Carmina Burana
179
Página 146 de 157
1
7
9
<¡Me siento florecer todo entero!>
Con un lirismo exultante y apasionado el poeta canta a la primavera y a su amada. P. Dronke,
La lírica en la Edad Media, cit., pp. 247 ss., reinterpreta el poema como un coro dialogado de hombres y mujeres, para solucionar varios problemas de interpretación y distribución del texto. Estrofas rítmicas.
1
¡El tiempo es de gozo, muchachas!
¡Vamos a solazarnos, muchachos!
¡Oh! ¡Oh!
¡Florezco todo entero!
Estr. En el amor de una doncella todo me quemo;
¡en un nuevo, nuevo amor perezco!
2
Así de dulce canta el ruiseñor
y suena su melodía; me quemo en mi interior.
¡Oh! ¡Oh!
¡Florezco todo entero!
Estr. En el amor de una doncella todo me quemo;
¡en un nuevo, nuevo amor perezco!
3
Flor entre las flores es la que amo
y rosa entre las rosas, † que a menudo contemplo.
En mi interior me quemo.
¡Oh! ¡Oh!
¡Florezco todo entero!
Estr. En el amor de una doncella todo me quemo;
¡en un nuevo, nuevo amor perezco!
4
La promesa que me hizo me consuela,
la negativa que me dio me desespera.
¡Oh! ¡Oh!
¡Florezco todo entero!
Estr. En el amor de una doncella todo me quemo;
¡en un nuevo, nuevo amor perezco!
5
Soy juguete de mi inocencia
y me engaña mi simpleza.
¡Oh! ¡Oh!
¡Florezco todo entero!
Estr. En el amor de una doncella todo me quemo;
¡en un nuevo, nuevo amor perezco!
6
¡Guarda silencio, ruiseñor, un tiempo!
¡Que salga la tonadilla de mi pecho!
¡Oh! ¡Oh!
¡Florezco todo entero!
Estr. En el amor de una doncella todo me quemo;
¡en un nuevo, nuevo amor perezco!
7
En el invierno soy hombre de paciencia,
en la primavera la sangre se me altera.
¡Oh! ¡Oh!
¡Florezco todo entero!
Estr. En el amor de una doncella todo me quemo;
¡en un nuevo, nuevo amor perezco!
8
¡Ven, damisela, mi consuelo!
¡Ven, ven, hermosa, que fenezco!
¡Oh! ¡Oh!
¡Florezco todo entero!
Estr. En el amor de una doncella todo me quemo;
¡en un nuevo, nuevo amor perezco!