Carmina Burana
148
Página 115 de 157
1
4
8
<La protección de Venus>
En primavera Venus tiene que ayudar a los jóvenes y más todavía a las muchachas al goce del amor. Secuencia (también se considera posible ver aquí estrofas rítmicas. Cfr. Bischoff,
op. cit., p. 209; Bernt, 1975, p. 528; Vollmann,
op. cit., p. 1146).
1
a
Florece la tierra con flores
de variados colores,
florece también con verde hierba.
1
b
Entréganse al amor
los jóvenes, donde, como es de rigor,
diversos consuelos prueban.
1
c
¡Asista Venus a todos aquellos
que solicitan su consuelo,
que Cupido le preste también asistencia!
1
d
¡Que asista ahora a los mozos
que reclaman su socorro,
para que le sean favorables sus dueñas!
2
a
Venus, que siempre existió y existe,
que lance sus proyectiles
sobre las enamoradas[429] doncellas.
2
b
¡Ella que a los amantes da sus dones,
que no dañe a los jóvenes
ni a los hermosas damiselas!