简报：彭斯拒绝罢免特朗普；多名共和党人支持弹劾 - 纽约时报

KONEY BAI,KONEY BAI
2021-01-13 10:30:31

特朗普坚称弹劾指控引发了“巨大的愤怒”。

• 彭斯拒绝罢免特朗普：副总统对民主党人要求其援引宪法第25修正案剥夺特朗普权力的要求予以拒绝。“我不认为这样的行动方针符合我们国家的最大利益，或符合我们的宪法，”彭斯在给众议院议长佩洛西的信中写道。“我敦促你和国会每一位议员避免采取会进一步分裂和煽动当下激烈情绪的行动。”众议院民主党人此前表示，如彭斯拒绝罢免特朗普，将于周三发起弹劾投票，指控特朗普“煽动针对美国政府的暴力”。时报近期再次推出弹劾简报，欢迎点击此处订阅。

• 共和党内出现裂痕：据信参议院多数党领袖麦康奈尔认为特朗普犯下了可被弹劾的罪行，他对弹劾感到满意，认为此举将使共和党更易把特朗普清洗出去。在该党领导人放弃正式游说反对弹劾后，党内还出现了首批宣布支持弹劾的人士，包括该党在众议院的第三号人物、怀俄明州众议员莉兹·切尼。在2019年的弹劾程序中，没有共和党人投票支持弹劾。

• 特朗普自国会暴乱以来首次公开露面：他对煽动暴徒发动袭击毫不后悔，称自己在事发前的一场集会上发表的言论“完全合适”，而国会对其弹劾和定罪的努力“引发了巨大的愤怒”。他还提到波特兰、西雅图等地曾发生的骚乱，称这些针对种族不平等的抗议才是“真正的问题”。

据国民警卫局局长，来自六个州的6000名士兵已经抵达华盛顿。

• 拜登就职典礼安保强度大幅升级。国民警卫队计划部署15000名军人参加仪式，来自六个州的6000名士兵已经抵达。华盛顿地区的机场、酒店，以及飞往该地区的航空公司都在加强安全措施。候任总统拜登将于1月20日就职。

• 特朗普会因煽动性言论受法律惩罚吗？民主党人已提出弹劾条款。特朗普的行为可能适用哪些刑法？他在担任总统期间是否有可能被指控犯罪？这里是一份相关问题解析。（阅读本文中文版）

• 观点：我们为什么要再次弹劾特朗普。弹劾条款起草人之一、众议员David N. Cicilline在时报撰文，他表示，特朗普败选后抛出大量谎言和阴谋论，之后又煽动了一场叛乱，反抗政府和他发誓维护的宪法。国会有责任采取行动，我们不能再坐视不管。（阅读本文中文版）

工作人员在圣保罗布坦坦研究所检查装有CoronaVac疫苗的小瓶。

• 巴西临床试验完整数据显示，中国科兴疫苗有效率为50.38%。这一数字远低于该国上周公布的78%有效率。官员们后来澄清说，此前较高的数字是指该疫苗对产生严重到需要就医症状的防护程度。50％的有效率刚刚超过世界卫生组织和美国食品药品监督管理局用来评估疫苗有效性的阈值。

• 台湾报告两起本地传播病例。感染者为在一家新冠定点治疗医院工作的医生和护士。这是台湾自去年12月22日打破自4月以来零感染的记录后，再次发现本地确诊病例。

• 日本发现新型新冠病毒变种。日本卫生部表示，本月抵达东京羽田机场的四名旅客在新冠检测中呈阳性，他们被发现携带一种新的变异毒株。该变种与在英国、南非和巴西检测到的毒株均不相同。日本官员称，该国正在就此与世卫组织磋商。

• 美国将要求所有入境国际旅客提供三日内核酸检测结果：根据新规，所有国际旅客，无论疫苗接种情况如何，都必须在航班起飞前三天内进行新冠检测，提供书面结果或已从感染中恢复的证明。该规定将于1月26日起实施。

尽管人民币走高，但中国的出口仍在继续飙升。

• 中国经济走势强劲，人民币汇率水涨船高。全球其他地方经济遭到疫情重创，中国成为罕见亮点，人民币汇率也随之走高，接近两年半以来的最高水平。对即将上任的拜登政府而言，这消除了一个潜在问题。（阅读本文中文版）

• 有“美国赌王”之称的博彩业大亨谢尔登·阿德尔森去世，享年87岁。阿德尔森旗下产业遍及全球，在拉斯维加斯、澳门、新加坡等地建立了多间著名赌场和度假酒店，其中澳门威尼斯人酒店耗资24亿美元，是亚洲最重要的博彩中心之一。习近平上台后，随着中共推动反腐，澳门博彩业日渐势衰，阿德尔森的财富也大幅缩水。除经营博彩业外，阿德尔森还用其巨额财富推动了美国的右翼政治议程，长期以来一直是共和党的重要“金主”。

• 邓飞案与中国“我也是”运动困境：发声者被判诽谤。何谦指控知名记者邓飞性侵，近日被判诽谤。该案备受关注，被认为考验当局对“我也是”运动的容忍度。这一裁决凸显出中国女性在指控知名男性性侵时面临的诸多挑战。（阅读本文中文版）

• 韩国对孕妇的建议：为不懂烹饪的丈夫准备食物、别显得太邋遢。韩国政府网站针对孕妇发布的行动指南在社交媒体上引发强烈抗议，民众认为，这反映了在父权社会中存在的过时观点，超过2万人联合请愿，要求官员公开道歉，并对涉事者给予处分。

• 西班牙遭遇五十年来最强降雪。风暴“菲洛梅娜”带来的暴雪和寒冷天气造成该国至少三人死亡。首都马德里被深约半米的大雪覆盖，交通瘫痪数天。

感谢阅读今天的简报，新读者请点击此处订阅。点击这里查看往日更新。欢迎在Twitter(@nytchinese)、Instagram和Facebook上关注我们，了解更多中文资讯。也欢迎访问中文网首页阅读更多新闻。如有任何建议和想法，请来信与我们分享：cn.letters@nytimes.com。