Bright complex - часть 8

Тсумуги: А теперь давайте начнем матч! Всё в порядке? Кажется только дальняя часть поля волнуется, не так ли?

Ритсу: Ага, это немного раздражает. Но всё нормально, Тсумуги-чан ♪

Тсумуги: Э? С чего это вдруг кто-то моложе меня обратился ко мне "-чан" ?! Я не понимаю молодежь...!

Но подожди, если я правильно помню, Ритсу-кун был оставлен на второй год, так что мы фактически одного возраста, да?!

Ритсу: Тише, тише, всё хорошо~, Тсумуги-чан, ты сегодня младший брат, так что тебе не нужно пытаться понять что-либо....♪

Фуфу, я полагаю, это достаточно хорошо для роли "старшего брата", да?

Тсумуги: Ах, да, именно в этом суть этого соревнования. Я уже забыл, хотя и помогал придумывать его.

Это то, что значит для тебя быть "старшим братом", Ритсу-кун?

Ритсу: Я не знаю... Я просто теряюсь. Я никогда не думал, что у меня может быть младший брат, поэтому я просто использую поведение этого существа в качестве ориентира.

Тсумуги: Аа.... Фуфу. Что ж, мы хотели, чтобы это произошло, так что все в порядке.

Подобно тому, как ребенок не знает, как усердно работают его родители, пока сам не станет одним из них, я думаю, что ты можешь научиться чему-то новому, оказавшись на месте кого-то другого.

Ритсу: Ты просто "младший брат", не делай вид, что всё знаешь! Просто заткнись и следуй за своим любимым онии-чаном, вот и все! Ооочень~ раздражаешь!

Тсумуги: А, кажется, ты берёшь в пример кого-то другого?

Ритсу: Просто подыгрывай! Слушай своего онии-чана!

Тсумуги: Ах, хорошо… Но ко мне никогда раньше не относились как к младшему брату, так что я не совсем уверен, как должен вести себя.

Ритсу: Аоба.... Нет, Тсумуги-чан, твой онии-чан никогда о тебе не заботился?

Тсумуги: Как я уже говорил раньше, моя семья придерживается невмешательства в жизнь друг друга.

Кстати, на мой взгляд, на самом деле кажется, что Рей-кун намного более ранимый, чем он должен быть.

Хината: Ооо… Другая команда уже начала, так что же нам делать? Первый ход уже сделан ~

Рей: В этом матче нет ни первых, ни последних ходов. Кукуку… всё это очень мелко, Ритсу.

Ты всегда был умным ребенком, но тебе действительно не хватает опыта. Ты всегда либо отвергал внешний мир, либо был вынужден дистанцироваться от него из-за болезни…

Я не хочу проигрывать и должен дать обещание никогда больше с тобой не разговаривать. Мне действительно жаль тебя, но на этот раз мне придется безжалостно забрать свою победу ♪

Ритсу: (? Выражение лица аниджи выглядит зловеще, что он замышляет? Может мне посмотреть, как он подойдёт к этому, и тогда изменить свою стратегию...?)

Рей: Кукуку. Извини за это, но даже если это затянется надолго, у тебя нет шансов… Я покончу с этим одним махом, Ритсу.

Смотрите же! Я, которого когда-то превозносили как члена "Пяти эксцентриков", которые однажды превратилт Академию Юменосаки в город коррупции, раскрою свою истинную силу...!

Эй! Эй, онее-чан! ♪

Хината: Мм? Хм, мне нужно быть "старшей сестрой", а не "старшим братом"...? Или это была просто ошибка?¹

(¹"....мне нужно быть "старшей сестрой", а не "старшим братом"...? Или это просто была ошибка?" - В японском "старший брат" (онии-чан お兄ちゃん) и "старшая сестра" (онее-чан お姉ゃん) звучат очень похоже, так что ошибиться в произношении очень легко.)

Рей: Нет, всё правильно

Эй, Анзу-онее-чан! Очень прошу, я больше никогда не буду у тебя ничего просить!

Я сделаю все, что ты захочешь, онее-чан, поэтому, пожалуйста… Можешь ли ты позволить своему милому младшему брату Рею-чану победить на этот раз? ♪

Ритсу: Он пытается подкупить судью?!

Можно было поступить и так?!

Нет, я имею в виду, это грязно, аниджа! Есть вещи, которые ты можешь и не можешь делать, и я понимаю, что ты можешь выиграть что угодно, если сдружишься с судьями!

Но это уже выше всего возможного! Я объявляю фол!² Этот матч не считается!

(²"Фол" - в футболе так называется нарушение правил игроком.)

Рей: Чего~? Рей-чан все еще нежный маленький ребенок, поэтому Рей-чан вообще этого не понимает~ Разве было правило, по которому мы не можем подкупить судью?

Ритсу: Т-ты! Гнилой дьявол, использующий очарование как щит!

Тсумуги: Пожалуйста, успокойся, Ритсу-кун- я имею в виду, онии-чан! Враг хочет, чтобы ты разозлился и потерял самообладание, это тактика, которую часто использует Рей-кун!

Ритсу: Да знаю я! Как думаешь, сколько лет я был младшим братом этой твари? Но это всё равно раздражает!

Он должен вести себя как младший брат, значит он, наверное, пытается вести себя как я, и это меня бесит больше всего на свете!

Не смотри на меня свысока! Я могу быть и лучше...!

Тсумуги: В-всё хорошо, успокойся...

Анзу-чан довольно честная и справедливая девушка. Её так легко не подкупишь - вот почему мы сделали её судьёй.

Рей: Фуфу. Это мы еще посмотрим.

Давай же, онее-чан? Ты не хочешь? Рей-чан очень, очень хочет победить, но ты не будешь на моей стороне?

Онее-чан, ты меня ненавидишь?..

Хината: Ува, Тенкосей-сан только что закричала "Нет, да я бы никогда!" и обняла Сакуму-сенпая!

Ага, я подозревал, что студентка-переводчица так сильно любит своего младшего брата...!

Да, когда мы ходили по магазинам ранее, мы говорили обо всём этом, типа "Верно? Я тоже!" ♪

Сакума-сенпай вспомнил об этом и полностью воспользовалась любовью Тенкосей-сан к её брату!

Я ничего другого и не ожидал от лидера нашего Клуба легкой музыки! Грязные методы, но зато действенные! Я буду следовать за ним вечно...☆

Ритсу: Н-не может быть....

Очнись, переведённая ученица! Он действительно по-твоему похож на твоего младшего брата? Тогда тебе надо к окулисту, потому что это просто большой, высокий и взрослый парень, как ни посмотри!

Рей: Всхлип, всхлип....Тот парень меня обижает...

Ты на моей стороне, да, онее-чан? Ты не оставишь меня, верно? Ты же защитишь меня, да?

Ритсу: Ах, он пытается добить её, глядя прямо ей в глаза и что-то шепча ей на ухо!

Нет, не смей, аниджа, ты трус! Не используй магические силы в такой глупой маленькой игре, как эта!!

Рей: ...У меня нет никаких магических сил. Хотя мы и ведём себя как вампиры, мы оба простые смертные.

И именно поэтому я использую все грязные тактики, уничтожу каждого бога и демона, если это позволит мне победить. ...Какие-то проблемы с этим, Ритсу?

Следующая глава!