C'est ce qu'on appelle une belle blonde

🔞 TOUTES LES INFORMATIONS CLIQUEZ ICI 👈🏻👈🏻👈🏻

C'est ce qu'on appelle une belle blonde

Traduction du français au français
Un guide linguistique franco‑québécois
Julie sort avec ses chums de filles.
Julie et Jules sont accotés depuis huit mois.
À la Saint-Valentin, Jules a cruisé Julie sans relâche.

© 2012-2022 par Studio Quipo inc. et Patrice Hudon.
Tous droits réservés Politique de confidentialité
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies J'accepte
Nous profitons de la Saint-Valentin pour nous amuser à partager les mots liés à la vie de couple.
Comme nous le savons tous, l’amour est aveugle, mais il n’est pas sourd, surtout chez les couples franco-québécois où les particularités linguistiques transforment souvent l’amour en humour.
Nous vivons les mêmes émotions, mais avec des mots différents.
Au Québec , Jules a beaucoup moins de succès qu’en France. En effet, la locution son Jules , synonyme de « son petit ami », est presque inconnue au Canada. Le terme le plus courant pour décrire un amoureux est chum .
— Je ne vois plus Julie depuis qu’elle s’est fait un chum .
— Julie n’aime pas le nouveau chum de ma mère.
— Je vis avec mon chum depuis trois mois.
Nous utilisons aussi les termes copain, petit ami ou amoureux comme synonymes de Jules.
Toutefois, il faut aussi savoir que certaines personnes mariées, surtout les plus jeunes, parlent de leur conjoint en disant « mon chum » ou « ma blonde ». Dans ce contexte, l’utilisation de chum ;ou blonde donne une impression de modernité à une institution que certains trouvent trop traditionnelle.
Si vous entendez une Québécoise dire : « Hier soir, je suis sortie avec mes chums de filles », elle veut simplement dire qu’elle est sortie avec ses amies.
Pour compliquer le tout, une femme pourrait lancer cet ultimatum à son « chum » : Il faut que tu choisisses; c’est moi ou tes chums.
Dans ce contexte, le mot chum est synonyme d’« amis ».
Une Québécoise peut donc avoir à la fois un « chum » et des « chums de gars ». Si « de gars » est apposé à « chum », le « chum » en question devient un simplement un ami, sans implication amoureuse.
Au Québec , le mot blonde est employé comme synonyme de « petite amie », « maîtresse », « concubine ». Dans ce contexte, ce mot n’a aucun lien avec la couleur des cheveux. Un homme peut donc avoir une blonde rousse, une blonde brune ou une blonde blonde.
— J’ai une nouvelle blonde depuis trois mois.
— Incroyable, Alexandre a trois blondes en même temps.
— Mon fils ne me présente jamais ses blondes . Il doit avoir honte de moi.
Une lectrice nous a écrit que le mot blonde , dans son utilisation québécoise, tire probablement son origine de la chanson « Auprès de ma blonde » (1704).
Contrairement aux Français, les Québécois deviennent rarement amoureux parce que la plupart du temps ils tombent en amour . Cette expression , tirée de fall in love , est la formule la plus courante au Québec . Et c’est peut-être parce que « tomber en amour » laisse présager un choc, une douleur, une souffrance, les Québécois cassent lorsqu’ils mettent fin à une relation amoureuse.
— Je suis inquiet pour Julie. Depuis qu’elle a cassé avec Michel, elle ne mange plus, ne dort plus, ne parle plus. Elle était vraiment en amour par-dessus la tête.
— C’est la troisième fois que je casse avec Rodrigue. Cette fois, c’est la bonne.
— Albert n’a pas de courage. C’est un lâche. Il a cassé avec moi par texto.
L’ expression imagée être en amour par dessus la tête signifie « être follement amoureux ».
— Jules s’inquiète pour sa fille. Elle est en amour par-dessus la tête avec le petit vaurien qui traine au bar toute la journée.
Et si on tombe en amour , on peut se marier ou vivre accoté , un québécisme synonyme de « vivre en concubinage ».
— Édouard s’est finalement casé, il vit accoté depuis quatre mois.
Mais le mot accoté ne signifie pas seulement vivre en concubinage, il peut aussi vouloir dire « être appuyé d’un côté ».
— Édouard est accoté contre un poteau (ou plus familièrement « sur » un poteau). À la rigueur, s’il était en état d’ébriété, Édouard pourrait même «être accoté» sur sa blonde avec qui il vit accoté .
Au Québec, on flirte peu, mais on cruise (prononcer crouze) beaucoup. Les deux termes sont synonymes. En effet, cruiser signifie « chercher à avoir une aventure galante, à séduire ».
— Jules s’est acheté une BMW décapotable dans le but d’aller cruiser sur les terrasses cet été.
— Je n’aime pas aller m’entraîner dans les gyms (salles de sport). On se fait cruiser sans arrêt.
— Allez, dégage. Fais de l’air. Tu avais juste à ne pas cruiser ma blonde si tu voulais qu’on reste des amis.
Pour terminer, connaissez-vous le sens de l’expression «donner un bec»? Pour découvrir la réponse, nous vous invitons à lire l’article un beau gros bec . Indice, bec est synonyme de bécot .
Nous vous souhaitons aussi d’écouter la télé collé-collé sur votre chum ou votre blonde.

Inscrivez-vous à notre infolettre ( newsletter ) pour recevoir, une fois par semaine, les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.
Nous utilisons votre adresse courriel uniquement pour vous envoyer l’infolettre. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.
Cousins de la francophonie, Traduction du français au français veut connaître, et surtout faire connaître, vos expressions imagées, savoureuses ou singulières.


Parcourir les archives pour
juin 24 , 2008

Culture-generale.fr est un blog collaboratif destiné à améliorer chaque jour votre culture générale, plus vous apprenez de choses et plus nous sommes contents. En savoir plus...
Vous souhaitez partager vos connaissances avec les lecteur de Culture générale ?
Rien de plus simple, il suffit de remplir ce formulaire d'inscription .
La culture ce n'est pas seulement la lecture ! Faites travailler vos méninges en tentant de résoudre nos énigmes.
Voir les énigmes »



Transformez rapidement une phrase ou citation en un rebus et envoyez le par SMS ou email.
La culture générale au quotidien

facebook
twitter
rss
google


Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site. Si vous continuez à utiliser ce dernier, nous considérerons que vous acceptez l'utilisation des cookies. Ok
Avant de nous quitter, voici des contenus qui pourraient vous intéresser
Ca n'est plus Bastien qui gère le site.
Si comme moi, vous êtes un peu perdus dans le vocabulaire désignant votre (plus ou moins) grande famille, ce petit mémo vous aidera peut-être. Et plutôt que des palabres, je vous propose un arbre.
Et ceci est valable aussi pour une grand-mère.
Cet arbre a été réalisé grâce à Kindo , un site qui vous permet de réaliser votre arbre généalogique en ligne.
et si ma mère a une cousine qui a un fils, qu’est ce dernier pour moi ?
mon « cousin issu de germains » ?
mon « cousin de deuxième génération » ?
mon « petit cousin » ?
hum hum hummmm…
(bravo pour ce site au passage) ^^
Quel est le lien entre ma cousine directe et mes enfants ?……Merci pour le renseignement .
Pour ma part il y a deux approches qui sont dues à la manière de vivre. Soit ce sont les petits- cousins, soit les neveux (dit à la Motte de Bretagne, mais étant péjoratif je préfère ne pas l’utiliser).
Il s’agit non plus de lien de parenté à proprement parlé mais de strates générationnelles. Je m’explique : Jusqu’à la seconde guerre mondiale, il était courant en France (c’est encore le cas dans une bonne partie du reste du monde par ailleurs) que les familles vivent sous le même toit sous plusieurs générations. Ainsi des frères et sœurs avec leurs époux ou épouses respectifs et leurs enfants partageaient le même gîte. Ce qui fait que pour l’organisation de l’éducation et du rapport d’autorité des uns sur les autres il fallait être un peu organisé. On fonctionnait alors par niveau d’âge de génération. Je le vois dans ma famille où il y a trente ans entre l’ainé des cousins germains et le dernier. Même si juridiquement on est cousin, dans l’organisation ça l’est beaucoup moins. J’ai 45 ans et je loge ainsi le fils d’une cousine issu de germaine de 22 ans. Juridiquement c’est mon cousin, mais techniquement c’est mon neveu, aussi bien dans la relation que dans la structure de la gestion familiale.
Prenons un autre exemple, j’ai un oncle qui s’est marié une première fois et a eu un fils. Sa femme est décédée alors que le gamin avait 3 mois. Il s’est remarié quand il avait 9 mois. IL n’a de fait que connu sa belle-mère qui a eut des enfants avec son père. Il n’a toujours appelé « maman » et non par son prénom. Il fut élevé dans le lot. Pour lui c’est sa mère. Juridiquement elle est la belle-mère mais dans le vécue plus du tout.
Par contre j’ai des amis a qui s’est arrivé quand ils étaient beaucoup plus vieux et pour eux, il y a le deuil de la mère qui est présent donc la seconde épouse du père reste marqué comme belle-mère même si la relation se passe bien.
Tout dépend donc comment on se situe au niveau de l’autorité et de la relation.
je cherche une information concernant un lien de parenté.
Comment nomme t’on le lien entre par exemple mes parents et les parents de mon mari ?
La réponse que l’on m’a fournis est « belle-soeur » « beau-frère »? est-ce exact d’après-vous ?
Je ne pense pas qu’il y ait un quelconque lien de parenté entre vos parents et les parents de votre mari. En tout cas, les termes de « belle-soeur » et « beau-frère » ne sont, à mon avis, pas corrects. Ils traduisent le lien entre vous-même et les frères et soeurs de votre mari, donc de même que pour votre mère ils représentent les frères et soeurs de votre père et non les parents de leur gendre.
Bonjour, je voudrais savoir si le frère de la femme de mon frère (ma belle-soeur),pourrais etre mon beau frère.
Merci d’avance.
Moi j’aimerai savoir quelle est la différence entre nièce et neveu.Merci pour votre aide.
Question très compliquer la !!!!!!!!!
Neveu : Masculin
Nièce : Feminin
Soit les enfants de tes freres et soeurs !
c’est simple pour le garçon on dit « neveu » et pour la fille on dit » la nièce » ( question de genre)
si j’aiu un frère et 3 soeurs , puis-je dire « mes frères et soeurs » ou dois-je dire « mon frère et mes soeurs »
« Mes frère et sœurs » : frère au singulier, puisqu’il n’y en a qu’un !
je propose que le terme »mon » ou »mes » soit supprimé dans ce cas et qu’on dise seulement »frère et soeurs »
Luc
cc! je me pose bcp de question .Je voudrais savoir qui est pour moi la belle fille de ma soeur ou qui est -elle pour moi?
BONJOUR JE SUIS DE NICE ET LA TRADITION CHEZ NOUS COMME EN PPROVENCE C EST QUE LES PAPA DES MARIER SONT DES BEAU-FRERE QUI PEUT MEN DIRE PLUS.MERCI
@FEVRIER : Si c’est du premier degré, je n’ai jamais entendu parler de ça… donc je ne peux pas t’en dire plus.
Si c’est du deuxième (je vois pas pourquoi il n’y en aurait que 2) degré, je ne vois pas l’intérêt de ta remarque à part l’insulte gratuite… Dans ce cas là ta maitrise de la langue française en dit long sur ton niveau intellectuel.
PS : enlève ton coude de la touche « Maj » stp.
Et comme répond mon pote Germain quand je lui propose du rosé : « beauf… »
Bonjour
Il arrive que deux frères d’une famille se marient avec deux soeurs d’une autre famille . Je sais que ce » phénomène » porte un nom spécifique .
Pourriez-vous m’informer ?
Je me pose la même question avez vous une réponse ?
Ils sont plus que cousins. On les appelle frérots. Presque des frères et des soeurs.
bonjour,je me pose une question,je sort avec le fils de la tante a mon pere,c est quoi pour moi pourriez-vous m informer
tout dépend si c’est une tante par alliance. Si c’est le cas, aucun lien de parenté. Sinon c’est un cousin.
Et c pareil si a la palce que sa sois la tante c la cousine?
c’est un cousin germain à votre père donc vous etes cousins issu de germains
bonjour j’ai une petite question mon cousin a une soeur qui n’a pas la meme mere que lui juste le meme pere sachant qu’il est mon cousin par notre mere respective (elles sont soeur ) ai je un lien de parenté avec elle et puis je entretenir une relation amoureuse avec elle
Oui tu peux entretenir une relation amoureuse avec elle. Il n’y a pas de lien de parenté à proprement parler
Mais sache que même 2 cousins germains ont le droit de se marier.
Cordialement
Le fils de ma tante et sa compagne sont quoi pour moi ? Des cousins ?
Est ce que la belle mere de mon beau frere a un quelconque lien de parenté avec moi?
Si oui quel est il?Une tante par alliance???Je ne pense pas!!
Bonjour, je voudrai savoir ce que je représente pour la tante de ma mère, suis-je son arrière petite nièce ?
J’aimerais connaitre le lien de parenté entre moi et le fils de mon cousin ; lui est mon petit cousin mais qui suis-je pour lui ?
pour toi AuronFanDeYûya oui c’est ton coucin et sa compagne ta cousine par alliance
Salut a tous j’aimerais connaitre le Masculin d’une « Marate » est ce un « Parat »?
@Archimed7 C’est marâtre et l’équivalent masculin c’est parâtre.
Bonsoir, j’ai une question très importante alors voilà ;
Je suis amoureux d’une fille qui s’avère être la fille de l’ex beau frère à mon père car avant d’être avec ma mère mon père était avec la tata de cette fille qui est la soeur du père de la fille
J’aimerai savoir si j’ai un lien de parenté avec la fille en question ??? :O
Bonjour alors voila, j’ai une question très importante, à mon collège, j’ai une pionne qui s’appelle du meme nom de famille que la petite amie à mon frère et en effet, il s’agit de sa soeur. Alors, je sais que sa petite amie est ma belle soeur. mais sa soeur est quoi pour moi. Merci de me répondre c’est urgent.
Bonjour alors voila, j’ai une question très importante, à mon collège, j’ai une pionne qui s’appelle du meme nom de famille que la petite amie à mon frère et en effet, il s’agit de sa soeur. Alors, je sais que sa petite amie est ma belle soeur. mais sa soeur est quoi pour moi. Merci de me répondre c’est urgent.
La petite amie de ton frère ne deviendra ta belle-sœur quand ils se seront mariés. Sa sœur sera la sœur de ta belle-sœur. Il n’y a pas de nom particulier. Tu peux quand même l’appeler par son prénom
bonjour,je voudrai savoir quel lien de parente il peut y avoir entre le frère de mon beau frère et moi .
qui est pour moi le neveu de ma grande tante ?
je voudrais savoir qui est pour moi le neveu de ma grande tante et qui est-il pour mes parents?
l’enfant issu d’un précédent mariage de mon gendre a-t-il un lien juridique avec moi?
Bonjour, J’aimerais savoir le nom du lien entre deux fils de cousins.
Merci
On peux designer comme cousin deux personnes aillant un ancêtre commun.
Les cousins « enfants d’oncle ou de tante » sont dit cousins germains.
Les enfants de cousins germains sont dits cousins issus de germain (ou cousins à la mode de Bretagne) Je pense que c’est le terme que tu cherches.
Certains mettent encore deux niveaux avec petits cousins et arrière petits cousins mais personnellement je trouve ça ridicule.
Quelle est la parente la plus proche d’une personne : sa nièce par alliance ou sa petite petite cousine ?
C’est quoi pour moi la fille de ma soeur?
bonjour mon pere a eu un enfant avec ma belle mere l enfant et qui pour moi ? mon frère ? ou mon demi frere ?
Je suis la belle-mère de mon gendre. Mais puis-je savoir qui suis-je par rapport aux soeurs de mon gendre, et leurs enfants c’est à dire nièces et neveux de mon gendre. On m’a dit que sur le plan filiation je n’étais rien ? cela me semble bizarre et à la fois complexe ?
Bonjour, je voudrais savoir une chose.. Ma soeur est avec mon beau-frère depuis 5 ans, mon beau frère à un neveu, avec qui je m’entend vraiment bien, limite si on ne se mettrais pas ensemble.. ^^ Je voulais donc savoir, pour moi, que représente ce neveu ?
REPONSE A BILLX le 8 octobre à 11h53
BONJOUR, vous avez sans doute du temps à perdre ? on peut rire un peu certes, mais ce site de généalogie rend bien des services……..Alors la prochaine fois au lieu de raconter des sottises il serait souhaitable que vous réfléchissiez avant d’écrire un post aussi dépourvu de bon sens et qui n’apporte rien à la personne qui a posé la question (Emilie le 7 octobre 2013 à 23 h 03)……..MERCI. Salutations internautes.
Merci Billx, un peu d’humour ne fait pas de mal…!
Et Bricarantino, c’est plutôt mal venu de faire la morale à la personne qui doit le plus alimenter ce site…
J’ai pas encore trouvé le lien vers le service de généalogie de culture-generale.
Ce site en fait chaque jour un peu plus
Pour que tu ne te sente pas flouée, Bricarantino, aucun terme ne décrit la relation avec les neveu et nièces de ton gendre. Néanmoins si tu les vois souvent tu peux toujours te faire appeler par le petit nom de ton choix.
Et oui ma pauvre Hélène, l’humour se perd…
Je suis profondément désolée d’avoir été suspectée d’être désagréable et de faire la morale ce n’est guère mon genre. Je vous prie donc de bien vouloir m’en excuser ……..j’ai tout simplement été surprise par l’invitation au » casse croute » de 11 h 53 !!! il n’y a pas d’heure pour déjeuner me direz-vous ? et j’y serai bien venue de ma Bretagne rurale avec grand plaisir moi qui ne sort jamais LOL ! Non ! non ! l’humour ne se perd pas j’en ai moi même à revendre, même à 65 ans, et face à de grandes et graves difficultés dans ma Vie (comme tout le monde ! je pense…..), je ne dis jamais rien car je suis tout à fait consciente qu’il y a certainement bien pire que moi encore. Je voudrais que vous notiez que modeste je suis d’un naturel gentil et sociable sauf lorsqu’on me marche sur les pieds alors que je n’ai pas marché sur les pieds des autres gens !!! ReLOL
Allez restons bons amis internautes, j’ai sans doute eu un petit moment de rancoeur à l’instant où j’écrivais mon post’ (j’étais peut être comme on le dit cavalièrement » mal poilée » !. Mais rien de bien méchant….A bientôt. Amitiés internautes les meilleures.
Pas grave Bricarantino, restons-en là, il n’y a pas de soucis. J’espère que tu continueras à nous lire
Merci mais plus précisément, il est donc en quelque sorte « rien » pour moi ? Fin il ni a aucun lien de parenté entre nous ?
@emilie: Il est le neveu de ton beau-frère et un casse croute
De toute façon, ce n’est pas le vocabulaire qui fait qu’il est quelqu’un pour toi.
Mon père a eu deux filles d’un premier mariage. Veuf, il a épousé la sœur de sa première femme, de qui il a eu d’autres enfants. Comment s’appelle le lien qui unit nos deux familles, car en plus d’avoir le même père, nous avons le même sang maternel. On pourrait penser qu’on est demi-frères et demi-sœurs, mais il me semble qu’il y a un plus qui nous unit. Merci
Bonsoir à vous tous chers amis internautes,
Ce soir j’avais envie juste un faire un petit coucou à Hélène et Billx surtout pour me faire pardonner d’avoir été désagréable sans doute l’âge LOL ! (65 ans) j’étais de mauvaise humeur, le jour où j’ai rédigé mon post’ cela m’arrive parfois comme tout le monde……….J’espère que vous allez bien et que la Vie ne vous cause pas trop de soucis c’est tout ce que je vous souhaite très sincèrement. Bien à vous. A très bientôt.
@didi et bien d’autres: Le vocabulaire français ne décris que les schémas standards de la composition familiale définis par la tradition (chrétienne pour la France). On trouve le même principe dans la majorité des langues.
Ton schéma sort largement des standards de la tradition française, il n’y a donc pas de mot spécifique. Rien ne t’empêche d’utiliser le vocabulaire que tu veux ou de créer un néologisme.
Le français est assez pauvre en matière de vocabulaire de relation familiale. La règle est donc simple, si vous ne connaissez pas le mot qui vous unis, il n’y en a surement pas. Avec les recompositions familiales, de nombreux liens de parenté n’ont pas de vocabulaire associé.
Bonjour je voudrai savoir comment mon copa
Belle fille de 19 ans prise dans le fauteuil
Une expression de luxure #6
Elle reçoit une double ration de bite