Butler Cafe
chumeva
Кога: Гхаа! Кафе с дворецкими?! Что за чертовщина?! Если ты хочешь, чтобы я тебя обслуживал, попробуй попросить об этом после того, как ты победишь меня в рок-баттле, чёрт возьми!
Чёрт побери, я сейчас так зол~! Адонис, дай мне ударить тебя!
Адонис: Я отказываюсь.
Кога: Что такое? У тебя крепкие нервы. Отлично, давай устроим зажигательный соул-матч. Понятно? Не пытайся убежать, говоря, что ты не знаете правил или ещё чего-то.
Рей: Иди сюда, Пёсик. Даже если сейчас уроки закончились, такой шум в коридоре только создаст проблемы другим ученикам.
Если ты собираешься и дальше шуметь, я не буду колебаться и оставлю тебя здесь, продолжив без тебя, понимаешь?
Если ты не хочешь, чтобы это произошло, будь хорошим мальчиком и следуй за нами. Лаять разрешено только в том случае, если поблизости находится кто-то подозрительный.
Постоянный лай только заставит людей думать о тебе как о глупой собаке.
Кога: Кого ты назвал глупой собакой?! И вообще, а что насчёт того бабника?
Рей: Ты имеешь в виду Каору-куна? Он пошёл попросить кого-нибудь сшить нам костюмы, поэтому его здесь нет.
Кога: Сшить нам костюмы ~? Зачем нам это нужно? Разве мы не можем просто купить их где-нибудь?
Рей: В конечном итоге мы бы надели то же самое, что и другие, если бы просто купили это в магазине.
Кроме того, Каору-кун сказал мне: «Просто оставь создание костюмов на мне. У меня есть хорошая альтернатива…♪»
В конце концов, именно ему пришла в голову эта идея, так что, боюсь, мне нечего здесь сказать.
Адонис: Интересно, кого Хаказе-семпай планирует попросить?
Рей: Мне тоже интересно. У меня такое ощущение, что я знаю, кто это может быть, но… не могу сказать наверняка. Нам ничего не остаётся, кроме как ждать отчёта от Каору-куна.
Что более важно, у нас есть свои дела, которыми нужно заняться.
Адонис: Поскольку нашим стендом будет кафе с дворецкими, я слышал, что нам нужны десерты и прохладительные напитки.
Кога: Так почему мы должны проделывать весь этот путь до Чайного клуба только ради этого?! Они должны просто прийти к нам! Какая боль ~
Рей: Пёсик, если ты не проявишь хотя бы немного искренности, ты не сможешь добиться сотрудничества от других.
Посещая Чайный клуб таким образом, и до тех пор, пока президент клуба, Теншоуин-кун, не откажет нам, мы сможем получить немного вкусных чайных листьев.
И, к счастью, Рицу уже предоставил нам десерты, так что нам не о чем беспокоиться.
Кога: Дессерты~?
Адонис: Теперь, когда вы упомянули об этом, я припоминаю, что был конкурс* на идею десертов. Мне также было интересно, поэтому я тоже это проверил.
Кога: Тебя интересуют десерты~? Ты совсем не похож на человека, который любит сладости.
Адонис: Мне это часто говорят. Впрочем, я не возражаю. Ты не станешь большим и сильным, если будешь судить людей только по их внешности.
Это верх глупости - судить кого-то, не зная, каков он внутри.
Рей: Хорошо сказано. Пёсик, ты мог бы кое-чему у него поучиться.
Кога: Заткнись~! Не лезь не в своё дело!
Рей: Честно говоря… Иногда мне действительно хочется, чтобы ты был хотя бы немного похожим на Адониса-куна.
В любом случае, похоже, что Рицу с честью завоевал главный приз в конкурсе десертов.
Когда я объяснил ему нашу ситуацию, он с радостью предложил нам приготовленный им десерт.
Однако у меня вызывает некоторое подозрение тот факт, что Рицу так уступчиво выслушал мою просьбу.
В конце концов, мы с Рицу, мягко говоря, не очень-то и ладим… Хотя и не то чтобы мы постоянно вцеплялись друг другу в глотку. Это довольно сложные отношения.
Кога: О, да? Так где же всё-таки этот десерт?
Рей: Да, насчёт этого… Я думаю, было бы проще увидеть это своими глазами, чем слушать то, как я пытаюсь объяснить это.
Это десерт, который я получил от Рицу.
Кога: ?! Что это, чёрт возьми, такое?! Не может быть, чтобы эта дерьмово выглядящая штука заняла первое место!
Адонис: У себя на родине я ел множество разных блюд, но впервые вижу десерт, который выглядел бы так странно.
Это... безопасно есть?
Рей: По словам юной мисс, переведённой ученицы: «Если есть это с закрытыми глазами, то это очень вкусно».
Когда я попробовал его с закрытыми глазами, всё было в точности так, как сказала юная мисс.
Одного вкуса, безусловно, достаточно, чтобы занять первое место.
Кога: Ты шутишь? Неважно, насколько это вкусно, если это выглядит вот так.
Мы будем подавать это в кафе, верно? Все разбегутся, увидев, насколько отвратительно это выглядит.
Рей: Тем не менее, нельзя отрицать, что это «фирменное блюдо» Академии Юменосаки. Если мы просто красиво обернём его снаружи, чтобы скрыть его внешний вид, это обязательно сработает.
Адонис: Вот что они подразумевают, под замалчиванием чего-либо. Я понимаю. Это тоже один из способов исправить ситуацию.
Рей: Именно так. Смотри, кажется, мы уже прибыли в пункт назначения, пока были заняты приятной беседой…♪
Конкурс десертов - отсылка на скаут стори: Sweets. Перевод этого сторика можно почитать тут