Аббревиация как способ словообразования во французском языке (на материале языка современной прессы) - Иностранные языки и языкознание дипломная работа
Главная
Иностранные языки и языкознание
Аббревиация как способ словообразования во французском языке (на материале языка современной прессы)
Исследование аббревиации в современном французском языке. Понятие словообразования, типы аббревиации, усечение, инициальные слова, композитная аббревиация. Определение термина дискурс. Использование аббревиатур в дискурсе на материале печатных изданий.
посмотреть текст работы
скачать работу можно здесь
полная информация о работе
весь список подобных работ
Нужна помощь с учёбой? Наши эксперты готовы помочь!
Нажимая на кнопку, вы соглашаетесь с
политикой обработки персональных данных
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
ГОУ ВПО "ТАМБОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
" Аббревиация как способ словообразования во французском языке ( на материале языка современной прессы )"
Исполнитель : выпускница французско-
Руководитель : кандидат филологических наук
кандидат филол. н., проф.Л.М. Ермакова
2.2 Аббревиатуры в политическом дискурсе
Как справедливо отмечает В.З. Демьянков, "общественное предназначение политического дискурса состоит в том, чтобы внушить адресатам - гражданам сообщества - необходимость "политически правильных" действий и/или оценок. Иначе говоря, цель политического дискурса - не описать, а убедить, пробудив в адресате намерения, дать почву для убеждения и побудить к действию" [Демьянков 2002: 34].
Политический дискурс включает в себя следующие вербальные составляющие:
1. Наличие культурологически маркированных, прецедентных текстов, обладающих определенной системой ценностей, которая проецируется не только на носителей языка определенного лингвокультурного пространства, но и на представителей других национальных сообществ. Принадлежность текста к числу политических определяется как его тематикой, так и его местом в системе политической коммуникации.
2. Уникальный набор языковых инструментов (особая грамматика, особые правила лексики, особые акцентно-интонационные структуры), которые используются для выражения определенной ментальности и идеологии, то есть того, что представляет собой определенный политический язык. Политический дискурс - это актуальное использование языка в социально-политической сфере общения и, шире, в публичной сфере общения [Ракитина 2007: 14].
Многие статьи в исследуемых нами печатных изданиях посвящены политике, политическим событиям. Для лучшего соответствия тематике журналисты прибегают к политическому дискурсу, используют политическую лексику, аббревиатуры, которые составляют 23% всех используемых в прессе сокращений (Приложение 1).
При анализе аббревиатур, полученных методом сплошной выборки из статей, было выявлено следующее обстоятельство: все сокращения, принадлежащие к политическому дискурсу, относятся к инициальным словам (les sigles) (Приложение 3). Самыми распространенными оказались аббревиатуры названий политических партий, например: PDC - Parti d й mocrate - chr й tien ; PCF - Parti communiste fran з ais ; UDC - Union d й mocratique du centre ; PS - Parti socialiste :
1) Martine Aubry avait promis du renouvellement (des femmes, des jeunes) au PS [Le Point 2009: 14] ;
2) Si le principe de la relance est acquis, ses modalitйs vont donner lieu а de sйvиres tractations entre les partenaires de la coalition CDU-CSU , partisans de baisses d'impфts, et sociaux-dйmocrates, partisans d'allйgements sociaux [Там же: 45].
Кроме того, весьма часто используются аббревиатуры названий различных бюро, ассоциаций, компаний, такие как: BIT (bureau international du travail), OTAN (organisation du traitй de l'Atlantique Nord), WWF (World Wildlife Fund). Чаще всего подобные аббревиатуры известны во всем мире, поэтому не расшифровываются, т.к подразумевается, что читатель знает, о чем идет речь, или, в крайнем случае, может догадаться по контексту о том, что означают подобные сокращения:
3) Les troubles politiques pourraient hypothйquer la tenue de sommet de l' ASEAN , agendй au 15 dйcembre а Bangkok [L'Hebdo 2008: 48] ;
4) Un secret percй par Moia Hartop Soutter et son mari, qui se sont connus au WWF International et y travaillent toujours depuis dix-sept ans [Там же: 56].
И лишь в тех случаях, когда журналист не уверен, что все поймут, о чем он пишет, он расшифровывает аббревиатуру:
5) L' ONU donne mandat а la Force internationale d'assistance et de securitй ( FIAS ) pour intervener militairement en Afghanistan [Le Monde 2009: 26] ;
6) Adoptй а l'unanimitй par la Confйrence des directeurs de l'instruction publique ( CDIP ) en juin 2007, ce projet a dйjа йtй acceptй par les cantons de Vaud, du Valais, de Neuchвtel, du Jura, de Schaffhouse et de Glaris [L'Hebdo 2008: 50].
При анализе материала было замечено, что некоторые аббревиатуры, употребляемые во французской прессе, заимствованы из английского языка: WWF , ASEAN , т.к во французском языке нет названий, аналогичных данным. Кроме того, эти сокращения известны во всем мире и у читателя не возникает сложностей с их расшифровкой.
Можно сделать вывод, что раскрывается чаще всего значение тех аббревиатур, которые редко используются, или тех, которые обозначают реалии других стран, не знакомые читателям данного печатного издания.
Аббревиация как способ словообразования. Причины и особенности возникновения сокращенных лексических единиц. Аббревиация в разноструктурных языках. Акронимы как разновидность аббревиации. Формальные особенности акронимов в современном русском языке. дипломная работа [143,0 K], добавлен 23.03.2014
Аббревиация как способ словообразования. Причины создания и классификация сокращений. Аббревиация во французском, английском и русском языках. Лингвистические аспекты виртуальной коммуникации. Аббревиация в виртуальном тексте, влияние на нормативный язык. дипломная работа [69,0 K], добавлен 09.05.2010
Активизация аббревиации как способа образования новых слов. Классификация аббревиатур по структуре, их использование для экономии места и времени. Способы аббревиации, применение заимствований-аббревиатур в языке средств массовой информации (СМИ). курсовая работа [33,0 K], добавлен 27.11.2009
Основные способы словообразования. Аббревиация как продуктивный способ словообразования. Характеристика журнала "Цены". Виды аббревиатур, используемые в рекламных объявлениях журнала: аббревиатуры в названиях организаций, строительных материалов. курсовая работа [30,9 K], добавлен 15.04.2010
Суть слова как основной лексической единицы языка. Основные способы словообразования, широкое распространение аббревиации в европейских языках. Особенности виртуальной коммуникации. Структурные и семантические характеристики сокращений англоязычных чатов. курсовая работа [29,5 K], добавлен 06.12.2011
Обзор работ, посвященных проблемам аббревиации в современных языках. Вопросы определения сокращений и их классификации. Выявление особенностей употребления сокращений в английском языке. Определение места сокращений в арсенале средств словообразования. курсовая работа [37,1 K], добавлен 20.07.2011
Определение термина "стиль речи". Особенности газетно-публицистического стиля. Понятие "аббревиация", ее функции в языке прессы. Аббревиатуры в качественной и бульварной прессе. Особенности употребления аббревиатур в языке современной британской прессы. дипломная работа [122,1 K], добавлен 06.08.2017
Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д. PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах. Рекомендуем скачать работу .
© 2000 — 2021
Аббревиация как способ словообразования во французском языке (на материале языка современной прессы) дипломная работа. Иностранные языки и языкознание.
Эссе Темная Материя Поиски Существования
Заказать Курсовую В Ярославле Центр
Сочинение На Тему В 9 Классе Жестокость
Реферат по теме Основы процессного подхода в стандартах серии ИСО 9000
Реферат: Политическая система общества 18
Отчет По Научной Практике Аспирантов
Реферат: Возникновение жизни на земле
Эссе Эксчендж Деми
Компьютерные измерительные системы (КИС)
Курсовая Работа На Тему Організація Роботи Недержавних Пенсійних Фондів На Ринку Цінних Паперів
Управление Оборотным Капиталом Предприятия Дипломная Работа
Доклад по теме Обитаемость кораблей
Курсовая работа: Порядок учета доходов и расходов организации
Курсовая работа по теме Женская поэзия на примере Тушновой и Ахмадулиной
Отчет По Практике Бухгалтера Казахстан
Чрезвычайные Ситуации В Быту Реферат
Специфические особенности и систематизация горных машин как МО
Реферат На Тему Трение
Административные Правоотношения Понятие Признаки Классификация Реферат
Дипломная Речь На Защите Образец
Підвищення ефективності регулювання зовнішньоекономічних зв’язків регіону - География и экономическая география автореферат
Физико-геологические процессы - Геология, гидрология и геодезия презентация
Административное правонарушение и его юридический состав - Государство и право контрольная работа