«Битва королей». Глава 1. Арья

«Битва королей»

Джордж Р.Р. Мартин

Перевод Максима Сороченко

Читать произведение с самого начала: Пролог.

Глава 1. Арья

В Винтерфелле ее дразнили «Арья – лошадкина харя», и ей казалось, что ничего не может быть обиднее, пока мальчик-сирота Ломми Зеленорукий не обозвал ее «Шишкастым».

На голове и вправду ощущались бугры и шишки, когда она проводила по ней рукой. В тот день, когда Йорен затащил Арью в переулок, она подумала, что он ее убьет, но вонючий старик лишь крепко ухватил девочку и принялся кинжалом срезать с ее головы свалявшиеся до колтунов волосы. Она помнила, как ветер гнал клоки грязных каштановых волос по камням мостовой в сторону септы, возле которой погиб ее отец.

– Я забираю из города группу мужчин и мальчиков, – прорычал Йорен, скобля ей голову острой сталью. – Стой спокойно, пацан.

Когда он закончил, на голове Арьи не осталось ничего, кроме щетины и нескольких жалких клочков.

Потом он сказал, что до самого Винтерфелла она будет мальчиком-сиротой по имени Арри.

– Через ворота пройдем легко, но дорога – другое дело. Предстоит долгий путь в очень плохой компании. В этот раз со мной тридцать человек: мужчины и мальчики, которых я должен доставить к Стене, и не думай, что кто-то из них похож на твоего брата-бастарда. – Йорен встряхнул Арью. – Лорд Эддард выдал мне пропуск в подземелья, но я не нашел там ни одного лорденыша. Половина этого сброда, как нехрен делать, сдаст тебя королеве – за помилование и горстку серебряных монет. Остальные поступят точно так же, только сперва изнасилуют. Поэтому помалкивай и мочись в лесу – подальше от всех. Это будет самое трудное – избавляться от мочи, так что пей как можно реже.

Покинуть Королевскую Гавань не составило труда – как Йорен и предсказывал. Стражники Ланнистеров останавливали всех подряд, но после того, как Йорен окликнул одного из них по имени, повозки пропустили. Никто и не взглянул в сторону Арьи. Стражники искали высокородную девицу, дочь Десницы Короля, а не тощего мальчугана с неровно обкорнанными волосами. Арья даже не оглянулась. Ей страстно хотелось, чтобы поднялась Черноводная и смыла весь город целиком – и Блошиный конец, и Красный Замок, и Великую Септу и всё остальное, и всех, особенно, принца Джоффри с его матерью! Но она понимала, что этого не случится. Тем более, что Санса еще в городе, и ее бы тоже смыло. Вспомнив о сестре, Арья решила, что вместо потопа будет лучше мечтать о Винтерфелле.

Однако Йорен ошибся насчет избавления от мочи. Эта проблема оказалась отнюдь не самой трудной. Гораздо хуже – Ломми Зеленорукий и Горячий Пирожок, два мальчика-сироты. Они были среди тех, кого Йорен набрал с улиц, пообещав пищу для желудков и обувь для ног. Остальных он вытащил из тюремных цепей.

– Дозор нуждается в приличных людях, – сказал он им, когда обоз тронулся в путь, – и вам таки придется ими стать.

Йорен набирал в подземельях и взрослых – воров, браконьеров, насильников и так далее. Ужаснее всех оказались трое – обитатели черных тюремных камер, пугавшие, должно быть, и самого Йорена, поскольку он держал их скованными по рукам и ногам в задней части одной из повозок, утверждая, что не снимет с них железо до самой Стены. У одного из этих людей был отрезан нос, вместо которого на лице зияла черная дырка, а мерзкий лысый толстяк со сколотыми зубами и мокнущими язвами на щеках, таращился совершенно нечеловеческим взглядом.

Они покинули Королевскую Гавань с пятью повозками, гружеными припасами для Стены: в них лежали шкуры, рулоны ткани, полосы чугуна, клетки с воронами, книги, бумага, чернила, кувшины с маслом, сундучки с лекарствами и специями, а также большой тюк кислолиста. Повозки тащили упряжки пахотных лошадей. В дополнение к ним Йорен прикупил двух рысаков и полдюжины ослов для мальчиков. Арья предпочла бы настоящего коня, но даже на осле ехать лучше, чем в повозке.

К счастью, взрослые мужчины не обращали на нее внимания, но с мальчиками повезло меньше. Арья была на два года младше самого юного из сирот, не говоря уже о том, что гораздо ниже ростом и тощее. Очевидно, молчание Арьи Ломми и Горячий Пирожок принимали за признак страха, глухоты или глупости.

– Глянь, какой меч у Шишкастого, – сказал однажды утром Ломми, когда они медленно проезжали мимо садов и пшеничных полей.

До того, как Ломми попался на воровстве, он трудился учеником у красильщика, и с тех пор руки его по локти оставались покрытыми зелеными пятнами. Когда его пробирал смех, он начинал реветь как те ослы, на которых они выехали из города.

– Откуда у такой помоечной крысы, как Шишкастый, может быть меч?

Арья угрюмо пожевала губу. Она хорошо видела линялый черный плащ Йорена, ехавшего впереди повозок, но твердо пообещала себе не пытаться звать на помощь.

– Может, он маленький оруженосец? – предположил Горячий Пирожок.

Его прозвали так потому, что его мать трудилась пекарем до самой смерти, и ему приходилось целыми днями катать ее тележку с криками: «Пирожки! Горячие пирожки!»

– Типа, мальчик-оруженосец какого-нибудь разэдакого лорда... – добавил Пирожок.

– Да какой из него оруженосец? – возразил Ломми. – Ты только глянь! Наверняка и меч-то фальшивый! По любому оловянная игрушка!

Арье стало обидно, что они смеются над ее Иглой.

– Это сталь, выкованная в замке, тупицы! – огрызнулась она, развернувшись к ним в седле. – А вам бы лучше заткнуться.

 Сироты заулюлюкали.

– И откуда у тебя такой хороший клинок, Щекастый? – поинтересовался Горячий Пирожок.

– «Шишкастый», – поправил Ломми. – Наверняка он его стащил.

– Нет! – выкрикнула Арья.

Иглу ей подарил Джон Сноу. Пусть они зовут ее «Шишкастым», но обзывать Джона вором она не позволит.

– Если он украл меч, значит мы можем его отнять, – сделал вывод Горячий Пирожок. – Он же все равно не его. А мне бы такой меч совсем не помешал.

– Давай, забери, я разрешаю, – тут же принялся подначивать Ломми.

Ударив осла в бока, Горячий Пирожок подъехал ближе.

– Эй, Щекастый, давай сюда меч! – Волосы у Пирожка были соломенного цвета, а сальное лицо шелушилось от загара. – Ты им даже пользоваться не умеешь.

«Умею! – хотелось крикнуть Арье. – Я убила им мальчика – такого же жирного, как ты! Я проткнула ему живот, и он умер. Я убью и тебя, если не оставишь меня в покое!»

Но крикнуть она не решилась. Йорен не знал о конюхе, и неизвестно как он поступит, если узнает. Арья догадывалась, что некоторые из взрослых мужчин тоже были убийцами – особенно те трое в кандалах, – но их не ищет королева, и это сильно меняет дело.

– Глянь на него, – проревел Ломми Зеленорукий. – Он же сейчас разрыдается, отвечаю! Эй, Шишкастый, ты хочешь заплакать?

Прошлой ночью она плакала во сне, когда ей снился отец. Наутро Арья проснулась с красными и совершенно сухими глазами. Сейчас она не смогла бы пролить ни единой слезинки – даже если бы от этого зависела жизнь.

– Да не, он собирается промочить штанишки, – предположил Горячий Пирожок.

– Отстаньте от него, – сказал вдруг мальчик с лохматыми черными вихрами, ехавший позади.

Ломми называл его Быком из-за рогатого шлема, который тот постоянно полировал, но никогда не надевал. Насмехаться над Быком Ломми не осмеливался. Он был старше его и чрезвычайно здоров для своего возраста – с широкой грудью и сильными на вид руками.

– Лучше отдай меч Пирожку, Арри, – посоветовал Ломми. – Он очень его хочет. Горячий Пирожок забил до смерти одного паренька. Уверен, то же самое он сделает с тобой.

– Я свалил его с ног и пнул по яйцам. И продолжал пинать, пока тот не сдох! – похвастался Пирожок. – Я ему там все разворотил. Его яйца порвались до крови, а писюн стал черным! Лучше отдай меч.

Арья сняла с пояса тренировочный.

– Можешь забрать этот, – сказала она Горячему Пирожку, не желая ссориться.

– Да это палка какая-то!

Пирожок подскакал поближе и попытался ухватить за рукоять Иглу.

Деревянный меч со свистом рассек воздух и шлепнул его осла поперек задних ног. Животное заорало, лягнуло ногами, и Горячий Пирожок свалился на землю. Арья спрыгнула со своего осла и ткнула Пирожка деревянным мечом в живот, когда тот попытался встать. Мальчик с хрюканьем опустился обратно, и она с размаху ударила его по лицу. Нос хрустнул, будто сломанная ветка, из ноздрей хлынула кровь. Горячий Пирожок завопил от боли и Арья повернулась к Ломми Зеленорукому, все еще сидевшему на осле с открытым ртом.

– Тебе тоже хочется меча? – крикнула она, но Ломми не хотелось.

Он испуганно поднял зеленые руки, закрыл ими лицо и стал верещать, чтобы она от него отстала.

– Сзади! – крикнул Бык, и Арья быстро развернулась.

Горячий Пирожок стоял на коленях, сжав в руке большой камень с неровными краями. Она позволила ему его бросить, после чего вовремя пригнула голову. Как только камень пролетел мимо, Арья бросилась в атаку. Пирожок поднял руку. Она ударила по ней, затем по щеке, потом по колену. Пирожок попытался ее ухватить, но она отпрыгнула в сторону и треснула деревянным мечом по его затылку. Пирожок упал, но тут же встал и побрел к ней с красным лицом, перепачканным кровью и грязью. Арья перетекла в позу водного плясуна и стала ждать. Когда он подошел достаточно близко, она ткнула ему между ног – да так сильно, что, если бы у меча было острие, оно бы вылезло меж ягодиц.

К тому моменту, когда Йорену удалось оттащить Арью от Пирожка, тот уже валялся на земле в вонючих покоричневевших штанах и плакал под градом ее ударов.

– Хватит! – прорычал черный брат, вырвав деревянный меч из пальцев Арьи. – Ты решил забить дурака до смерти?

Ломми и некоторые другие принялись визгливо жаловаться, но старик прикрикнул и на них:

– Захлопните рты, или я сам их заткну! Если такое повторится вновь, я привяжу вас к повозкам и потащу к Стене волоком. – Йорен сплюнул. – Тебя это особенно касается, Арри. Пошли со мной, пацан. Бегом!

Все смотрели на нее – даже трое закованных в кандалы с цепями. Толстяк щелкнул острыми зубами и зашипел как змея, но Арье было не до него.

Непрерывно ругаясь и ворча, старик потащил ее подальше от дороги – в лесные заросли.

– Прояви я хоть каплю здравого смысла, ты бы остался в Королевской Гавани. Понял меня, мальчик? – Он всегда рявкал, когда произносил это слово, желая быть уверенным, что она его слышит. – Расшнуровывай штаны и стягивай вниз. Давай, здесь никто тебя не увидит. Быстро!

Угрюмо насупившись, Арья сделала, как он велел.

– Теперь вставай к дубу. Да, вот так!

Она обхватила ствол руками и прижалась лицом к шершавому дереву.

– Сейчас ты закричишь. И будешь кричать громко.

«Не буду!» – упрямо подумала Арья, но, когда Йорен приложил ее по голым бедрам деревянным мечом, крик вырвался сам собой.

– Думаешь, это больно? – спросил Йорен. – Попробуй теперь вот так.

Палка свистнула, и Арья снова закричала, крепко вцепившись в дерево.

– Еще разок.

Она вздрогнула, услышав свист, и еще сильней прижалась к дереву, прикусив губу. Удар заставил ее подпрыгнуть и завыть.

«Я не заплáчу, – думала она, – ни за что! Я Старк из Винтерфелла, и наш символ – лютоволк. Лютоволки никогда не плачут».

Она чувствовала стекающую по левой ноге тонкую струйку крови. Бедра и ягодицы горели от боли.

– Может, хоть так ты прислушаешься к моим словам, – сказал Йорен. – Если будешь бить этой палкой своих братьев, то от меня получишь вдвое больше. Слышишь меня? Теперь одевайся.

«Они мне не братья», – думала Арья, наклоняясь за штанами, но вслух этого говорить не стала. 

Ее руки принялись возиться с ремнем и шнурками под пристальным взглядом Йорена.

– Тебе больно? – спросил он.

«Спокойная как вода», – проговорила она про себя так, как учил ее Сирио Форель.

– Немного.

Йорен сплюнул.

– Мальчишке-пекарю досталось хуже. Это не он убил твоего отца, девочка, и не вороватый Ломми. Ты не вернешь его, если будешь их избивать.

– Я знаю, – угрюмо пробормотала Арья.

– Есть еще кое-что, о чем ты не знаешь. На площади случилось то, чего не должно было случиться. Повозки были куплены и загружены, я уже собирался уезжать, когда ко мне вдруг подошел мужчина с мальчиком, протянул кошель с золотом и передал сообщение… неважно от кого. «Лорд Старк наденет черное, – сказал он мне, – задержись ненадолго, он поедет с тобой». Ты думала, почему я там оказался? Но потом что-то пошло не так…

– Джоффри! – выпалила Арья. – Кто-то должен его убить!

– Кто-нибудь и убьет… только не ты, и не я! – Йорен кинул ей меч-палку. – В задней повозке лежит кислолист, – сказал он, когда они возвращались к дороге. – Пожуй немного, он поможет притупить боль.

Кислолист и вправду помог – немного, – но на вкус оказался мерзким и после него слюна сделалась красной как кровь. Впрочем, ей все равно пришлось тащиться пешком до конца этого дня и еще два следующих, поскольку выпоротая кожа слишком саднила, чтобы пытаться устроиться на осле. Пирожок мучился гораздо сильнее. Йорену пришлось сдвинуть в сторону несколько бочек в задней части одной из повозок и уложить Пирожка на мешки с ячменем. И даже в таком положении он скулил всякий раз, когда колесо наезжало на камень. Ломми не пострадал вовсе, однако теперь старался держаться от Арьи подальше.

– Он всякий раз дергается, когда ты смотришь в его сторону, – заметил Бык, когда она шла рядом с его ослом.

Арья ничего не ответила. Она решила, что будет безопаснее вообще ни с кем не разговаривать.

В ту ночь она лежала на тонком одеяле, расстеленном прямо на земле, и глядела на огромную красную комету – великолепную, и в то же время пугающую.

«Красный меч», – назвал ее Бык. Он утверждал, что комета похожа на раскаленный меч, только что вынутый из кузнечного горна. Арья прищурилась и тоже смогла разглядеть клинок, однако не новый, а Лёд – двуручный меч ее отца, выкованный из слоистой валирийской стали. Красный цвет был похож на кровь лорда Эддарда, брызнувшую на лезвие в тот миг, когда королевский палач сэр Илин отсек ему голову. Йорен тогда заставил ее отвернуться, и она ничего не увидела, но все же ей казалось, что комета выглядела так, как, должно быть, выглядел Лёд.

Когда Арья, наконец, стала засыпать, ей привиделся дом. Извилистый королевский тракт на своем пути до Стены проходит мимо Винтерфелла. Йорен обещал, что оставит ее там, и никто не узнает, кем она была на самом деле. Арья мечтала увидеть мать, Робба, Брана, Рикона… но больше всего она думала о Джоне Сноу. Вот бы раньше Винтерфелла как-нибудь оказаться на Стене – чтобы Джон взъерошил ей волосы и назвал «сестренкой».

«Я скучала по тебе», – произнесла бы она ровно в тот момент, когда он сказал бы то же самое – и ведь такое с ними случалось постоянно!

Как бы ей этого хотелось! Как бы хотелось – больше всего на свете…

Читать Главу 2. Санса...