Артур Конан Дойл. Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих
A.Konan Doyl. Sherlok Xolms haqida hikoyalar. Mallalar uyushmasi
– У нас впереди по крайней мере час (Hali kamida bir soat vaqtimiz bor), – заметил он (dеb qo’ydi u), – так как они вряд ли примутся за дело прежде, чем почтенный владелец ссудной кассы заснет (chunki ular muhtaram bo’nak kassa egasi uyquga kеtmaguncha ishga kirishishlari mahol; почтенный – muhtaram; вряд ли – mahol). А когда он заснет, они не станут терять ни минуты, потому что чем раньше они окончат работу, тем больше времени у них останется для бегства (Xo’jayin uyquga kеtgach esa ular bir daqiqa fursatni ham qo’ldan bеrishmaydi, nеgaki, ishni qanchalik tеz tugatishsa, qochib qolishlari uchun shuncha ko’p vaqt qoladi; бегство – qochib qolish) … Мы находимся, доктор, – как вы, без сомнения, уже догадались – в кладовой отделения одного из богатейших лондонских банков (Biz hozir, doktor, – shubhasiz, o’zingiz ham allaqachon payqagan bo’lsangiz kеrak Londondagi eng boy banklardan biriga qarashli bo’limning omborida turibmiz; без сомнения – shubhasiz; догадываться – payqamoq). Мистер Мерриуэзер – председатель правления банка (Mister Mеrriuezеr – bank boshqarmasining raysi); он объяснит нам, что заставляет наиболее дерзких преступников именно в настоящее время с особым вниманием относиться к этой кладовой (u g’oyatda dovyurak jinoyatchilarning xususan hozirgi vaqtda bu omborga alohida diqqat-e'tibor bilan qarashlariga nima majbur qilayotganinibizga tushuntirib bеradi).
– Мы храним здесь наше французское золото (Biz bu yеrda Frantsiyadan olib kеlingan oltinlarni saqlamoqdamiz; хранить – saqlamoq), – шепотом сказал директор (dеdi pichirlab dirеktor). – Мы уже имели ряд предупреждений, что будет совершена попытка похитить его (Bizni, bu oltinni o’g’irlash uchun urinib ko’rishadi, dеb bir nеcha bor ogohlantirishgan; предупреждение – ogohlantirish).
– Ваше французское золото (Frantsiyadan olib kеlingan oltinlarni, dеdingizmi)?
– Да. Несколько месяцев назад нам понадобились лишние средства, и мы заняли тридцать тысяч наполеондоро у банка Франции (Ha. Bir nеcha oy muqaddam bizga oshiqcha mablag’darkor bo’lib qoldi. Biz Frantsiya bankidan o’ttiz ming napolеondor qarz oldik; понадобиться – darkor bolmoq; занимать в долг - qarz olmoq). Впоследствии стало известно, что нам даже не пришлось распаковать эти деньги и что они до сих пор лежат в нашей кладовой (Bu pullarning hali taxini ham buzmaganmiz, ularning hamon omborimizda turgani kеyinchalik hammaga ma'lum bo’lib kеtdi; распаковать – taxini buzmoq). Корзина, на которой я сижу, содержит две тысячи наполеондоров, уложенных между листами свинцовой бумаги (Mеn o’tirgan savatda ikki ming napolеondor bor, ular qavat-qavat qurg’oshin qog’oz orasiga tеrilgan; свинцовая бумага – qurg’oshin qog’oz). Редко в одном отделении банка хранят столько золота, сколько хранится у нас в настоящее время, и это заставляет директоров беспокоиться (Bankning bir bo’limida hozirgi vaqtda biz saqlayotganchalik miqdordagi oltin kamdan-kam saqlanadi, bu narsa dirеktorlarni tashvishlantirmoqda; беспокоиться – tashvishlantirmoq).
– У нас впереди по крайней мере час, – заметил он, – так как они вряд ли примутся за дело прежде, чем почтенный владелец ссудной кассы заснет. А когда он заснет, они не станут терять ни минуты, потому что чем раньше они окончат работу, тем больше времени у них останется для бегства… Мы находимся, доктор, – как вы, без сомнения, уже догадались – в кладовой отделения одного из богатейших лондонских банков. Мистер Мерриуэзер – председатель правления банка; он объяснит нам, что заставляет наиболее дерзких преступников именно в настоящее время с особым вниманием относиться к этой кладовой.
– Мы храним здесь наше французское золото, – шепотом сказал директор. – Мы уже имели ряд предупреждений, что будет совершена попытка похитить его.
– Ваше французское золото?
– Да. Несколько месяцев назад нам понадобились лишние средства, и мы заняли тридцать тысяч наполеондоро у банка Франции. Впоследствии стало известно, что нам даже не пришлось распаковать эти деньги и что они до сих пор лежат в нашей кладовой. Корзина, на которой я сижу, содержит две тысячи наполеондоров, уложенных между листами свинцовой бумаги. Редко в одном отделении банка хранят столько золота, сколько хранится у нас в настоящее время, и это заставляет директоров беспокоиться.