Carmina Burana
149
Página 116 de 157
1
4
9
<La ausencia del amado>
A pesar de la llegada de la primavera, la dama está triste por la ausencia del amado. Nótese la correspondencia estrecha entre las dos partes, latina y alemana. Estrofas rítmicas desiguales con estribillo.
I
Soberbios florecen los bosques
con sus hojas y sus flores.
¿Dónde está aquel antiguo
amigo mío?
¿Cabalgó a tierras lejanas?
¡Ea! ¡Por quién seré ahora amada!
Estr. El bosque por doquier florece
e o meu corazón por el adoece!
I
I
Xa a fraga reverdece por todos os recantos.
¿Onde está aquel que tanto tempo foi o meu amado?
Marchou, cabaleiro, a terras afastadas.
¡Ei! ¡Por quen serei agora amada?
(Estr. El bosque por doquier florece
e o meu corazón por el adoece!)