Deeper and deeper - 2 глава
Сolorfultranslate
Организатор воркшопа: В качестве приглашённых преподавателей режиссёрского курса выступят двое специалистов. Один из них сегодня лично присутствует на этом мероприятии.
Организатор воркшопа: Господин Сакаки, можно вас на пару слов?
Сакаки: Да, конечно.
Актёр A из "Аркленд": Эй… «Сакаки»? Неужели это…
Режиссёр из "Аркленд": А-а… Не может быть…
Сакаки: Рад знакомству. Для многих, думаю, это первое. Я — Сакаки Оурю, и я проведу для вас этот курс как приглашённый преподаватель.
Тсукаса: Сакаки Оурю…!!?
Эму: Я его по телеку видела! Это же суперзнаменитый режиссёр, да?
Руи: Да. Сакаки Оурю — самый молодой лауреат премии Дзиро Кикукава. Он моментально привлёк к себе внимание в театральном мире.
Руи: Его работы известны высоким художественным стилем, но он также активно работает в кино и на телевидении.
Тсукаса: Да, его имя постоянно мелькает в титрах нашумевших проектов.
Нене: И не только в Японии — его зовут работать и за рубежом. Помню, как в журнале его называли «самым занятым режиссёром Японии»…
Эму: Ух ты~! Интересно, какой он в жизни?
Тсукаса: По его работам — кажется, он типичный гений с тонкой душой и жёсткими принципами…
Сакаки: Не думаю, что я тот человек, у которого стоит чему-то учиться… Но раз уж «Аркленд» доверился мне, отказать было бы невежливо.
Сакаки: Так что воспринимайте мои слова как некий ориентир — берите только то, что может быть полезным лично вам.
Сакаки: Давайте проведём это время с пользой, друг для друга.
Тсукаса: …Он совсем не такой, как я ожидал. Намного проще.
Нене: Да, неожиданно… приятный человек.
Руи: (…Он и правда… необычный человек.)
Руи: (Каждая постановка Сакаки — абсолютно уникальна.)
Руи: (Будь то сложная абсурдная драма или развлекательное шоу — всё, что он делает, имеет своё узнаваемое «лицо».)
Руи: (Он будто вскрывает душу человека, одновременно показывая её красоту и уродство — неотрывно завораживает.)
Руи: …Вот уж кого привели, так привели…
Сакаки: …Хм.
Руи: (…Что это было?)
Нене: Руи? Что-то случилось?
Руи: Нет, всё в порядке.
Руи: (На миг он напомнил мне кое-кого. …Но, наверное, показалось.)
Организатор воркшопа: Сакаки-сан, благодарим вас. Второй приглашённый преподаватель не смог присутствовать лично, поэтому присоединится к нам удалённо из-за рубежа.
Организатор воркшопа: Его имя…
Мейко: Вот это да! Значит, воркшоп был таким крутым?
Тсукаса: Ага! Сегодня была только вводная часть, но и условия, и преподаватели — всё просто потрясающе!
Нене: Всё было раза в сто роскошнее, чем я представляла… Я до сих пор в шоке.
Эму: Нене, ты после собрания такая уставшая была~
Лука: Ой-ой~ Всё в порядке?
Нене: Да, просто чуть перегрузилась. Но ведь возможность учиться у мирового профессионала — это невероятная удача для нас.
Тсукаса: Точно. Если будем работать лицом к лицу — обязательно вырастем.
Тсукаса: Будем выкладываться на полную!
Эму: Уооо~!!
Мейко: Ха-ха! Какие же вы все воодушевлённые!
Руи: …
Лука: Руи? Ты в порядке? Заснул, что ли?
Руи: А?
Лука: Ты с самого начала как будто витаешь в облаках~
Руи: Нет, всё хорошо. Просто… Как-то всё это до конца не осознаю.
Мейко: Не осознаёшь?
Руи: На режиссёрском курсе, как уже сказали, будут два приглашённых преподавателя.
Руи: Один из них — Сакаки Оурю. А второй…
Голос режиссёра: «Богатые и бедные, умные и глупые, большинство и меньшинство — всё это не имеет значения.»
Голос режиссёра: «Все люди могут смеяться, плакать и злиться вместе.»
Голос режиссёра: «И когда шоу закончится — они будут связаны одним чувством.»
Голос режиссёра: «Я хочу продолжать создавать такие постановки.»
Голос режиссёра: «Потому что за этой связью обязательно откроется… ещё невиданный нами, прекрасный мир.»
Руи: Том Грей.
Руи: Мой кумир. Тот, кем я восхищаюсь с детства.
Лука: Значит, ты будешь учиться у человека, который для тебя особенный?
Руи: Выходит, что так. Наверное, поэтому и кажется, что всё это как будто не со мной…
Тсукаса: …Я тебя понимаю!
Тсукаса: Когда узнал, что Тэмма-сан будет смотреть мой спектакль, тоже подумал, что это сон!
Руи: Хех… Да. Никогда бы не подумал, что в моей жизни может случиться нечто подобное.
Руи: Если бы я рассказал об этом себе из детства, тот бы точно не поверил.
Мейко:…Понимаю. Для тебя это и правда нечто особенное.
Лука: Фу-фу. Вот бы сказать маленькому Руи: «Ты много-много работал, и однажды… ты встретишь своего кумира.»
Тсукаса: Руи! Это твой шанс! Пусть и страшно, но не упусти его — вложи в него всё, что у тебя есть!
Эму: Удачи, Руи!
Лука: Суу… Суу… …Руи, удачки♪
Мейко: Какая у Лука выразительная… храпушка.
Руи: …Спасибо вам. Я постараюсь учиться изо всех сил. Буду делать всё, на что способен сейчас.
// Прочитать 3 главу