Deeper and deeper - 3 глава
Сolorfultranslate

Опытный режиссёр: Ну что ж, начнём воркшоп режиссёрского курса.
Сакаки: Не люблю излишнюю формальность, так что дальше будем говорить свободно.
Сакаки: Итак, предлагаю сразу пригласить второго преподавателя.
Том: Привет! Меня слышно?
Сакаки: Да, слышно. И твоя лохматая причёска отлично видна на экране, Том.
Том: Прекрасно! Тогда всё в порядке.
Руи: (Эти двое, как видно, давно знакомы. Хотя логично, что у режиссёров с мировой известностью есть общение между собой…)
Сакаки: Ах да, чуть не забыл. Этот воркшоп будет проходить в перемешку на японском и английском.
Сакаки: Сложные профессиональные термины я переведу, но в остальном — воспринимайте это как подготовку к международной работе.
Сакаки: Можно использовать переводчики на смартфонах или ноутбуках. Том, например, сам так делает.
Том: Всем добрый день. Из-за рабочих дел я не смог приехать в Японию, но с нетерпением ждал этого воркшопа.
Том: Хоть мы и преподаватели, уверен, нам есть чему поучиться и у вас.
Том: Давайте сделаем это время продуктивным для всех.
Опытный режиссёр: Теперь я расскажу о задании, которое вы будете выполнять на курсе.
Опытный режиссёр: Ваша задача — создать шоу с нуля.
Опытный режиссёр: Представьте, что вы создаёте новое представление для сцены в Аркленде.
Руи: (Если для Аркленда, значит, уровень должен быть мирового масштаба…)
Руи: (Нужно объединить развлекательную составляющую для широкой аудитории и высокую художественность.)
Опытный режиссёр: Чтобы показать вашу оригинальность — никаких адаптаций пьес или фильмов. Лёгкие оммажи допустимы.
Опытный режиссёр: Актёров выбирайте из числа участников воркшопа.
Руи: (…Значит, мне придётся попросить помощи у ребят.)
Сакаки: Хронометраж — примерно один час.
Сакаки: Через месяц вы покажете своё шоу перед нами, а мы его оценим.
Сакаки: Аркленд сам просил, чтобы мы были жёсткими. Не падайте духом.
Молодой режиссёр А: …Он улыбается, а всё равно страшно…
Молодой режиссёр B: Ну, чем строже, тем полезнее. Давай выложимся на полную.
Том: Вот и всё по заданию. Жду, что вы покажете нечто стоящее.
Сакаки Ну, на этом можно было бы закончить… но!
Сакаки: Раз уж собрались, предлагаю сначала устроить небольшую разминку.
Молодой режиссёр А: Разминку?..
Том: Не переживайте. Это как домашка, чтобы лучше узнать друг друга.
Том: До следующего раза сделайте короткое шоу и заодно представьтесь через него.
Руи: (Самопрезентация?..)
Сакаки: Режиссёр лучше всего говорит о себе через своё видение, верно?
Сакаки: Тема — «дождь». Место действия — аркада у входа в Аркленд. Шоу на 3 минуты.
Сакаки: Но исполняться оно будет здесь, в зале. Учтите условия.
Сакаки: Актёр — один. Чтобы мы могли объективно оценить режиссуру, выберем актёра мы.
Сакаки: Это будет… Асахи Генбу. Вы его все хорошо знаете.
Руи: …!
Руи: (Понятно. Асахи способен сыграть любую роль, так что легко будет сравнить уровни режиссуры.)
Сакаки: Принесите сценарий и план постановки к следующему занятию.
Сакаки: Жду с нетерпением.

Руи: (Вот та самая аркада…)
Руи: Поскольку здесь разная публика, шоу должно быть универсальным. И при этом задавать настроение и погружать в атмосферу Аркленда.
Руи: (…А ещё, возможность показать свою работу Тому — будто сон.)
Руи: (Тема — «дождь»… Попробую объединить это с личной историей.)
Руи: Подойдёт магия или элементы фэнтези — они сочетаются с миром Аркленда.
Руи: Точно. Я могу использовать идею из тех гейрилла-шоу, что делал раньше…

// Неделю спустя
Асахи: Да что ж такое! Почему в мой важный день всегда идёт дождь?!
Асахи: Из-за него свадьба с принцессой может сорваться!
Асахи: …О, ты весь промок.
Асахи: Хочешь зайти ко мне? У меня есть горячий суп.
Руи: (Интересно. Все работают с одной темой, и потому особенно видна разница в подходе.)
Руи: (Это действительно познавательно.)
Сакаки: Последняя реплика… Её нужно наполнить смыслом.
Сакаки: Сейчас она звучит как повседневная болтовня. Подумай, как сделать её запоминающейся.
Молодой режиссёр А: Понял!
Том: Сама структура хорошая. Было видно, что ты стремился удержать внимание публики.
Опытный режиссёр: Да. Но есть моменты, где ты чересчур полагался на реквизит…
Руи: (Такой опыт и многогранный анализ… Каждое замечание — кладезь знаний.)
Руи: (Уже ради этого стоило участвовать.)
Опытный режиссёр: Остался последний. Камиширо-кун.
Руи: Да… Прошу вас, Асахи-сан.
Асахи: Ага.
Асахи: Эй, а ты когда-нибудь видел?
Асахи: Что именно? Цветок, который распускается только в дождливые дни!
Асахи: Кто-то говорил, что видел его здесь, вот я и пошёл искать…
Опытный режиссёр: Учёный-ботаник, заблудившийся в парке в поисках особого цветка, что цветёт только под дождём…
Опытный режиссёр: По пути он делится с публикой редкими «дождливыми» переживаниями. Интересная структура.
Руи: Да.
Том: В целом тёплая атмосфера. Думаю, шоу будет интересно и детям, и взрослым.
Том: Кстати, может я ошибаюсь… Но ты случайно не смотрел «Голос пчелы»?
Руи: …Да. Сцена, где зонты в толпе под дождём превращались в цветы… Была очень впечатляющей.
Том: Ага, я так и подумал!
Том: Удивительно. Это старое шоу, почти забытое… Как ты нашёл запись?
Руи: (Я пытался избежать прямых отсылок… но всё равно просчитался.)
Опытный режиссёр: У меня всё. Что думаете, Сакаки-сан?
Сакаки: …Хорошо проработано. Удивительно для старшеклассника — отличные техника и объективность.
Молодой режиссёр С: …Вот это да.
Молодой режиссёр В: Да… Кажется, Сакаки впервые кого-то так хвалит.
Руи: (Нет. На самом деле это…)
Сакаки: Но только это.
Сакаки: Люблю семейные постановки. За их кажущейся простотой скрыта глубина.
Сакаки: Но твоё шоу не из таких.
Сакаки: Всё, что ты делаешь, скучно, Камиширо-кун.
Прочитать 4 главу