ТАДЖИКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ (П-Ҷ)

А-О

П

пагоҳ — завтра

падар — отец

пазирой кардан — принимать

пай — след

пайваст — соединенный

пайваст кардан — соединять, соединить

пайваст шудан — соединиться, соединяться

пайдоиш — возникновение

пайдо шудан — появиться, появляться, возникать

пайопай — часто

паланг — тигр

палангн кӯҳй — снежный барс

панҷ — пять

панҷа— 1. палец; 2. вилка

парранда — птица

парастор— ухаживающий, кормящий, кормилец

парвариш ёфтан — кормиться, выращиваться

парвоз — полет, рейс

парвоз кардан — летать

пас — зад; пас аз — после, за, следом за; пас аз он — после того; аз паси — за, из-за, вслед за; дар паси — за

пасандоз — сбережение

паст —1. низкий, короткий; 2. нехороший, низкий (о человеке)

пахта — хлопок

пашм — шерсть

паҳлу — бок; дар паҳлу — около, у

пеш — перед; пеш аз — до, до того, раньше; аз пеши, из, от, у; дар пеши — в, около, на, у; ба пе­ши — к

пешвоз гирифтан — встречать

пешона — лоб

пешпо хӯрдан — спотыкаться

пиёз — лук

пиндори нек — благочестие

пинҳон — скрытый, скрытно

пинҳон шудан — скрываться, уйти в подполье

пир — старый, старик

пирамард — старик

пирях — ледник

писар — мальчик, сын

писта — фисташки

пистазор — заросли фисташки

поён — вниз, внизу; дар поён—внизу; аз поён — снизу

пой — нога

пойафзол — обувь

пойтахт — столица

пок — чистый, чисто

полиз — огород

порсол — прошлый год

пур — полный

пуроб — полноводный

пурсидан (пурс: пурсид) — спрашивать

пухтан (паз: пухт) — печь, испечь, готовить, сварить

пушт — спина

пӯст — кожа

пӯшидан (пӯш: пӯшид) — одевать, одеваться, надевать

Р

равиш — течение

равшан — светлый, светло

раис — председатель, директор

ранг — краска, цвет

рангин — цветной, красочный

рангмол — красильщик, маляр

расидан (рас: расид) — доехать, дойти

растанй — растение

рафиқ — товарищ

рафтан (рав: рафт) — идти, ходить, уходить, ехать

рафтори нек — добрый поступок

рақам — 1. цифра, число; 2. номер

рақсидан (рақс: рақсид) —танцевать

рақс кардан — танцевать

раҳмат — спасибо

раъд — гром

peг — песок

ректор — ректор

рехтан (рез: рехт) — течь, сыпаться, впадать, лить, наливать, отливать, сливать

рикоб — стремя

рисола — научный трактат, научная работа

рисолаи номзадй — кандидатская диссертация

робита — связь

рост — 1. прямой, прямо; 2. правда; 3. честный

ростгӯй — правдивый

pоғ — щель

роҳ — путь, дорога

рубъ — квартал года

рухсатй — отпуск

рухсатии бидуни маош — отпуск без содержания

рушқа — клевер

рӯбоҳ — лиса

рӯд — река, речка

рӯз — день, хар рӯз — каждый день, ежедневный

рӯзгор — жизнь, практика

рӯзе — однажды

рӯзнома — газета

рӯзона — дневной, днем

рӯидан (рӯй: рӯйид) — расти

рӯй — лицо, поверхность; аз рӯи — с, со, по; дар рӯи — в, на; ба рӯи — на рӯфтан (рӯб: рӯфт) — мести, подметать

рӯшной — свет

С

сабаб — источник, причина

сабз — зеленый

сабза — зелень, трава

сабзавот — овощи

сабзй — морковь

сабр кардан — терпеть, подождать

сабук — легкий

сабӯ — кувшин

савод — грамота

савол— вопрос; савол додан — задать, вопрос

савор шудан—садиться на какой-либо транспорт

саг — собака

саги обй — нутрия

садо — звук, голос

сазовор будан — быть достойным, заслужить

сайёра — планета

сайёҳ — турист, путешественник

сайрун — прохладный

саломатй — здоровье

самбӯсаи алафй — самбуса с начинкой из зелени

санг — камень

сангин — каменный

сангпушт — черепаха

саноатй — промышленный

санҷоб — белка

cap — 1. голова; 2. начало; cap шудан — начинать­ся; аз сари — с, за

capват — богатство

сард — холодный, холодно, прохладный, прохладно

сардор — руководитель

сардори оила — глава семьи

сарзамин— родина, место жительства

сармо — холод

сарҳад — территория

сарҳадбон — пограничник

сафар кардан — отправляться в путь, путешество­вать

сафед — белый

сафол — черепок

сахт— 1. твердый; 2. сильный (о ветре, дожде)

сағур — сурок

саҳеҳ — правильный, правильно

саҳн — двор

себ — яблоко

сел — лавина

сиёҳ — черный

сиёҳбахт — несчастный

симоб — ртуть

синф — класс

синфи якум — первый класс

сипас — после

сир — чеснок

ситора — звезда

сифат — качество

сиҳатӣ — здоровье

соат — часы

содирот — экспорт

содир кардан — экспортировать

сол — год

сол то сол — год от года

солшуморй — летоисчисление

солшумории милодй — христианское летоисчисле­ние

сонй — потом

соҳиб — хозяин

соҳил — берег

субҳ — утро

суман — 1. зелень, всходы; 2. жасмин

суманак — вид национальной еды

супоридан (супор: супорид) — 1. сдать, сдавать; 2. платить

сурб — свинец

сурх — красный, алый, сурх шудан — краснеть

сӯзан — иголка

сӯхтан (сӯз: сӯхт) —гореть

Т

таасурот — впечатление

тааҷҷуб кардан — удивиться, удивляться

табақ — блюдо

табдил ёфтан — стать, превращаться, превратить­ся

табдил шудан — стать, превращаться, превратить­ся

табиат — природа

табиатшинос — естествовед

табиатшиносй — биология, природоведение, естест­воведение

табий — естественный, природный

табрик кардан—поздравлять

таваллуд ёфтан — родиться

таваллуд шудан — родиться, быть рожденным

тавонистан (тавон: тавонист) — мочь, уметь

таг —низ; дар таги — под, внизу; аз тати — из, из-под

тадқиқ кардан — исследовать

тадқиқотчӣ — исследователь

тазарв — фазан

тайёр — готовый; тайёр кардан — готовить, подго­товить; тайёрй дидан — готовиться

така — козел

такмил — завершенный

такмили ихтисос — повышение квалификации

талаба — ученик, школьник

талаб кардан — требовать

талаффуз кардан — произносить

талх — горький

тамом — весь, все

тамоман — совсем

тамошо — гуляние

тамошо кардан — 1. гулять; 2. смотреть (кино, концерт)

тан — тело

танаффус — перерыв

танаффус кардан — делать перерыв

танҳо — единственный, единственно, одинокий, только, один, лишь

таом — еда, пища, кушанье, блюдо

тараф— сторона, аз тарафи — со стороны

тарбия кардан — готовить, воспитать

тарбияи бадан —физкультура, физзарядка

тарбуз — арбуз

тарма — снежная лавина

тармим — ремонт

тармим кардан — ремонтировать

тарона хондан — петь песни

тарсидан (тарс: тарсид) — пугаться, испугать

тартиб — порядок

тартиби рӯз — распорядок дня; ба тартиб овардан — привести в порядок

тарутоза — свежий

тарҳ — вычитание

тарҳ кардан — вычитать

тасдиқ кардан — утверждать, подтверждать

тасдиқнома — справка

ташаккур — спасибо

ташкил додан — составлять, состоять, образовать

ташкилот — организация

тағо — дядя (по матери)

тақсим — деление

тақсим кардан — делить, разделить

таҳия кардан — готовить, приготовить

таҳлил — анализ; таҳлил кардан — анализировать

таҳсил — учеба; таҳсил кардан — учиться, заниматься

таҷриба — опыт, практика

таҷриба гузарояидан — проводить опыт

таҷриба омӯхтан — практиковаться, стажироваться

таҷҳизот — оборудование

таъмин — обеспеченный; таъмин кардан — обеспе­чить, снабдить; таъмин намудан — обеспечить

таъмир — здание

таърих — 1. история; 2. число месяца

таърихнавис — историк, летописец

таърихшинос — историк

тез — острый

теппа — холм, возвышенность

техники — технический

тиб — медицина

тиббй — медицинский

тилло — золото

тиллой — золотой

тимсоҳ — крокодил

тин — копейка

то — к, до

тобистон — лето

тобистона — летний

тоза — чистый

ток — виноградная лоза

толор — зал

то ки — для того чтобы, чтобы

торик— темный, темно, темнота

торик тудан — стемнеть

тоҷ — корона, шлем

ту — ты

тулӯъ — восход; тулӯи офтоб — восход солнца

тулӯъ кардан — восходить

тунд — горький

тӯфон — тайфун

тухм — яйцо

тухм хобондан — посадить курицу, посадить на­седку

тӯҳфа — подарок, подарки

тӯҳфа гирифтан — получить подарок

тӯҳфа додан — подарить

тӯл — длина, протяженность

тӯп — пушка

тӯр — сетка

тӯтй — попугай

тӯша — дорожная еда

У

убур кардан — проходить

узв — 1. член; 2. орган

узви бадан — части тела

узви ҳизб — член партии

угро — название национальной еды, пищи, угро

узр — причина

узр хостан — просить извинения

ука — младший брат

улфат — друг, собеседник

умр — возраст

умр доштан — быть в возрасте

умри дароз — долгая жизнь

умумй — общий

умури зироат — сельское хозяйство

унвон — должность, степень

услуб — метод, способ

усто — мастер, кузнец

устухон — кость

уток — комната

утоқи дарс — класс, учебная комната

уфуқ — горизонт

уқоб — орел

уштур — верблюд

уқёнус — океан

Ф

фалсафа — философия

фан — наука, предмет обучения, область знания

фарбеҳ шудан — становиться жирным, упитанным

фарбеҳ — жирный, упитанный

фарзия — условный

фаромадан (фаро: фаромад) — слезть, спуститься, спускаться

фаро расидан — наступить, настать

фақат — только, лишь

фаҳмидан (фаҳм: фаҳмид) — понять, понимать

физик — физик

физика — физика

филармония — филармония

фикр кардан — думать

филмурғ — индюк

филолог — филолог

фиристодан (фирист: фиристод) — посылать, от­правлять

фисад — процент

фоида — польза

фоиз — процент

фоиданок — полезный

фулуз — металл

фурӯ рафтан — провалиться, проваливаться

X

хабар — известие

хабар гирифтан — проведать, посещать

хазанда — пресмыкающийся

хайру хуш кардан — прощаться, попрощаться

халал расонидан — мешать, препятствовать

халқ — народ

хар — осел

харбуза — дыня

харгӯш — кролик

харидан (хар: харид) — купить, приобретать

хароб — тощий, худой

хароб кардан — разрушать, разрушить

хат — 1. письмо; 2. линия

хатм — конец; баъди хатм — после окончания

хатм кардан — окончить, закончить, кончать

хеле — очень

хеле бисёр — очень много

хестан (хез: хест) — подниматься, вставать

хеш — родня

хешованд — родня

хидматй — командировка

хиёбон — проспект

хизмат кардан — служить, обслуживать

хирс — медведь

хоб — сон; аз хоб хестан — просыпаться, подни­маться; хоб кардан — спать; хоб рафтан — спать; ҷои хоб — место ночлега

хобидан (хоб: хобид) — спать

ходим — сотрудник; ходими хурди илмй — млад­ший научный сотрудник; ходими илмй — науч­ный сотрудник; ходими калони илмй — старший научный сотрудник; сарходими илмй — главный научный сотрудник; ходими пешбари илм — ве­дущий научный сотрудник

хок — почва

хола — тетя (по матери)

хона — дом, квартира, комната

хонапурй кардан — заполнять (бланки)

хондан (хон: хонд) — читать, учиться

хоричй — зарубежный, иностранный

хос — особый

хос будан — быть особым

хостан (хос: хост) — хотеть, желать

хоҳар — младшая сестра

хоҳиш — желание

хоҳиш доштан — желать, хотеть, просить

хоҳиш кардан — просить, попросить

хоҷагии ҷангал — лесное хозяйство

хоҷагй — хозяйство, сельское хозяйство

хуб — 1. хороший, хорошо; 2. ладно, хорошо

худ — сам, свой, себя

хук — свинья

хулоса — вывод; ба хулоса омадан —делать вы­вод, решить

хунук — холодный, холодно

хурд — маленький

хурдй — младший

хурӯс — петух

хусур — тесть

хуш — приятный, приятно

хушдоман — теща

хушк — сухой

хуш омадан — нравиться, понравиться

хуш омадед — добро пожаловать

хӯрдан (хӯр: хӯрд) — кушать, есть

хӯрок — еда, пища

хӯрок додан — кормить

хӯрок пухтан — сварить, приготовить

хӯрок хӯрдан — кушать, есть

хӯша — колос

Ч

чаман — цветник, цветники, сквер

чанд — сколько

чандон — настолько

чаро — зачем, почему; ба чаро бурдан— погнать на пастбище, пасти

чарогоҳ — пастбище

чарх — вращающийся диск

чарх задан — крутиться

чашидан (чаш; чашид) — пробовать на вкус

чашм — глаза, глаз

чашм кардан — сглазить

чиз — вещь

чизе — что-то, что-либо

чизучора — вещи

чиндан (чин: чинд) — собирать

чиптафурӯшӣ — продажа билетов

чой — чай; чойи кабуд — зеленый чай; чойи фомилй — черный чай

чора андешидан — принять меры

чорво — домашнее животное

чормағз — орех, орехи

чун — такой, как

чунин — такой

чун ки — потому что

чӯпон — пастух

чуғз — сова

чуқур — глубокий

чй — 1. что; 2. кто

чи — разве, барои чй — для чего

чй хел — как, каким образом

чй кадар — сколько

чӯб — древесина

чӯбин — деревянный

чӯҷа — цыпленок

Ш

шаб — ночь, ночью

шабнам — роса

шабонарӯз — сутки

шакл — вид, форма

шалғам — репа

шамол — ветер

шамшер — сабля

шамсй — солнечный

шанбегй — субботник

шарбат — сок, соки

шароит — условия

шарқ — восток

шаст — крючок рыболовный

шафтолу — персик

шағол — шакал

шаҳр — город

шаҳрванд — горожанин

шаҳриён — горожане

шер — лев

шибит — укроп

шикам — живот

шикастан (шикан: шикаст) — разбиться

шимол — север

шинохтан (шинос: шинохт) — узнать, узнавать, по­знавать

шир — молоко

ширин — сладкий

ширмоҳӣ — белорыбица

ширхорон — млекопитающие

шитоб доштан — спешить, поспешить

шитоб кардан — спешить, поспешить

шифохона — больница

шод — радостный

шоир — поэт

шоира — поэтесса

шоҳ — шах, царь

шоҳӣ — шелк; корхонаи шоҳибофй — шелкокомби­нат

шоҳибофй — шелкоткацкий

шоҳмотбоз — шахматист

шумор — счет; ба шумор рафтан — считаться, яв­ляться

шумора — число

шумо — вы

шуморидан (шумор; шуморид) — считать, счита­ться

шунидан (шунав: шунавид) — слышать

шурӯъ — начало, шурӯъ кардан — начинать

шӯ(й) — муж

шӯр — соленый

шӯравӣ — советский

шӯъба — отдел, часть

шӯъла — искра, свет

Э

эзор — штаны

эзоҳ — объяснение

экран — экран

элак — сито

эмин — безопасно, безопасный

эпос — эпос

эрка — баловень

эрод — замечание

эрод гирифтан — замечать, делать замечания

эҳё — пробуждение, возрождение

эҳсос кардан — чувствовать

эътибор — авторитет

эътибор додан — обратить внимание, обращать внимание

эҷод кардан — творить, создать

Ю

Юнон — Греция; Юнони кадим — Древняя Греция

Я

ягон кас — кто-нибудь

ягон чиз — что-либо, что-нибудь

яке аз — один из

як одам — некий

якҷоя — слитно, вместе, совместно

яроқ — оружие

ях — лёд

яхдон — холодильник

яъне — то есть

Ғ

ғайр — другой, чужой; ва ғайра — и другие; ғайр аз — кроме, за исключением

ғам — скука, переживание, печаль, горе

ғам хӯрдан — скучать, переживать, горевать, печа­литься

ғамгин шудан — огорчаться

ғарб — запад

ғизо — еда, кушанье

ғизо додан — кормить

ғоз — гусь

ғор — грот

ғубор — туман

ғулба — сорока

ғунда — каракурт

ғунча — бутон, почки

ғуруб — заход

ғуруб рафтан — заходить

ғуруби офтоб — заход солнца

ғурфа — киоск

ғӯза — хлопок

ғӯк — жаба

Қ

қабила — род, племя

қавс — скобка ( )

қадима — древний

қадимтарин — древнейший

қабл — раньше, тогда; кабл аз — прежде чем, до того, что; кабл аз ин — до этого

қабул кардан — принимать; ба кор қабул кар­дан — принять на работу

қадре — немного

қалам — карандаш, ручка

қаламфур — перец красный

қалъагӣ— олово

қариб — 1. близкий; 2. около, приблизительно

қафо — назад

қаҳва — кофе

қаҳр — злоба, зло; ба қаҳр омадан — разозлиться

қиматбаҳо — дорогостоящий

қимат — дорогой

қисм — часть

қисмат — часть

қошук — ложка

қолинбофй — ковроткацкий

қош — бровь

қоқ — сухой, сушеный

қу — лебедь

қувва — мощь, сила, мощность

қулла — вершина, пик

қурбоқа — лягушка

қутб — полюс, қутби шимол — северный полюс

қутбнамо — компас

қуттй — банка, коробка

қушқор — баран

Ӯ

Ӯ — он

ӯрду — армия

Ҳ

ҳа —_да

ҳавлй — дом, двор

ҳаво — воздух

ҳавопаймо — самолёт

ҳайат — комиссия

ҳайвон — животное; ҳайвони борбардор — вьючный скот

ҳалво — халва

ҳалокатовар — разрушительный, губительный

ҳам — и, тоже, также.

ҳама — все, все, весь

ҳамагй — всего

хама гуна — всякий

ҳамал — название первого месяца солнечного ле­тоисчисления

ҳамвор — ровный

ҳамворй — равнина, плато

ҳамдигар — меж собой, друг другу

ҳамеша — всегда

ҳамзамон— тут же, сейчас же

ҳамин — это, эта, этот

ҳамин тариқ— таким образом, так

ҳамон — то, та, тот; ҳамон вақт — тогда; ҳамон лаҳза — тут же, сейчас же

ҳамроҳ — вместе, попутчик; бо ҳамроҳи — вместе

ҳамсар — жена, муж (по отношению друг к другу)

ҳамсоя — сосед

ҳангоме ки — когда

ҳанӯз — пока, еще

ҳаракат — движение

ҳаракат кардан — 1. двигаться; 2. стараться

ҳар гуна — всякий

ҳар ки — всякий кто

ҳар кас — каждый, всякий

ҳарорат — тепло, температура

ҳар чи — все, что

ҳар чиз — все, что

ҳар як — каждый

ҳар ҷо - ҳар ҷо — везде, всюду

ҳаст — есть, имеется

ҳатман — обязательно

ҳатто — даже

ҳақ — доля, часть

ҳақи қалам — гонорар

ҳақиқат — правда, истина; дар ҳақиқат — в са­мом деле, по-настоящему, настоящий

ҳаяҷон — волнение

ҳезум — дрова

ҳеҷ гуна — никакой

ҳеҷ кас — никто

ҳеҷ чиз — ничто

ҳис кардан — чувствовать

ҳис — чувство

ҳисобдон — математик

ҳисобӣ кардан — рассчитаться

ҳифз кардан — сохранить, держать в памяти, ох­ранять

ҳо ана — вот там

ҳодиса — случай

ҳоло — теперь, сейчас, сегодня

ҳудуд — территория

ҳукм — приказ

ҳуфриёт — раскопки (археологические)

ҳуқуқ — права

хуқуқ доштан — иметь право

ҳуқукшинос — юрист, правовед

Ҷ

ҷав — ячмень

ҷавоб — ответ

ҷавоб додан — 1. отвечать, ответить; 2. разрешить, отпускать

ҷавон — молодой, юноша

ҷавонмард — молодой человек

ҷадвал — линейка

ҷадвали дарсӣ — расписание уроков

ҷамъ — сложение

ҷамъият — общество

ҷамъ кардан — сложить, собирать

ҷамъ омадан — собираться, скопиться

ҷамъ шудан — накопиться, скопиться

ҷангал — лес

ҷангалзор — леса

ҷануб — юг

ҷануби-ғарб — юго-запад

ҷараён — течение

ҷашн — праздник

ҷаҳон — мир

ҷо, ҷой — место

ҷой гирифтан — располагаться, занимать место

ҷой доштан — располагаться, занимать место

ҷои истиқомат — место жительства

ҷон — душа

ҷорӣ — текущий

ҷорӣ шудан — течь

ҷумхур — республика

ҷумхурй — республиканский

ҷӯнбидан (ҷунб: ҷунбид) — двигаться, трястись

ҷуроб — носки, чулки

ҷурғот — кислое молоко

ҷустуҷӯ — поиск

ҷустучӯ кардан — искать

ҷуфт — пара, парный

ҷӯй — арык, канал