Даже в Аду - глава 1

Эйчи: [Кашляет]

Доброе утро.

Цумуги: Аа, Эйчи-кун! И тебе утречка~... хотя уже полдень.

Эйчи: Ой, ты прав. Тогда, «добрый день» ♪

Цумуги: Добрый день~♪ Так ты смог прийти в школу сегодня? Я рад.

В последние дни ты брал много отгулов, и я волновался! Сейчас то с твоим здоровьем всё в порядке?

Эйчи: Не совсем. Но я уговорил семейного врача, и, хоть и с ограничениями, мне разрешили посещать занятия. Я ведь всё таки люблю эту школу.

Слушай, я могу оставаться здесь, пока этот индикатор не дойдёт до нуля ♪

Цумуги: Что это за сомнительного вида датчик...?

Эйчи: Когда я занимаюсь какой-нибудь тяжёлой активностью, этот датчик понижается.

Когда он достигнет нуля, он передаст радиоволны моему врачу и водителю, тогда меня силой заберут из школы.

Цумуги: Звучит как что-то из игры... Погоди, так ты серьёзно?

Должно быть, нелегко быть отпрыском крупного финансового конгломерата~ Мне этого не понять

Эйчи: Они просто слишком опекают и не хотят, чтобы что-то случилось с их драгоценным наследником... Это не любовь и даже не забота.

Цумуги: А я думаю, что это великолепное проявление любви~

Моя семья очень беззаботная, так что даже если бы я умер у себя дома, мне бы просто сказали: «Цумуги, подвинься. Я делаю уборку, а ты мне мешаешь».

Эйчи: Ахаха, твои шутки всегда такие забавные, Цумуги ♪

Уметь вести спокойную, несерьёзную беседу с кем угодно - это уже своего рода талант.

Цумуги: Ты только что случайно назвал меня «легкомысленным»?

Эйчи: Я хвалю тебя. Да и к тому же, похоже, что у тебя много друзей - этому можно лишь позавидовать.

Из-за слабого здоровья я не могу часто посещать школу, поэтому мне трудно социализироваться. Я уверен, что большинство моих одноклассников даже не помнят моего лица.

Цумуги: О, пожалуйста, не выгляди таким унылым! Улыбнись, улыбнись~! Я же твой друг, Эйчи-кун! Рукопожатие~ ♪

Эйчи: Рукопожатие~ ♪

Спасибо, Цумуги. Ты всегда так искренне зовешь меня и относишься ко мне как к другу.

Я благодарен. Благодаря тебе я могу спокойно проводить время в этом классе.

Цумуги: Ахаха. У меня довольно много знакомых в этой школе - как одноклассников, так и учеников постарше.

Я познакомлю тебя с ними! Давай же станем хорошими друзьями ♪

Эйчи: Мм. Твои личные связи будут весьма полезны.

Цумуги: Хм? Ты только что сказал что-то страшное, разве нет?

Эйчи: Это всего лишь твоё воображение. Важнее то, что Ке... Хасуми-кун в классе?

Цумуги: О, так у тебя есть дело к Кейто-куну? Он возродил студенческий совет, который долгое время существовал только на бумаге...

Похоже, он очень занят. Должно быть, у него много хлопот, ведь он еще и член библиотечного комитета.

Почему он должен нести на себе все эти тяготы?

Эйчи: Это какая-то болезнь. Он вырос в Буддийском храме, а практика Буддизма сродни мазохизму.

Цумуги: У тебя довольно раздражённый тон... Вы поссорились? Я слышал, что вы были друзьями детства.

И ещё, я никогда не видел, чтобы вы оба разговаривали в классе.

Эйчи: Прискорбно, что кто-то думает, будто мы должны ладить только потому, что мы друзья детства, мы не в какой-то там манге или игре.

Это просто нежелательные, но неразрывные отношения. Я понятия не имею, о чём он думает о тех временах.

Цумуги: Фуфу. Как бы то ни было, я думаю, что Кейто-кун обычно находится в кабинете студенческого совета во время обеденного перерыва и после занятий.

Поскольку студенческий совет только что возродили, он должен быть завален бумажной работой.

Эйчи: Хм. Это будет трудновато, но, пожалуй, я отправлюсь туда.

Цумуги: Если это не слишком важно, я могу передать ему сообщение от тебя!

Учитывая, насколько слаб твой организм, я не хочу, чтобы ты слишком много ходил. Да и к тому же, мы можем связаться с ним по телефону.

Эйчи: К сожалению, у меня нет его контактных данных. И это довольно важное дело, так что я бы предпочёл переговорить с ним с глазу на глаз.

Но я благодарен тебе за заботу, Цумуги.

По правде говоря, мой дед, вероятно, скоро покинет этот мир - на протяжении многих поколений мы всегда поручали заботу о похоронах храму Хасуми-куна...

Так что я хотел бы посоветоваться с ним насчёт этого.

Цумуги: А, твой дедушка? Это, эм, мои соболезнования...?

Эйчи: Фуфу, недолгая жизнь моей семьи передаётся по наследству... так что мне не привыкать к новостям о смерти.

Однако мои дед и прадед прожили довольно долго. Может, они были демонами или кем-то ещё?

Как бы то ни было, мой дедушка большая шишка, так что пока что мне придётся потрудиться.

(... Какая досада. Я наконец-то смог стать достаточно здоровым, чтобы вернуться в школу, и всё равно, кажется, что мне снова придётся пропускать занятия.)

(Но так как эта «колючка в боку» наконец-то откинется... похоже, у меня будет больше возможностей для свободного передвижения.)

(Это не самое лучшее... но самое удачное время.)

(Кажется, что ты прочитал атмосферу в самом конце, дедушка. Пожалуйста, покойся с миром.)

(Я желаю тебе счастья на том свете. ... А я пока умирать не намерен.)