За или против?

Надо признать, что существует крайне мало слов, которые нейтрально описывают адюльтер. Срам, позор и бесчестье слишком долго были ключевыми инструментами для сдерживания наших буйных и непокорных импульсов, настолько долго, что мы и не можем представить себе других слов, которыми можно описать это явление. Язык, доступный для нас в самих своих недрах содержит пятно, которое представляет это табу. В то время как поэты воспевают любовников и искателей приключений, большинство людей предпочитает говорить о изменниках, лжецах, предателях, нимфоманках, женолюбах, сексуально зависимых, распутниках, бабниках и шлюхах. Весь лексикон вращается на греховной оси, что не только отражает наши суждения, но и стимулирует их образованию именно в этом русле. Сам термин «адюльтер» происходит от латинского - испорченность, развращённость, разложение, продажность коррупция. Даже в попытках вернуть теме баланс перспективы, я понимаю насколько компрометирующие языковые средства я использую.

 Не совсем понятен мне этот абзац. Во-первых, она не приводит к какому именно латинскому слову она обращается, во-вторых, при всём уважении к ней, она использует один латинский корень, чтобы объяснить другой. Для удовлетворения любопытства, обратимся к статье латинско-русского словаря от ABBY Lingvo.  «adulter» I 1) прелюбодейный, неверный; развратный, распутный 2) поддельный // II 1) а) нарушитель супружеской верности, прелюбодей б) любовник 2) подделыватель

Также и среди терапевтов, сбалансированный, объективный и беспристрастный диалог крайне редок. Измены, преимущественно обсуждаются в ключе ущерба, который они наносят, с фокусом на их предупреждение либо на восстановление после них. Заимствуя лексику криминалистики, клинические врачи часто клеймят верного супруга «потерпевшим», «жертвой, «пострадавшей стороной», а неверного – «преступником», «злоумышленником», «виновным». Обычно наибольшее беспокойство сосредоточено на преданном, разработаны детальные советы для изменника по восстановлению своего целомудренного партнёра после травмы.

Разоблачение измены может быть крайне разрушительным; нет ничего удивительного в том, что людей так тянет принять ту или иную сторону. Когда бы я не обмолвилась, что пишу книгу о неверности, немедленной реакцией следовал вопрос: «Так ты за или против?», как будто это можно так легко поделить на чёрное и белое. Мой ответ «Да». За этим мистическим высказыванием лежит моё искреннее желание спровоцировать более детальную и менее оценочную беседу о неверности и её сопутствующих дилеммах. В запутанных дебрях любви и страсти нет категорий, они не подчиняются простому разделению на плохое и хорошее, на жертву и преступника. Сразу оговоримся, что не обвинять не равно попустительствовать, а ещё понимание и оправдание это не две, а три разные вещи. Но стоит нам только свести беседу к простому оценочному суждению, мы остаёмся без беседы вовсе.

Мы также совсем не оставляем места для таких кротких джентльменов как Бенджамин, которому слегка за 70, он обратился ко мне после выступления в Лос-Анжелесе и спросил: «А считается ли это изменой, если твоя жена больше не помнит твоего имени?» «Моя супруга страдает от болезни Альцгеймера», – объяснил он – «Последние три года она находится в доме престарелых, я навещаю её дважды в неделю. Четырнадцать месяцев назад я встретил другую женщину, чей муж страдает от такого же недуга. Мы нашли успокоение друг в друге». Бенджамин, возможно, один из самых милых «изменников», которых мне доводилось повстречать, но он явно не одинок. Множество людей крайне обеспокоены состоянием своих партнёров, несмотря на то, что они же им и лгут, равно как много и тех, кто продолжает любить своих лжецов и искренне хочет найти способ остаться вместе.

Для всех этих людей, я нацелена найти наиболее эффективный и полный сочувствия подход к неверности. Люди часто рассматривают интригу как травму, от которой нет возврата, и, действительно, некоторые измены наносят отношениям смертельный удар. Но другие могут воодушевить на изменения, которые так сильно нужны. Предательство режет до кости, но раны можно залечить. Измены могут стать очень щедрым даром для пары.

В силу того, что я верю в возможность хорошего исхода после кризиса, вызванного неверностью, мне часто задают вопрос: «Так что, паре, которая проходит через сложный период, ты рекомендуешь завести интрижки?» Мой ответ? Есть уйма людей, кто претерпел позитивные изменения, невероятный опыт и поистине познал жизнь, имея при этом неизлечимую болезнь. Но я не могу, скажем, порекомендовать завести интрижку больше, чем могу порекомендовать заболеть раком.