Когда я был один, я и не знал, что такое грусть.

Асахи: Но сейчас… будто ком в горле. Я не хочу плакать, а слёзы сами катятся.

Асахи: Но всё равно, я рад, что встретил тебя. И этот дом… этот дом с привидениями.

Асахи: …Спасибо.

Сакаки: Люблю семейные постановки. За их кажущейся простотой скрыта глубина.

Руи: (С каждым исчезающим призраком сцена становится всё тише… и в сердце зрителей возникает пустота.)

Руи: (Но в самом конце, увидев освещённую тонким лучом улыбку, все осознают.)

Руи: (Это история о встречах и расставаниях. История самой жизни.)

Руи: (И даже в финале прощания… счастье остаётся глубоко в сердце, полностью ощутимое.)

Руи: (Сценарий, постановка — разница очевидна.)

Руи: (Как бы я ни вдохновлялся его подходом, как бы ни подражал технике…)

Руи: (Глубина мира, вес сказанных слов — всё, всё это…)

Руи: …ещё очень далеко.

Руи: (Что нужно сделать, чтобы сократить эту дистанцию…?)

Руи: (Я пока не знаю. Но всё равно.)

// Прочитать 5 главу